Simple Sabotage Field Manual — Page 12
Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn: From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.
ろうそくと紙の組み合わせを使い、燃やしたい可燃性の素材にできるだけ近づけて置く。紙を一枚用意し、幅3〜4センチメートルの帯状に切り取り、ろうそくの根元に2〜3回巻き付ける。
Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.
さらに数枚の紙をゆるく縒り合わせてロープ状にし、ろうそくの根元の周りに置く。
When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.
ろうそくの炎が周囲に巻かれた帯に達すると、帯に火がつき、さらに周囲の紙に引火する。
The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.
生じる炎の大きさ、熱量、持続時間は、使用する紙の量と、どれだけ紙を狭い空間に詰め込めるかによって決まる。
(2) With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.
(2) このような炎では、綿製の袋のように比較的燃えやすい素材以外に火をつけようとしてはならない。
To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.
より燃えにくい素材に着火するには、ろうそくに加え、ガソリンに浸した紙を固く巻いたり縒ったりしたものを使用する。
To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.
より短時間だがさらに高温の炎を生み出すには、古い櫛などに見られるセルロイドを、ろうそくで点火される予定の未処理または液体を染み込ませた紙の束の中に入れる。
(3) To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.
(3) 別の種類の簡易導火線を作るには、紐の一端をグリースに浸す。
Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.
油が染み込んだ部分と染み込んでいない部分の境目付近の約2〜3センチメートルの箇所に、火薬をたっぷりとこすりつける。
Then ignite the clean end of the string.
次に、紐の油が染み込んでいない端に火をつける。
Vocabulary
- ろうそく
- rōsoku — A candle; wax stick burned for light or heat.
- 組み合わせ
- kumiawase — A combination; arrangement of things together.
- 使い
- tsukai — Use; usage; way of using something.
- 燃やし
- moyashi — Burning; setting fire to something.
- たい
- tai — Suffix indicating desire or want to do something.
- 可燃性
- kanensei — Flammability; quality of being easily burned.
- 素材
- sozai — Material; raw material used in production.
- できるだけ
- dekiru dake — As much as possible; to the greatest extent.
- 近づけ
- chikazuke — To bring close to; to approach something.
- 置く
- oku — To place; to put something down.
- 一枚
- ichimai — One sheet; one piece of flat object.
- 用意
- yōi — Preparation; to prepare or make ready.
- センチメートル
- senchimētoru — Centimeter; unit of length measurement.
- 切り取り
- kiritaki — Cutting; removing by cutting out.
- 根元
- nemoto — Base; root; bottom part of something.
- 巻き付ける
- makitsukeru — To wrap around; to wind something.
- さらに
- sarani — Furthermore; in addition; moreover.
- 数枚
- sumai — Several sheets; a few pieces.
- ゆるく
- yuruku — Loosely; in a relaxed or slack manner.
- 周り
- mawaeri — Around; surrounding area or perimeter.
- 周囲
- shūi — Surroundings; perimeter; circumference.
- 巻か
- maika — To wrap; wound (passive form root).
- れた
- reta — Was; past passive suffix marker.
- 達する
- tassuru — To reach; to attain a goal or level.
- つき
- tsuki —
- 引火
- inka — Ignition; catching fire from another source.
- する
- suru — To do; auxiliary verb for action.
- 生じる
- shōjiru — To occur; to arise or come about.
- 大きさ
- ōkisa — Size; magnitude or dimensions of something.
- 持続時間
- jizoku jikan — Duration; length of time something lasts.
- 使用
- shiyō — Use; usage or application of something.
- どれだけ
- doredake — How much; to what extent or degree.
- 狭い
- semai — Narrow; small in width or space.
- 空間
- kūkan — Space; an area or room for something.
- 詰め込める
- tsumekomeru — To pack in; to cram into tightly.
- よって
- yotte — Therefore; as a result; consequently.
- 決まる
- kimamaru — To be decided; to be determined.
- この
- kono — This; indicating something nearby.
- よう
- yō — Way; manner; form or style.
- 比較的
- hikakuteki — Relatively; comparatively; in comparison.
- 燃え
- moe — Burning; flames or fire.
- やすい
- yasui — Easy; prone to or apt to be.
- 以外
- igai — Except; other than; besides something.
- つけよう
- tsukeyō — To set fire; to light or ignite.
- ならない
- naranai — Must not; cannot; will not happen.
- より
- yori — Than; from; indicating comparison or source.
- にくい
- nikui — Difficult to; hard or difficult to do.
- 着火
- chakka — Ignition; catching fire or starting fire.
- 加え
- kuwaete — In addition; adding to something.
- ガソリン
- gasorin — Gasoline; petrol or liquid fuel.
- 浸し
- hitashi — Soaking; dipping in liquid.
- 固く
- kataku — Firmly; solidly; tightly or strongly.
- 巻い
- maita — Wrapped; wound around something.
- たり
- tari — Or; doing such things as.
- もの
- mono — Thing; object; material or substance.
- 短時間
- tanjikan — Short time; brief duration or period.
- だが
- daga — But; however; yet despite.
- 高温
- kōon — High temperature; very hot condition.
- 生み出す
- umidasu — To produce; to create or generate.
- 古い
- furui — Old; aged; ancient or outdated.
- など
- nado — Etc.; and so on; such things.
- 見られる
- miraeru — Can be seen; is observable or visible.
- 点火
- tenka — Ignition; lighting or setting fire.
- れる
- reru — Can be; auxiliary passive suffix.
- 予定
- yotei — Plan; schedule; expected time or date.
- または
- matawa — Or; alternatively; one or other.
- 液体
- ekitai — Liquid; fluid substance in liquid state.
- 染み込ま
- shimikomu — Soak in; absorb liquid into material.
- せた
- seta — Made; caused to (causative past).
- 入れる
- ireru — To put in; to insert or place.
- 種類
- shurui — Type; kind; variety or classification.
- 簡易
- kan'i — Simple; easy; basic or primitive.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →