Simple Sabotage Field Manual — Page 14
(7) Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you.
(7) 夜間に無人となる部屋で照明用ガスが使用されている場合、窓をしっかりと閉め、ガスを点け、ろうそくを部屋の中で燃やしたまま残し、ドアをしっかりと閉めて退出する。
After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.
しばらくすると、ガスが爆発し、火災が発生する場合もあれば、しない場合もある。
(b) _Water and miscellaneous_
(b) 水およびその他の方法
(1) Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work.
(1) 自動スプリンクラーシステムを作動させて、倉庫の在庫を台無しにする。
You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.
スプリンクラーヘッドをハンマーで強く叩くか、その下でマッチを点火することで行うことができる。
(2) Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C.
(2) トイレにトイレットペーパーを補充するのを忘れる。また、固く巻いた紙、髪の毛、その他の詰まりになるものを便器に入れる。
Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution.
スポンジを濃い澱粉または砂糖の溶液に浸して飽和させる。
Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry.
それをしっかりと丸く絞り、紐で巻いて乾燥させる。
Remove the string when fully dried.
完全に乾いたら紐を取り外す。
The sponge will be in the form of a tight hard ball.
スポンジは固く硬い球の形になっている。
Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line.
便器に流すか、その他の方法で下水管に入れる。
The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.
スポンジは徐々に元の大きさに膨張し、下水システムを詰まらせる。
(3) Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night.
(3) 昼間に公共の建物の電球の下にコインを置き、夜間に電灯をつけるとヒューズが飛ぶようにする。
The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire.
ヒューズ自体も、その後ろにコインを置いたり、太い針金を詰め込んだりすることで機能しなくすることができる。
Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.
そうすると、短絡によって火災が発生したり、変圧器が損傷したり、広範囲への電力供給を遮断する中央ヒューズが飛んだりする可能性がある。
Vocabulary
- 夜間
- yakan — Nighttime; during the night hours
- 無人
- mujin — Unmanned; unoccupied; without people present
- なる
- naru — To become; to turn into something
- 部屋
- heya — Room; a space within a building
- 照明
- shōmei — Lighting; illumination of a space
- 用
- yō — Use; purpose; for the use of
- ガス
- gasu — Gas; flammable gas used for fuel
- 使用
- shiyō — Use; utilization of something
- 場合
- baai — Case; situation; circumstance when something occurs
- 窓
- mado — Window; opening in a wall for light
- しっかり
- shikkari — Firmly; securely; tightly; properly
- 閉め
- shime — Close; shut (a door or window)
- 点け
- tsuke — Turn on; light; ignite something
- ろうそく
- rōsoku — Candle; wax stick burned for light
- 中
- naka — Inside; within; in the middle of
- 燃やし
- moyashi — Burn; set something on fire
- 残し
- nokoshi — Leave behind; leave something remaining
- ドア
- doa — Door; entryway to a room or building
- 退出
- taishutsu — Exit; leave a room or place
- する
- suru — To do; to perform an action
- しばらく
- shibaraku — For a while; for some time
- 爆発
- bakuhatsu — Explosion; sudden violent burst of energy
- 火災
- kasai — Fire; destructive burning of a structure
- 発生
- hassei — Occurrence; outbreak; emergence of an event
- 水
- mizu — Water; liquid essential for life
- および
- oyobi — And; as well as; in addition to
- その他
- sonohoka — Other; the rest; other things or methods
- 方法
- hōhō — Method; way; approach to doing something
- 自動
- jidō — Automatic; self-operating without manual input
- システム
- shisutemu — System; organized set of components working together
- 作動
- sadō — Activation; operation; functioning of a device
- 倉庫
- sōko — Warehouse; storage facility for goods
- 在庫
- zaiko — Inventory; stock of goods in storage
- 台無し
- dainashi — Ruined; spoiled; completely damaged or wasted
- ハンマー
- hanmā — Hammer; tool used for striking objects
- 強く
- tsuyoku — Strongly; forcefully; with great strength
- 叩く
- tataku — Strike; hit; knock something forcefully
- 下
- shita — Below; under; beneath something
- マッチ
- matchi — Match; small stick used to create fire
- 点火
- tenka — Ignition; lighting a fire or flame
- 行う
- okonau — Carry out; perform; conduct an action
- できる
- dekiru — Can; be able to; be possible
- トイレ
- toire — Toilet; bathroom; restroom facility
- トイレットペーパー
- toiretto pēpā — Toilet paper; paper used in the bathroom
- 補充
- hojū — Replenish; restock; refill a supply
- 忘れる
- wasureru — Forget; fail to remember something
- 固く
- kataku — Tightly; firmly; hard; rigidly
- 巻い
- maite — Roll; wrap; wind around something
- 紙
- kami — Paper; thin material used for writing or wrapping
- 髪の毛
- kaminoke — Hair; strands of hair from a person
- 詰まり
- tsumari — Clog; blockage; obstruction in a pipe
- 便器
- benki — Toilet bowl; fixture used for waste disposal
- 入れる
- ireru — Put in; insert; place something inside
- スポンジ
- suponji — Sponge; absorbent material used for cleaning
- 濃い
- koi — Thick; dense; concentrated in consistency
- 澱粉
- denpun — Starch; carbohydrate used in cooking or solution
- 砂糖
- satō — Sugar; sweet substance used in food
- 溶液
- yōeki — Solution; liquid mixture of dissolved substances
- 浸し
- hitashi — Soak; immerse something in liquid
- 丸く
- maruku — Roundly; in a circular or spherical shape
- 絞り
- shibori — Squeeze; wring out liquid from something
- 紐
- himo — String; cord; thin rope or tie
- 乾燥
- kansō — Drying; desiccation; removal of moisture
- 完全
- kanzen — Complete; perfect; total; fully achieved
- 乾い
- kawaite — Dried; dry; having no moisture remaining
- 取り外す
- torihazusu — Remove; detach; take something off or apart
- 硬い
- katai — Hard; rigid; firm in texture
- 球
- kyū — Ball; sphere; round three-dimensional object
- 形
- katachi — Shape; form; the appearance of something
- 流す
- nagasu — Flush; drain; let something flow away
- 下水
- gesui — Sewage; wastewater flowing through underground pipes
- 管
- kan — Pipe; tube; conduit for fluid flow
- 徐々
- jojo — Gradually; slowly; bit by bit over time
- 元
- moto — Original; former; back to original state
- 大き
- ōki — Large; big; great in size
- 膨張
- bōchō — Expansion; swelling; increase in volume or size
- 詰まら
- tsumara — Clog; block; become obstructed in a passage
- 昼間
- hiruma — Daytime; during the day; daylight hours
- 公共
- kōkyō — Public; shared by community; open to all
- 建物
- tatemono — Building; structure; constructed architectural space
- 電球
- denkyū — Light bulb; glass bulb producing electric light
- コイン
- koin — Coin; small metal disc used as currency
- 置き
- oki — Place; put; set something down somewhere
- 電灯
- dentō — Electric light; lamp powered by electricity
- つける
- tsukeru — Turn on; switch on; attach or light
- ヒューズ
- hyūzu — Fuse; safety device that breaks electrical circuits
- 飛ぶ
- tobu — Blow; fly; be launched into the air
- 自体
- jitai — Itself; in itself; the thing itself
- 後ろ
- ushiro — Behind; the back side of something
- 太い
- futoi — Thick; fat; wide in diameter
- 針金
- harigane — Wire; thin metal strand used for binding
- 詰め込ん
- tsumekon — Stuff; cram; pack tightly into a space
- 機能
- kinō — Function; capability; operational feature of something
- よっ
- yotte — By means of; due to; caused by
- 損傷
- sonshō — Damage; injury; harm to an object or system
- 広範囲
- kōhan'i — Wide area; broad range; extensive scope of impact
- 電力
- denryoku — Electric power; electricity supply for use
- 供給
- kyōkyū — Supply; provision; delivering resources to users
- 遮断
- shadan — Cutoff; interruption; blocking of supply or signal
- 中央
- chūō — Center; central area; middle of something
- 可能性
- kanōsei — Possibility; likelihood; chance of something occurring
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →