Simple Sabotage Field Manual — Page 2
Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;
ရိုးရှင်းသော သဘောတူညီချက်ဖျက်ဆီးမှုသည် အထူးပြင်ဆင်ထားသော ကိရိယာများ သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းများ လိုအပ်သည်မဟုတ်ဘဲ၊
it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;
၎င်းကို သာမန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးက တစ်ဦးချင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မလုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ စုစည်းထားသောအဖွဲ့တစ်ခုနှင့် တက်ကြွစွာ ဆက်သွယ်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ဆောင်ရွက်သောအရာဖြစ်သည်၊
and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.
ထိခိုက်မှု၊ ထောက်လှမ်းခံရမှုနှင့် ပြန်လည်အပြစ်ပေးခြင်းတို့၏ အန္တရာယ်ကို အနည်းဆုံးဖြစ်စေသောနည်းလမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်သည်။
Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.
ဖျက်ဆီးမှုပါဝင်သည့်နေရာတွင်၊ နိုင်ငံသားဖျက်ဆီးသူ၏ လက်နက်များမှာ ဆား၊ သံမှိုများ၊ မီးရှူးတိုင်များ၊ ကျောက်သူငယ်များ၊ ချည်မျှင် သို့မဟုတ် သူသည် အိမ်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့် သို့မဟုတ် သူ၏သီးခြားအလုပ်တွင် အလုပ်သမားတစ်ဦးအနေဖြင့် ပိုင်ဆိုင်မည်ဟု ပုံမှန်မျှော်မှန်းနိုင်သော အခြားပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.
သူ၏လက်နက်သိုလှောင်ရာမှာ မီးဖိုချောင်စင်၊ အမှိုက်ပုံ၊ သူ၏ကိုယ်ပိုင်ပုံမှန်ကိရိယာနှင့် ရိက္ခာအစုံတို့ဖြစ်သည်။
The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.
သူ၏ဖျက်ဆီးမှု၏ပစ်မှတ်များမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် နေ့စဉ်ဘဝတွင် သူ ပုံမှန်နှင့် သတိမပြုမိဘဲ ဝင်ရောက်နိုင်သောအရာဝတ္ထုများဖြစ်သည်။
A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.
ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးမှု၏ဒုတိယအမျိုးအစားသည် ဖျက်ဆီးသောကိရိယာများ လုံးဝမလိုအပ်ဘဲ ရှိပါက ကိုယ်ထိကိုက်ခိုက်ဆုံးရှုံးမှုများကို အလွန်သွယ်ဝိုက်သောနည်းလမ်းများဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.
၎င်းသည် မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များချရန်၊ မပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောသဘောထားကို ကျင့်သုံးရန်နှင့် အခြားသူများကို လိုက်နာရန် တိုက်တွန်းရန် အတွက် တွင်ကျယ်သောအခွင့်အရေးများကို အခြေခံသည်။
Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.
မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခြင်းသည် ကိရိယာများကို တစ်နေရာတွင် မထားဘဲ အခြားနေရာတစ်ခုတွင် ထားရှိရုံသာဖြစ်နိုင်သည်။
A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.
မပူးပေါင်းသောသဘောထားသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် မကောင်းသောအခြေအနေတစ်ခု ဖန်တီးခြင်း၊ ငြင်းခုံမှုများတွင် ပါဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် မကျေမနပ်မှုနှင့် မိုက်မဲမှုကို ပြသခြင်းထက် မပိုနိုင်ပေ။
This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.
ဤလှုပ်ရှားမှုအမျိုးအစားကို တစ်ခါတစ်ရံ "လူသားဒြပ်စင်" ဟုခေါ်ဆိုပြီး ပုံမှန်အခြေအနေများအောက်တွင်ပင် မတော်တဆဖြစ်မှုများ၊ နောက်ကျမှုများနှင့် အထွေထွေဟန့်တားမှုများအတွက် မကြာခဏတာဝန်ရှိသည်။
Vocabulary
- ရိုးရှင်းသော
- yoe-shin-thaw — Simple, straightforward, uncomplicated in nature
- အထူးပြင်ဆင်ထားသော
- a-htuu-pyin-sin-hta-thaw — Specially prepared or specially equipped beforehand
- ကိရိယာများ
- ka-yi-ya-mya — Tools or instruments used for a task
- သို့မဟုတ်
- thoe-ma-hote — Or; used to present an alternative option
- စက်ပစ္စည်းများ
- set-pyit-si-mya — Machines or mechanical equipment of various kinds
- လိုအပ်သည်မဟုတ်ဘဲ၊
- lo-at-thit-ma-hote-bae — Without being necessary; not required at all
- ၎င်းကို
- de-jin-go — It; referring to a previously mentioned object
- သာမန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးက
- tha-man-naing-ngan-tha-tit-u-ga — An ordinary citizen; a regular member of society
- တစ်ဦးချင်းလုပ်ဆောင်နိုင်သည်
- tit-u-jin-lote-saung-naing-thit — Able to be carried out by one person alone
- စုစည်းထားသောအဖွဲ့တစ်ခုနှင့်
- su-si-hta-thaw-a-phwae-tit-khu-hnin — With an organized group that has gathered together
- တက်ကြွစွာ
- tet-kja-zwa — Actively, energetically, with enthusiasm and engagement
- ဆက်သွယ်ရန်
- set-thwae-yan — To contact or communicate with someone
- မလိုအပ်ဘဲ
- ma-lo-at-bae — Without needing to; unnecessarily, without requirement
- ဆောင်ရွက်သောအရာဖြစ်သည်၊
- saung-ywet-thaw-a-ya-pyit-thit — Something that is carried out or performed
- ထိခိုက်မှု၊
- htit-kite-hmu — Harm, injury, or damage inflicted on someone
- ထောက်လှမ်းခံရမှုနှင့်
- htaung-hlan-khan-ya-hmu-hnin — Being surveilled or monitored by another party
- ပြန်လည်အပြစ်ပေးခြင်းတို့၏
- pyan-lae-a-pyit-pay-chin-toe-ye — Of retaliation or being punished in return
- အန္တရာယ်ကို
- an-da-yay-go — Danger, risk, or threat of harm
- ဆောင်ရွက်သည်။
- saung-ywet-thit — To carry out, perform, or execute an action
- လက်နက်များမှာ
- let-net-mya-hma — Weapons or tools used in sabotage activities
- ဆား၊
- sa — Salt; a common household seasoning substance
- သံမှိုများ၊
- than-hmyo-mya — Nails; small metal fasteners used in construction
- မီးရှူးတိုင်များ၊
- mee-shu-tine-mya — Candles; wax sticks providing light when lit
- ကျောက်သူငယ်များ၊
- kyaung-thu-ngae-mya — Pebbles or small stones found commonly outdoors
- ချည်မျှင်
- chi-hmyin — Thread or string used for sewing or tying
- သူသည်
- thu-thit — He or she; subject pronoun for a person
- အိမ်ရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့်
- ain-shin-tit-u-a-nay-hpyin — In the capacity of a homeowner or householder
- သူ၏သီးခြားအလုပ်တွင်
- thu-ye-thi-cha-a-lote-dwin — In his or her own separate occupation or work
- အလုပ်သမားတစ်ဦးအနေဖြင့်
- a-lote-tha-ma-tit-u-a-nay-hpyin — In the capacity of a worker or laborer
- ပိုင်ဆိုင်မည်ဟု
- pine-sine-myi-ho — That one would own or possess something
- ပုံမှန်မျှော်မှန်းနိုင်သော
- pone-hman-hmyaw-hman-naing-thaw — That can normally be expected or anticipated
- အခြားပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
- a-cha-pyit-si-mya-pyit-thit — These are other items or materials available
- မီးဖိုချောင်စင်၊
- mee-pho-chaung-sin — Kitchen shelf or rack near the cooking area
- အမှိုက်ပုံ၊
- a-hmite-pone — Rubbish heap or garbage pile at home
- သူ၏ကိုယ်ပိုင်ပုံမှန်ကိရိယာနှင့်
- thu-ye-ko-pine-pone-hman-ka-yi-ya-hnin — Along with his or her own regular tools
- ရိက္ခာအစုံတို့ဖြစ်သည်။
- yite-kha-a-sone-toe-pyit-thit — These are a full set of supplies or provisions
- ပုံမှန်အားဖြင့်
- pone-hman-a-hpyin — Normally, usually, in the ordinary course of things
- နေ့စဉ်ဘဝတွင်
- nay-si-ba-wa-dwin — In daily life or everyday existence
- သူ
- thu — He, she, or they; third-person pronoun
- ပုံမှန်နှင့်
- pone-hman-hnin — Normally and; in a regular manner alongside something
- သတိမပြုမိဘဲ
- tha-di-ma-pyu-mi-bae — Without noticing or being aware of something
- ဖျက်ဆီးသောကိရိယာများ
- pyat-si-thaw-ka-yi-ya-mya — Destructive tools used to cause damage or sabotage
- လုံးဝမလိုအပ်ဘဲ
- lone-wa-ma-lo-at-bae — Completely unnecessary; without any need whatsoever
- ရှိပါက
- shi-pa-ga — If there are; in the event of having something
- အလွန်သွယ်ဝိုက်သောနည်းလမ်းများဖြင့်
- a-lwan-thwae-wine-thaw-nee-lan-mya-hpyin — By very indirect or roundabout methods and means
- ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
- pyit-paw-se-thit — Causes to happen or brings about an outcome
- ၎င်းသည်
- de-jin-thit — It is; referring to a previously mentioned subject
- မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များချရန်၊
- hma-ywin-thaw-zone-pyat-chet-mya-cha-yan — In order to make wrong or mistaken decisions
- မပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သောသဘောထားကို
- ma-pu-paung-saung-ywet-thaw-tha-baw-hta-go — The attitude of non-cooperation or uncooperative behavior
- ကျင့်သုံးရန်နှင့်
- chin-thone-yan-hnin — In order to practice or apply and also
- အခြားသူများကို
- a-cha-thu-mya-go — Other people; referring to other individuals around
- လိုက်နာရန်
- lite-na-yan — To follow, comply with, or adhere to rules
- တိုက်တွန်းရန်
- tite-tun-yan — To encourage, urge, or push someone to act
- အတွက်
- a-twet — For the purpose of; for the sake of something
- တွင်ကျယ်သောအခွင့်အရေးများကို
- dwin-kje-thaw-a-khwin-a-yay-mya-go — Broad or widespread opportunities and rights available
- အခြေခံသည်။
- a-che-khan-thit — Is based on or relies upon a foundation
- မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခြင်းသည်
- hma-ywin-thaw-zone-pyat-chet-tit-khu-cha-chin-thit — The act of making one wrong or faulty decision
- ကိရိယာများကို
- ka-yi-ya-mya-go — Tools or instruments; object marker applied to tools
- တစ်နေရာတွင်
- tit-nay-ya-dwin — In one place or at a particular location
- မထားဘဲ
- ma-hta-bae — Without placing or leaving something somewhere
- အခြားနေရာတစ်ခုတွင်
- a-cha-nay-ya-tit-khu-dwin — In another place or at a different location
- မပူးပေါင်းသောသဘောထားသည်
- ma-pu-paung-thaw-tha-baw-hta-thit — The uncooperative attitude or non-collaborative disposition
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင်
- lote-phaw-kine-bet-mya-kja-dwin — Among colleagues or co-workers in a workplace
- မကောင်းသောအခြေအနေတစ်ခု
- ma-kaung-thaw-a-che-a-nay-tit-khu — A bad or unfavorable situation or condition
- ဖန်တီးခြင်း၊
- hpan-ti-chin — Creating or generating something new or negative
- ငြင်းခုံမှုများတွင်
- nyin-khon-hmu-mya-dwin — In arguments, disputes, or quarrels between people
- ပါဝင်ခြင်း
- pa-win-chin — Participating in or being involved in something
- မကျေမနပ်မှုနှင့်
- ma-kje-ma-nat-hmu-hnin — Dissatisfaction and discontent with a situation
- မိုက်မဲမှုကို
- mike-mae-hmu-go — Foolishness or stupidity; object marker applied
- ပြသခြင်းထက်
- pya-tha-chin-htet — More than just showing or demonstrating something
- မပိုနိုင်ပေ။
- ma-po-naing-bae — Cannot exceed or go beyond a certain point
- ဤလှုပ်ရှားမှုအမျိုးအစားကို
- i-hlote-sha-hmu-a-myoe-a-sa-go — This type or category of activity or action
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tit-kha-tit-yan — Sometimes, occasionally, not always but sometimes
- "လူသားဒြပ်စင်"
- lu-tha-dyat-sin — Human element; unpredictable human factor in operations
- ဟုခေါ်ဆိုပြီး
- ho-khaw-so-pyi — Called or referred to as, and then
- ပုံမှန်အခြေအနေများအောက်တွင်ပင်
- pone-hman-a-che-a-nay-mya-aung-dwin-bin — Even under normal or ordinary circumstances and conditions
- မတော်တဆဖြစ်မှုများ၊
- ma-taw-ta-hsa-pyit-hmu-mya — Accidents or unintentional incidents that occur unexpectedly
- နောက်ကျမှုများနှင့်
- naung-kja-hmu-mya-hnin — Delays, lateness, or being behind schedule
- အထွေထွေဟန့်တားမှုများအတွက်
- a-thwae-thwae-han-ta-hmu-mya-a-twet — For general obstructions or various kinds of hindrances
- မကြာခဏတာဝန်ရှိသည်။
- ma-kja-hkha-na-ta-wan-shi-thit — Is frequently responsible or often held accountable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →