Simple Sabotage Field Manual — Page 13
It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.
それは(タバコが燃えるのとほぼ同じように)炎を出さずにゆっくりと燃え続け、グリースと火薬に達すると突然燃え上がる。
The grease-treated string will then burn with a flame.
グリースを染み込ませた紐はその後、炎を上げて燃える。
The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.
グリースと火薬の代わりにマッチを使うことで、同じ効果を得ることができる。
Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.
紐がつぶれたり結び目ができたりしないよう注意しながら、マッチの頭の部分に紐を通す。
They too will produce a sudden flame.
それらも突然炎を上げるだろう。
The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.
この種の導火線の利点は、紐が一定の速度で燃えるという点にある。
You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.
選んだ紐の長さと太さによって、火が付くタイミングを調整することができる。
(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.
(4)時間外のオフィスで火を起こすために、上記で提案したような導火線を使用する。
The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.
記録やその他の種類の書類を破壊することは、敵に対して深刻な打撃となるだろう。
(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.
(5)廃棄物が保管されている地下室では、管理人は油分の多い廃棄物を蓄積しておくべきである。
Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.
そのような廃棄物は自然発火することもあるが、タバコやマッチで簡単に点火することができる。
If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.
夜間勤務の管理人であれば、最初に火災を報告することができるが、あまり早く報告しないようにすること。
(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.
(6)清潔な工場は火災が起きにくいが、不潔な工場は火災が起きやすい。
Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.
労働者はゴミの扱いに不注意であるべきで、管理人は清掃を怠るべきである。
If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.
十分な汚れやゴミが蓄積されれば、本来は耐火性のある建物も可燃性になるだろう。
Vocabulary
- それ
- sore — That thing; refers to something near the listener.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- タバコ
- tabako — Cigarette or tobacco product.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 燃える
- moeru — To burn; to catch fire and combust.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle connecting nouns.
- と
- to — And; with; quotation particle connecting elements.
- ほぼ
- hobo — Almost; nearly; approximately the same amount.
- 同じ
- onaji — Same; identical; no difference between two things.
- よう
- you — Like; similar to; in the manner of.
- に
- ni — Direction, location, or purpose particle with multiple uses.
- 炎
- honoo — Flame; visible burning fire or blaze.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 出さ
- dasa — To emit or produce (stem form of 出す).
- ず
- zu — Negative verb ending meaning without doing something.
- ゆっくり
- yukkuri — Slowly; in an unhurried or gradual manner.
- 燃え
- moe — Burn; combustion (stem form of 燃える).
- 続け
- tsuzuke — Continue doing; keep going without stopping.
- グリース
- gurīsu — Grease; thick oily lubricant substance.
- 火薬
- kayaku — Gunpowder; explosive chemical compound used in firearms.
- 達する
- tassuru — To reach; to arrive at a destination or state.
- 突然
- totsuzen — Suddenly; all at once without prior warning.
- 燃え上がる
- moeagaru — To burst into flame; to flare up suddenly.
- 染み込ま
- shimikoma — To soak into; to permeate a material thoroughly.
- せた
- seta — Caused to do; past causative verb ending form.
- 紐
- himo — String; cord; thin rope or binding material.
- その後
- sonogo — After that; subsequently; following a prior event.
- 上げ
- age — To raise or lift up (stem form of 上げる).
- て
- te — Connective particle linking sequential or related actions.
- 代わり
- kawari — Substitute; replacement; in place of something else.
- マッチ
- macchi — Match; small stick used to ignite fire.
- 使う
- tsukau — To use; to make use of a tool or item.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into noun phrases.
- で
- de — By means of; at; using a method or location.
- 効果
- kouka — Effect; result; the impact or outcome produced.
- 得る
- eru — To obtain; to gain; to acquire something desired.
- できる
- dekiru — To be able to; to be possible or capable.
- つぶれ
- tsubure — To be crushed or collapsed; to go flat.
- たり
- tari — Listing particle indicating among other similar actions.
- 結び目
- musubime — Knot; a tied loop in a string or rope.
- でき
- deki — Can form; to be formed (stem of できる).
- し
- shi — And; listing conjunction connecting reasons or actions.
- ない
- nai — Negative ending expressing nonexistence or inability.
- 注意
- chuui — Caution; attention; warning to be careful.
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously performing two actions.
- 頭
- atama — Head; top part of a body or object.
- 部分
- bubun — Part; section; a portion of a whole thing.
- 通す
- toosu — To pass through; to thread something through an opening.
- それら
- sorera — Those things; plural referring to previously mentioned items.
- も
- mo — Also; too; even; inclusive addition particle.
- 上げる
- ageru — To raise; to lift up; to increase something.
- だろう
- darou — Probably; I suppose; expressing conjecture or supposition.
- この
- kono — This; referring to something close to the speaker.
- 種
- shurui / tane — Type; kind; sort of a category or species.
- 導火線
- doukasen — Fuse; cord that carries fire to an explosive.
- 利点
- riten — Advantage; merit; beneficial feature of something.
- 一定
- ittei — Constant; fixed; uniform without change or variation.
- 速度
- sokudo — Speed; velocity; rate of movement or progress.
- いう
- iu — To say; to call; to express in words.
- 点
- ten — Point; aspect; a specific feature or characteristic.
- ある
- aru — To exist; to be; to have (for inanimate things).
- 選ん
- eran — Chose; selected (stem form of 選ぶ).
- だ
- da — Copula; casual form of です meaning to be.
- 長さ
- nagasa — Length; the measurement of something from end to end.
- 太さ
- futosa — Thickness; girth; the diameter or width of something.
- よっ
- yotte — By; depending on; according to (contracted form of よって).
- 火
- hi — Fire; flame; combustion producing heat and light.
- 付く
- tsuku — To ignite; to catch on; to attach or adhere.
- タイミング
- taimingu — Timing; the moment chosen for an action.
- 調整
- chousei — Adjustment; regulation; fine-tuning something to correct level.
- する
- suru — To do; to perform; general action verb.
- 時間外
- jikangai — Outside working hours; overtime; after hours period.
- オフィス
- ofisu — Office; workplace building or administrative workspace.
- 起こす
- okosu — To cause; to trigger; to bring about an event.
- ため
- tame — For the purpose of; in order to achieve something.
- 上記
- jouki — Above-mentioned; previously stated item in the text.
- 提案
- teian — Proposal; suggestion; idea put forward for consideration.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- な
- na — Sentence-ending particle for emphasis or prohibition.
- 使用
- shiyou — Use; usage; the act of using something.
- 記録
- kiroku — Record; document; written account of information.
- や
- ya — And; listing particle connecting multiple nouns informally.
- その他
- sonohoka — Others; the rest; other types or categories besides.
- 種類
- shurui — Type; kind; category or variety of something.
- 書類
- shorui — Documents; paperwork; official written materials or files.
- 破壊
- hakai — Destruction; demolition; the act of ruining something.
- 敵
- teki — Enemy; opponent; an adversary or hostile party.
- 対し
- taishi — Against; toward; in relation to a target.
- 深刻
- shinkoku — Serious; grave; a severe or critical situation.
- 打撃
- dageki — Blow; damage; a severe strike or harmful impact.
- なる
- naru — To become; to turn into a new state.
- 廃棄物
- haikibutsu — Waste; garbage; discarded material or refuse.
- 保管
- hokan — Storage; safekeeping; keeping items in a designated place.
- さ
- sa — Nominalizing suffix or sentence-final softening particle.
- れ
- re — Passive or potential verb conjugation suffix.
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings or ongoing states).
- 地下室
- chikashitsu — Basement; underground room beneath a building.
- 管理人
- kanrinin — Caretaker; manager; person in charge of a facility.
- 油分
- yubun — Oil content; oily component found in a substance.
- 多い
- ooi — Many; much; large in number or quantity.
- 蓄積
- chikuseki — Accumulation; buildup; gathering of materials over time.
- おく
- oku — To do in advance; to leave in a state.
- べき
- beki — Should; ought to; expressing moral obligation or duty.
- その
- sono — That; referring to something near the listener.
- 自然発火
- shizen hakka — Spontaneous combustion; self-ignition without external flame source.
- 簡単
- kantan — Easy; simple; not difficult or complicated.
- 点火
- tenka — Ignition; lighting; the act of setting fire to something.
- 夜間
- yakan — Nighttime; the nighttime hours; during the night period.
- 勤務
- kinmu — Work duty; service; being on the job or shift.
- あれ
- are — That thing over there; distant reference pronoun.
- ば
- ba — Conditional particle meaning if or when a condition applies.
- 最初
- saisho — First; the very beginning; initial occurrence of something.
- 火災
- kasai — Fire disaster; conflagration; a destructive uncontrolled fire.
- 報告
- houkoku — Report; notification; informing someone of a situation.
- あまり
- amari — Too much; not very; excessively or not particularly.
- 早く
- hayaku — Quickly; early; at a fast or prompt pace.
- 清潔
- seiketsu — Clean; hygienic; free from dirt or contamination.
- 工場
- koujou — Factory; plant; industrial building for manufacturing goods.
- 起き
- oki — To occur; to happen (stem form of 起きる).
- にくい
- nikui — Difficult to do; hard to perform a certain action.
- 不潔
- fuketsu — Unclean; dirty; lacking hygiene or cleanliness.
- やすい
- yasui — Easy to do; prone to; likely to happen.
- 労働者
- roudousha — Worker; laborer; person employed in manual or physical work.
- ゴミ
- gomi — Garbage; trash; waste material to be discarded.
- 扱い
- atsukai — Handling; treatment; the way something is dealt with.
- 不注意
- fuchuui — Carelessness; inattention; lack of care or caution.
- 清掃
- seisou — Cleaning; sweeping; the act of tidying up a space.
- 怠る
- okotaru — To neglect; to be lazy about performing a duty.
- 十分
- juubun — Sufficient; enough; adequate in amount or degree.
- 汚れ
- yogore — Dirt; stain; filth accumulated on a surface.
- 本来
- honrai — Originally; by nature; inherently as it should be.
- 耐火性
- taikasei — Fire resistance; ability to withstand fire or heat.
- 建物
- tatemono — Building; structure; a constructed architectural edifice.
- 可燃性
- kanensei — Flammability; the property of being easily ignited or burned.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →