Simple Sabotage Field Manual — Page 1

Vocabulary

ရိုးရှင်းသော

yoe-shin-daw — Simple or straightforward in nature

ဖျက်ဆီးရေး

pfyet-si-yay — Relating to destruction or sabotage activities

လက်စွဲစာအုပ်

let-swe-sa-oat — A handbook or manual for reference

မဟာဗျူဟာဆိုင်ရာ

ma-ha-byoo-ha-hsine-ya — Relating to strategy or strategic matters

ဝန်ဆောင်မှုများ

wun-hsaung-hmu-mya — Services provided to others

ရုံး

yone — Office or bureau

ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး

pone-hnate-thote-way-yay — Publishing or printing and distribution

ဌာနခွဲ

hta-na-khwe — A branch or subdivision of a department

လက်တွေ့လက်စွဲစာအုပ်

let-twe-let-swe-sa-oat — A practical field manual for hands-on use

ယာယီ

ya-yi — Temporary or provisional in nature

အမှတ်

a-hmat — Number, mark, or sign

၃

thone — The numeral three

ခုနှစ်

khu-hnit — Year, used after a number

ဇန်နဝါရီလ

zan-na-wa-yi-la — The month of January

ရက်

yet — Day, used in dates

ဤ

ee — This, a formal demonstrative pronoun

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

သက်ဆိုင်သူ

thut-hsine-thu — Person concerned or relevant party

အားလုံး

a-lone — All or everyone without exception

၏

ay — Possessive particle meaning 'of' or belonging to

သတင်းအချက်အလက်

tha-din-a-chet-a-let — Information or data of relevance

နှင့်

hnin — And, conjunction linking two elements

လမ်းညွှန်မှု

lan-nyun-hmu — Guidance or direction provided to someone

အတွက်

a-twet — For the purpose of, on behalf of

ထုတ်ဝေသည်

thote-way-dhi — To publish or distribute officially

ထို့အပြင်

htoe-a-pyin — Furthermore or in addition to that

ဘာသာရပ်

ba-tha-yat — Subject or field of study

ပတ်သက်၍

pat-thut-yway — Regarding or concerning a topic

သင်တန်း

thin-dan — Training course or educational program

အခြေခံ

a-chay-khan — Basic foundation or fundamental principle

သဘောတရား

tha-baw-ta-ya — Concept, principle, or theory

အဖြစ်

a-pfyit — As, in the role of something

အသုံးပြု

a-thone-pyu — To use or make use of

မည်

mi — Will, future tense marker in Burmese

ဖြစ်သည်

pfyit-dhi — Is or to be, existential verb

အကြောင်းအရာ

a-kyaung-a-ya — Subject matter or topic of content

များ

mya — Plural marker or 'many' in Burmese

သေချာစွာ

thay-cha-zwa — Carefully or with certainty and precision

ထိန်းချုပ်

htain-choat — To control or regulate something

သင့်

thin — Should or ought to, advisory particle

ပြီး

pyi — After completing, or already done

ခွင့်ပြုချက်

khwin-pyu-chet — Permission or authorization granted

မရှိသော

ma-shi-daw — Without or lacking, not having something

လက်

let — Hand, or by hand

သို့

htoe — To or toward a destination

ရောက်ရှိ

yout-shi — To reach or arrive at a place

ခွင့်

khwin — Permission or right to do something

မပြု

ma-pyu — Do not perform or not permitted

ပေ

pay — Emphatic or assertive sentence particle

ညွှန်ကြားချက်

nyun-kya-chet — Official directive or instruction issued

လုပ်ငန်းဆောင်တာ

loat-ngan-hsaung-da — Task, operation, or work function

အမျိုးအစား

a-myoe-a-sa — Type, category, or kind of something

အလိုက်

a-lite — According to or in accordance with

သီးခြား

thi-cha — Separate, distinct, or individual

စာစောင်

sa-zaung — Publication, document, or booklet

သို့မဟုတ်

htoe-ma-hote — Or, conjunction presenting an alternative

လက်ကမ်းစာစောင်

let-kan-sa-zaung — Pamphlet or leaflet distributed by hand

တွင်

twin — In or within a location or context

ထည့်သွင်း

hte-thwin — To include or insert into something

နိုင်သည်

nine-dhi — Can or is able to do something

သို့သော်

htoe-thaw — However or but, contrastive conjunction

သတိ

tha-ti — Caution, awareness, or mindfulness

ဖြန့်ဝေ

pfyan-way — To distribute or circulate materials

ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်

kje-kje-pfyan-pfyan — Widely or broadly distributed or spread

မဖြန့်ဝေ

ma-pfyan-way — Do not distribute or circulate

ထို

htoe — That or those, demonstrative adjective

ဒေသဆိုင်ရာ

day-tha-hsine-ya — Regional or local in scope

အထူး

a-htoo — Special or particularly important

ကိစ္စ

kit-sa — Matter, issue, or affair to address

သာ

tha — Only or merely, restrictive particle

ရေဒီယို

yay-dee-yo — Radio broadcasting device or medium

ထုတ်လွှင့်မှု

thote-hline-hmu — Broadcasting or transmission of a signal

စစ်ဆင်ရေး

sit-hsine-yay — Military operation or campaign

စစ်ဌာနချုပ်

sit-hta-na-choat — Military headquarters or command center

ကွပ်ကဲသူ

kwat-ke-thu — Commander or person in command

အတိုင်း

a-tine — As, in accordance with, just like

လိုက်နာ

lite-na — To comply or follow instructions

သည်

dhi — Subject marker or present tense particle

လျှို့ဝှက်

hloe-hwet — Secret or confidential in nature

စာရွက်စာတမ်း

sa-yout-sa-dan — Document or written paper record

ကိုင်တွယ်

kine-twe — To handle or deal with something

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix for verbs in Burmese

သက်ဆိုင်သော

thut-hsine-daw — Relevant, concerned, or applicable to

ရာ

ya — Hundred, or positional numeral suffix

၁

tit — The numeral one

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction or preface of a text

၂

hnit — The numeral two

ဖြစ်နိုင်သော

pfyit-nine-daw — Possible or likely to occur

သက်ရောက်မှု

thut-yout-hmu — Effect or impact of something

ဖျက်ဆီးသူ

pfyet-si-thu — Saboteur or person who destroys things

လှုံ့ဆော်

hlone-hsaw — To incite, motivate, or instigate action

၄

lay — The numeral four

ကိရိယာ

ka-yi-ya — Tool, instrument, or device used

ပစ်မှတ်

pyit-hmat — Target or objective of an action

အချိန်ကိုက်

a-chein-kite — Timely or well-timed action

မှု

hmu — Nominalization suffix indicating an action

၅

nga — The numeral five

တိကျသော

ti-kja-daw — Precise, exact, or specific

အကြံပြုချက်

a-kjan-pyu-chet — Recommendation or suggestion offered

စာတမ်း

sa-dan — Document, report, or written paper

ရည်ရွယ်ချက်

yi-ywe-chet — Purpose, aim, or intention

မှာ

hma — At, in, or locative particle

သဘောသဘာဝ

tha-baw-tha-ba-wa — Nature, character, or essence of something

ဖော်ညွှန်း

pfaw-nyun — To indicate or describe something

ရန်

yan — In order to, purpose-indicating particle

၎င်း

din-ji — It, he, she, or the aforementioned thing

အကြမ်းဖျင်း

a-kyan-pfyin — Roughly or approximately in outline

ဖော်ပြ

pfaw-pya — To describe or present information

အကောင်အထည်ဖော်

a-kaung-a-hte-pfaw — To implement or put into practice

တင်ပြ

tin-pya — To present or submit for consideration

အသေးစိတ်

a-thay-zate — Detailed or in great detail

စီမံကိန်းချမှတ်

si-man-kain-chama — To plan or devise a scheme

သင်တန်းဆင်း

thin-dan-zin — To graduate or complete a training course

ထားသော

hta-daw — That has been placed or established

လုပ်ဆောင်သူ

loat-hsaung-thu — Operator or person who performs actions

လိုအပ်သော

lo-at-daw — Necessary or required for a purpose

နည်းပညာ

ni-pyin-nya — Technology or technical knowledge

မြင့်မားသော

myin-ma-daw — High level or advanced in degree

တိုက်ရိုက်

tite-yite — Direct or directly without intermediary

လုပ်ဆောင်ချက်

loat-hsaung-chet — Action or act carried out

မှ

hma — From, by, or source-marking particle

သာမန်

tha-man — Ordinary, average, or normal

တစ်ဦးချင်း

tit-oo-chin — Individual or each person separately

နိုင်ငံသား

nine-ngan-dha — Citizen or national of a country

ပြုလုပ်

pyu-loat — To do, make, or carry out

နိုင်သော

nine-daw — Capable of or able to do

အရေတွက်

a-yay-twet — Number, count, or quantity

မသိ

ma-shi — Unknown or not knowing something

အထိ

a-hti — Up to, until, or as far as

မတူကွဲပြား

ma-too-kwe-pya — Different or varied in nature

အဓိကအားဖြင့်

a-di-ka-a-pfyin — Mainly or primarily in terms of

နောက်ဆုံး

naout-zone — Last, final, or most recent

ဖော်ပြသော

pfaw-pya-daw — Described or indicated in text

သက်ဆိုင်

thut-hsine — To relate or be relevant to