Simple Sabotage Field Manual — Page 1
Simple Sabotage Field Manual
단순 사보타주 야전 교범
Office of Strategic Services
전략 서비스국
OSS REPRODUCTION BRANCH
OSS 복제 부서
SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL
단순 사보타주 야전 교범
Strategic Services (Provisional)
전략 서비스 (임시)
STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
전략 서비스 야전 교범 제3호
Office of Strategic Services
전략 서비스국
Washington, D. C.
워싱턴 D.C.
17 January 1944
1944년 1월 17일
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
이 단순 사보타주 야전 교범 전략 서비스 (임시)는 관련된 모든 이들의 정보 및 지침을 위해 발행되었으며, 이 주제에 관한 전략 서비스 훈련의 기본 교리로 사용될 것입니다.
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
이 교범의 내용은 신중하게 통제되어야 하며 권한 없는 자의 손에 들어가서는 안 됩니다.
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
지침은 작전 범주에 따라 별도의 팸플릿이나 전단지에 수록될 수 있으나, 신중하게 배포되어야 하며 광범위하게 배포되어서는 안 됩니다.
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
이는 지역적 및 특수한 경우에 한하여 라디오 방송의 기초로 사용되어야 하며, 전구 사령관의 지시에 따라야 합니다.
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
비밀 문서 취급에 관한 AR 380-5는 이 교범의 취급에 있어 준수되어야 합니다.
1. INTRODUCTION
1. 서론
2. POSSIBLE EFFECTS
2. 가능한 효과
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
3. 사보타주 요원의 동기 부여
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
4. 도구, 표적 및 시기
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
5. 단순 사보타주를 위한 구체적인 제안
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
이 문서의 목적은 단순 사보타주의 특성을 설명하고, 그 가능한 효과를 개략적으로 서술하며, 이를 선동하고 실행하기 위한 제안을 제시하는 것입니다.
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
사보타주는 세밀한 계획과 특수 훈련된 요원의 투입을 필요로 하는 고도로 기술적인 기습 행위로부터, 일반 시민 사보타주 요원이 수행할 수 있는 수많은 단순 행위에 이르기까지 다양합니다.
This paper is primarily concerned with the latter type.
이 문서는 주로 후자의 유형을 다룹니다.
Vocabulary
- 단순
- dansun — Simple, plain, or uncomplicated in nature
- 사보타주
- sabotaju — Sabotage; deliberate destruction or obstruction of operations
- 야전
- yajeon — Field operations; military activities conducted in the field
- 교범
- gyobeom — Manual or field guide for training and procedures
- 전략
- jeollyak — Strategy; a plan for achieving a major goal
- 복제
- bokje — Reproduction or copy of a document or object
- 부서
- buseo — Department or division within an organization
- 서비스
- seobiseu — Service; assistance or work provided to others
- 임시
- imsi — Temporary or provisional in nature
- 제
- je — Number prefix used in ordinal numbering (e.g., No. 3)
- 호
- ho — Issue number or unit designation in a series
- 년
- nyeon — Year; unit of time measurement
- 월
- wol — Month; one of twelve divisions of a year
- 일
- il — Day; a single unit within a month
- 관련된
- gwallyeondoen — Related to or connected with something
- 모든
- modeun — All, every; referring to the entirety of something
- 정보
- jeongbo — Information or intelligence data
- 지침
- jichim — Guidelines or directives for conduct or procedure
- 훈련
- hullyeon — Training; systematic practice to develop skills
- 기본
- gibon — Basic, fundamental; the foundational element of something
- 교리
- gyori — Doctrine; established principles or teachings
- 신중하게
- sinjunghage — Carefully and cautiously with deliberate consideration
- 통제되어야
- tongjedoeeo ya — Must be controlled or regulated strictly
- 권한
- gwonhan — Authority or authorization to do something
- 작전
- jakjeon — Military operation or tactical mission
- 범주
- beomju — Category or classification grouping
- 별도의
- byeoldoui — Separate or distinct; set apart from others
- 팸플릿
- paempeullit — Pamphlet; a small informational booklet or leaflet
- 전단지
- jeoandaji — Flyer or leaflet; a single printed informational sheet
- 배포되어야
- baepodoeeo ya — Must be distributed or circulated appropriately
- 광범위하게
- gwangbeomwihage — Widely, broadly; over a large scope or area
- 지역적
- jiyeokjeok — Local or regional; pertaining to a specific area
- 특수한
- teuksuhan — Special or unique; distinct from ordinary cases
- 라디오
- radio — Radio; wireless broadcast communication device
- 방송
- bangsong — Broadcast; transmission of audio or video content
- 사령관
- sallyeonggwan — Commander; highest-ranking military officer in command
- 지시
- jisi — Instruction or directive given by authority
- 비밀
- bimil — Secret; confidential information not for public
- 문서
- munseo — Document; an official written or printed paper
- 취급
- chwigeup — Handling or treatment of something carefully
- 준수되어야
- junsudoeeo ya — Must be observed or complied with strictly
- 서론
- seoron — Introduction; opening section of a document
- 효과
- hyogwa — Effect or result; the impact of an action
- 요원
- yowon — Agent or operative working for an organization
- 동기 부여
- donggi buyeo — Motivation; providing incentive or drive to act
- 도구
- dogu — Tool or instrument used to perform a task
- 표적
- pyojeok — Target; an object or goal aimed at
- 시기
- sigi — Timing or period; the appropriate moment for action
- 구체적인
- guchejeokIn — Concrete or specific; clearly defined and detailed
- 제안
- jean — Proposal or suggestion offered for consideration
- 목적
- mokjeok — Purpose or objective; the intended goal of something
- 특성
- teukseong — Characteristic or nature; defining quality of something
- 설명하고
- seolmyeonghago — Explaining and describing something clearly
- 개략적으로
- gaeryakjeogeuro — Roughly or broadly; in an outline or summary manner
- 서술하며
- seosulhamyeo — Describing or narrating while also doing something else
- 선동하고
- seondonghago — Inciting or instigating people to take action
- 실행하기
- silhaenghagi — Executing or carrying out an action or plan
- 세밀한
- semilhan — Detailed or meticulous; paying close attention to detail
- 계획
- gyehoek — Plan; a detailed proposal for achieving a goal
- 투입
- tuip — Deployment or insertion of personnel into an area
- 필요로 하는
- piryoro haneun — Requiring or needing something as a condition
- 고도로
- godoro — Highly or extremely; to a great or advanced degree
- 기술적인
- gisuljeokIn — Technical; relating to specialized skills or techniques
- 기습
- giseup — Surprise attack; a sudden unexpected offensive action
- 행위
- haengwi — Act or deed; a specific action carried out
- 일반
- ilban — General or ordinary; not specialized or exceptional
- 시민
- simin — Citizen; a member of a community or state
- 수행할
- suhaenghal — To be performed or carried out by someone
- 수많은
- sumaneun — Countless or numerous; a very large number of
- 다양합니다
- dayanghabnida — Is diverse or varied; ranges across many types
- 주로
- juro — Mainly or primarily; for the most part
- 후자
- huja — The latter; the second of two mentioned items
- 유형
- yuhyeong — Type or category; a classification of things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →