Simple Sabotage Field Manual — Page 7

English → Japanese Full Text Level 3/10

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

直接の状況が指示するように使用できるメディアには、自由放送局や偽の（読み取れない）ラジオ放送、またはビラなどがあり、特定の地理的または職業的地域に向けられることもあれば、より広範な範囲を対象とすることもある。

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

最終的に、エージェントは、この情報を直接伝えることができる時期に備えて、単純な妨害工作の技術を訓練される場合がある。

(3) _Safety Measures_

（3）安全対策

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

（a）妨害工作員が行う活動の量は、彼が見出す機会の数だけでなく、彼が感じる危険の程度によっても左右される。

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

悪い知らせは早く広まるものであり、単純な妨害工作員が多く逮捕されすぎると、単純な妨害工作は抑制されることになる。

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

（b）妨害工作員が発見や報復から身を守ることができるよう、武器、時期、標的の選択に関するビラやその他の媒体を準備することは難しくないはずである。

Among such suggestions might be the following:

そのような提案の中には、以下のものが含まれる場合がある。

(1) Use materials which appear to be innocent.

（1）無害に見える素材を使用すること。

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

ナイフやネイルファイルは通常、身に着けて持ち歩くことができ、どちらも損害を与えるための多目的な道具である。

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

マッチ、小石、髪の毛、塩、釘、その他多数の破壊的な材料は、いかなる疑惑も引き起こすことなく、居住空間で持ち歩いたり保管したりすることができる。

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

特定の職業や産業に従事する労働者であれば、レンチ、ハンマー、エメリーペーパーなどを容易に持ち歩き、保管することができる。

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

（2）多数の人々が責任を負い得るような行為を犯すよう努めること。

Vocabulary

直接: chokusetsu — Direct; immediate; without intermediaries.
状況: joukyou — Situation; circumstances; state of affairs.
指示: shiji — Instruction; direction; indication or pointing.
する: suru — To do; to make; auxiliary verb indicating action.
よう: you — Appearance; manner; way; suffix indicating purpose.
使用: shiyou — Use; utilization; employment of something.
できる: dekiru — Can do; able to; possible; capable.
メディア: media — Media; means of communication or information.
自由: jiyuu — Freedom; liberty; unrestricted or uncontrolled.
放送局: housoukyoku — Broadcasting station; radio or television station.
読み取れない: yomitorerenai — Cannot read; unable to interpret or understand.
ラジオ: rajio — Radio; wireless broadcast medium for audio.
放送: housou — Broadcast; transmission via radio or television.
または: matawa — Or; either; alternative between two options.
など: nado — Etcetera; and so on; similar things.
あり: ari — There is; exists; has; present.
特定: tokutei — Specific; particular; identifying something clearly.
地理: chiri — Geography; study of places and spatial distribution.
職業: shokugyou — Occupation; profession; job or employment.
地域: chiiki — Region; area; district or local territory.
向け: muke — Aimed at; directed toward; intended for.
られる: rareru — Passive suffix; potential form; possible or can be.
こと: koto — Thing; matter; fact; nominalized form suffix.
あれ: are — That; that one; that thing over there.
より: yori — From; than; more; by means of.
広範: kouhan — Broad; wide-ranging; extensive or comprehensive.
範囲: han'i — Range; scope; extent or area of coverage.
対象: taishou — Target; object; subject of attention.
ある: aru — To be; to exist; to have; present.
最終: saishuう — Final; last; ultimate or concluding stage.
この: kono — This; this one; the present or current.
情報: jouhou — Information; data; news or intelligence.
伝える: tsutaeru — To communicate; to convey; to transmit.
時期: jiki — Time; period; season; appropriate time.
備え: sonaえ — Preparation; readiness; provisions or supplies.
単純: tanjun — Simple; plain; uncomplicated or straightforward.
妨害: bougai — Obstruction; interference; hindrance or disruption.
工作: kousaku — Handiwork; scheme; plot or clandestine activity.
技術: gijutsu — Technique; technology; skill or technical method.
訓練: kunren — Training; drill; practice or instruction period.
れる: reru — Passive suffix; potential form; able to be.
場合: baai — Case; situation; instance or occasion.
安全: anzen — Safety; security; safe and secure state.
対策: taisaku — Countermeasure; measure; action taken against.
行う: okonau — To conduct; to perform; to do or carry out.
活動: katsudou — Activity; action; engagement in doing something.
見出す: miidasuう — To discover; to find; to uncover.
機会: kikai — Opportunity; chance; occasion or opening.
だけ: dake — Only; merely; just or solely.
なく: naku — Not; without; negation particle in clauses.
感じる: kanjiru — To feel; to sense; to perceive.
危険: kiken — Danger; risk; peril or hazard.
程度: teido — Degree; extent; level or amount.
よっ: yo — By; according to; depending on; particle.
左右: sayuu — Left and right; both sides; influence.
悪い: warui — Bad; evil; wrong; poor quality.
知らせ: shirase — Notification; information; message or notice.
早く: hayaku — Quickly; fast; early; soon or rapidly.
広まる: hiromaru — To spread; to become widespread or distributed.
もの: mono — Thing; object; person; something or one.
多く: ooku — Many; much; a lot or numerous.
逮捕: taiho — Arrest; apprehension; capture or seizure.
すぎる: sugiru — To exceed; too much; to go beyond.
抑制: yokusei — Restraint; suppression; control or inhibition.
なる: naru — To become; to turn into; to result.
発見: hakken — Discovery; finding; identification or detection.
報復: houfuku — Retaliation; revenge; reprisal or counterattack.
から: kara — From; since; because; out of.
守る: mamoru — To protect; to guard; to defend.
武器: buki — Weapon; arms; instrument of war.
標的: hyouteki — Target; objective; aim or mark.
選択: sentaku — Selection; choice; option or election.
関する: kansuru — To relate to; concerning; pertaining to.
その他: sonota — Other; others; the rest or remaining.
媒体: baitai — Medium; media; vehicle for communication.
準備: junbi — Preparation; readiness; making ready for.
難しく: muzukashiku — Difficult; hard; complicated or challenging.
ない: nai — Not; does not; negative auxiliary adjective.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →