Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) 公共建物の警備されていないすべての入口の錠前に、紙、木片、ヘアピン、その他入るものは何でも詰め込め。
(2) _Industrial Production: Manufacturing_
(2) 工業生産:製造
(a) Tools
(a) 工具
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) 切削工具を鈍らせておけ。そうすれば効率が落ち、生産が遅れ、使用する材料や部品を傷める可能性がある。
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) のこぎりを使わないときは、少しねじった状態にしておけ。しばらくすると、使用中に折れるようになる。
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) やすりを非常に速いストロークで使うと、早期に磨耗する。強い圧力をかけてゆっくりとしたストロークで引きずるようにしても同様である。前進ストロークだけでなく後退ストロークにも力をかけよ。
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) やすりをバイスや工作物に叩きつけて掃除せよ。この方法では簡単に折れる。
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) ビットやドリルは強い圧力をかけると折れる。
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) プレスのポンチは、調整された量を超えた材料を入れることで故障させられる。たとえば、一枚のところを二枚のブランクを入れるなどだ。
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) 空気ドリルやリベッター等の動力工具は、汚れていると効率が上がらない。注油箇所や電気接点は、通常の汚れの蓄積や異物の挿入によって容易に汚染される。
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) 油脂・潤滑システムは容易な妨害工作に対して脆弱なだけでなく、可動部品を持つすべての機械において極めて重要である。油脂・潤滑への妨害工作は、工業プロセスの要所において生産を遅らせ、または作業を完全に停止させる。
Vocabulary
- 公共
- kōkyō — Public; relating to the community or public use.
- 建物
- tatemono — Building; a structure used for shelter or work.
- の
- no — Possessive or descriptive particle linking nouns.
- 警備
- keibi — Security; guarding or protecting a place.
- て
- te — Conjunctive particle connecting verbs or clauses.
- い
- i — Auxiliary verb indicating ongoing state or action.
- ない
- nai — Negative auxiliary; indicates something does not exist.
- すべて
- subete — All; everything without exception.
- 入口
- iriguchi — Entrance; the way into a building or place.
- 錠前
- jōmae — Lock; a mechanical device securing a door.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or target.
- 紙
- kami — Paper; thin flat material used for writing.
- 木片
- mokuhen — Wood chip or piece; a small fragment of wood.
- ヘアピン
- heapin — Hairpin; a small pin used to fasten hair.
- その他
- sonohoka — Other; besides that; anything else remaining.
- 入る
- hairu — To enter; to go into a place or space.
- もの
- mono — Thing; object; an item or material substance.
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the subject.
- 何
- nani — What; which thing; used in questions.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or scope.
- も
- mo — Also; even; too; inclusive emphasis particle.
- 詰め込め
- tsumekome — Cram in; stuff something into a space forcefully.
- 工業
- kōgyō — Industry; large-scale manufacturing or production activity.
- 生産
- seisan — Production; the process of manufacturing goods.
- 製造
- seizō — Manufacturing; making products in a factory setting.
- 工具
- kōgu — Tool; an instrument used for mechanical work.
- 切削
- sessaku — Cutting; machining material by removing portions.
- を
- o — Object marker particle indicating the direct object.
- 鈍ら
- nibura — To dull; to make a cutting edge less sharp.
- そう
- sō — So; that way; thus; in that manner.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- 効率
- kōritsu — Efficiency; the ratio of useful output to input.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 落ち
- ochi — To fall; to drop; to decrease in level or quality.
- 遅れ
- okure — Delay; falling behind schedule or expected pace.
- 使用
- shiyō — Use; utilization of a tool or material.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
- 材料
- zairyō — Material; raw substance used in manufacturing.
- や
- ya — And; listing particle connecting nouns loosely.
- 部品
- buhin — Parts; components used in machinery or assembly.
- 傷める
- itameru — To damage; to harm or injure something.
- 可能性
- kanōsei — Possibility; the chance that something may occur.
- ある
- aru — To exist; to be; there is something present.
- のこぎり
- nokogiri — Saw; a toothed tool for cutting wood or metal.
- とき
- toki — Time; moment; when a certain situation occurs.
- 少し
- sukoshi — A little; slightly; a small amount or degree.
- ねじっ
- nejitte — Twisted; turned or torqued in a rotational direction.
- た
- ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
- 状態
- jōtai — State; condition; the current situation of something.
- しばらく
- shibaraku — For a while; for some time; temporarily.
- と
- to — Quotation or conditional particle; and; with; if.
- 中
- naka — Inside; middle; within a space or period.
- 折れる
- oreru — To break; to snap; said of rigid objects.
- よう
- yō — Appears to; seems like; expresses likeness or aim.
- なる
- naru — To become; to turn into a different state.
- やすり
- yasuri — File; a rough tool used for shaping metal.
- 非常
- hijō — Extremely; very; emergency or unusual degree.
- 速い
- hayai — Fast; quick; moving at high speed.
- ストローク
- sutorōku — Stroke; a single back-and-forth movement of a tool.
- 使う
- tsukau — To use; to make use of a tool or item.
- 早期
- sōki — Early stage; premature occurrence of something.
- 磨耗
- mamō — Wear; gradual deterioration through friction or use.
- 強い
- tsuyoi — Strong; powerful; intense in force or degree.
- 圧力
- atsuryoku — Pressure; force applied over an area.
- かけ
- kake — To apply; to exert force or pressure on something.
- ゆっくり
- yukkuri — Slowly; at a leisurely or unhurried pace.
- 引きずる
- hikizuru — To drag; to pull something along a surface.
- 同様
- dōyō — Similarly; in the same way or manner.
- 前進
- zenshin — Forward movement; advancing in a direction.
- だけ
- dake — Only; just; limited to a specific amount.
- なく
- naku — Without; not having; negative conjunctive form.
- 後退
- kōtai — Retreat; backward movement or withdrawal.
- 力
- chikara — Force; strength; power applied physically.
- バイス
- baisu — Vise; a clamp used to hold workpieces firmly.
- 工作物
- kōsakubutsu — Workpiece; the object being machined or worked on.
- 叩きつけ
- tatakitsuke — To slam or strike forcefully against a surface.
- 掃除
- sōji — Cleaning; tidying up a space or equipment.
- この
- kono — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 方法
- hōhō — Method; way; a procedure for doing something.
- 簡単
- kantan — Simple; easy; not complicated or difficult.
- ビット
- bitto — Bit; the cutting tip of a drill or tool.
- ドリル
- doriru — Drill; a rotating tool used to bore holes.
- かける
- kakeru — To apply; to hang; to put something into action.
- プレス
- puresu — Press; a machine that applies compressive force.
- ポンチ
- ponchi — Punch; a tool for making holes or marks.
- 調整
- chōsei — Adjustment; tuning or calibrating a setting.
- 量
- ryō — Amount; quantity; the measure of something.
- 超え
- koe — To exceed; to go beyond a limit or threshold.
- 入れる
- ireru — To put in; to insert something into a place.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
- 故障
- koshō — Breakdown; malfunction; failure of a machine.
- られる
- rareru — Passive or potential auxiliary; can be done; is done.
- たとえば
- tatoeba — For example; for instance; used to illustrate.
- 一枚
- ichimai — One sheet; one flat thin piece of material.
- ところ
- tokoro — Place; point; situation where something occurs.
- 二枚
- nimai — Two sheets; two flat thin pieces of material.
- ブランク
- buranku — Blank; an unfinished workpiece ready for processing.
- など
- nado — Etc.; and so on; among other things.
- だ
- da — Copula; informal form of 'to be' or 'is'.
- 空気
- kūki — Air; atmosphere; compressed air for tools.
- リベッター
- ribettā — Riveter; a tool for fastening rivets together.
- 等
- tō — Etc.; and others; and so forth; similar items.
- 動力
- dōryoku — Power; motive force driving machinery or equipment.
- 汚れ
- yogore — Dirt; contamination; filth on a surface or part.
- いる
- iru — To be; to exist; used for animate beings.
- 注油
- chūyu — Lubrication; applying oil to moving machine parts.
- 箇所
- kasho — Location; spot; a specific point or place.
- 電気
- denki — Electricity; electric power used in equipment.
- 接点
- setten — Contact point; electrical connection between components.
- 通常
- tsūjō — Normally; usually; under ordinary circumstances.
- 蓄積
- chikuseki — Accumulation; buildup of substances over time.
- 異物
- ibutsu — Foreign matter; unwanted substance inside a system.
- 挿入
- sōnyū — Insertion; placing something into an opening.
- 容易
- yōi — Easy; simple; accomplished without much difficulty.
- 汚染
- osen — Contamination; pollution of a system or substance.
- れる
- reru — Passive auxiliary verb; indicates being acted upon.
- 油脂
- yushi — Oil and fat; lubricating substances in machinery.
- 潤滑
- junkatsu — Lubrication; reducing friction between moving parts.
- システム
- shisutemu — System; an organized set of connected components.
- な
- na — Adjectival particle or negative imperative ending.
- 妨害
- bōgai — Interference; obstruction; disruption of a process.
- 工作
- kōsaku — Sabotage; craftsmanship; work or manipulation done.
- 対し
- taishi — Against; toward; in relation to something.
- 脆弱
- zeijaku — Vulnerable; fragile; easily damaged or compromised.
- 可動
- kadō — Movable; capable of movement; mobile parts.
- 持つ
- motsu — To have; to hold; to possess something.
- 機械
- kikai — Machine; mechanical equipment or apparatus.
- 極めて
- kiwamete — Extremely; to the utmost degree; exceptionally.
- 重要
- jūyō — Important; significant; of great consequence.
- へ
- e — Directional particle meaning toward or to a place.
- プロセス
- purosesu — Process; a series of steps in production.
- 要所
- yōsho — Key point; critical location in a process or system.
- または
- matawa — Or; alternatively; one or the other option.
- 作業
- sagyō — Work; task; a specific job or operation performed.
- 完全
- kanzen — Complete; perfect; total without any deficiency.
- 停止
- teishi — Stop; halt; cessation of movement or operation.
- せる
- seru — Causative ending; to make or cause someone to act.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →