Simple Sabotage Field Manual — Page 9

English → My Full Text Level 3/10

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

ထို့အပြင် စစ်ရေးအချက်အလက်များ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုနှင့်အညီ ရိုးရှင်းသော လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးမှုများကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် သတိသာသောကြောင့် ပြင်းထန်လာသော သို့မဟုတ် သသာသာလျော့ကျသော စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု၏ ရက်စွဲနှင့် နယ်မြေကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းရာတွင် တန်ဖိုးအနည်းအများရှိသော သတင်းအချက်အလက်များကို ရန်သူထံ ပေးမိနိုင်သည်။

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးရေး အကြံပြုချက်များကို သဘာဝကျကျပြောရလျှင် ၎င်းတို့ကို လက်တွေ့အသုံးချမည့် နယ်မြေနှင့် ကိုက်ညီအောင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲပြင်ဆင်သင့်သည်။

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

အထူးသဖြင့် မြေအောက်သတင်းစာများ၊ လွတ်လပ်ရေးရေဒီယိုဌာနများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးလုပ်ငန်းများမှ သင့်တော်သောအချိန်တွင် အလေးပေးနိုင်ရန် အထွေထွေအခြေအနေအမျိုးအစားများအတွက် ပစ်မှတ်ဦးစားပေးမှုများကိုလည်း သတ်မှတ်ထားနိုင်သည်။

(1) _Under General Conditions_

(၁) _အထွေထွေအခြေအနေများအောက်တွင်_

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(က) ရိုးရှင်းသောလျှောဝှက်ဖျက်ဆီးမှုသည် အန္တရာယ်ရှိသော ကြံဖန်ဖျက်ဆီးမှုထက် ပို၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး ၎င်းသည် အမြဲတမ်း ရန်သူ၏ ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် လူအင်အားကို ထိခိုက်နစ်နာစေသော လှုပ်ရှားမှုများဖြင့် ဖွဲ့စည်းသင့်သည်။

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

(ခ) လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးသူသည် မိမိ၏ နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများကို အသုံးပြုရာတွင် လိမ္မာပါးနပ်ရမည်။

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

သူသည် မိမိပတ်ဝန်းကျင်ကို မတူညီသောအမြင်ဖြင့် ကြည့်ပါက လက်နက်မျိုးစုံကို တွေ့ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

ဥပမာ၊ အမိုရီမှုန့်—အစွမ်းထက်သောလက်နက်—သည် အစတွင် ရရှိရန်မဖြစ်နိုင်သလို ထင်ရှားနိုင်သော်လည်း လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးသူသည် ဘောင်းဘီသွားချွန်ကိရိယာ သို့မဟုတ် အမိုရီဘီးကို တူဖြင့် ကြိတ်ခွဲပါက မှုန့်များကို ပြည့်ပြည့်ဝဝ ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

(ဂ) လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးသူသည် မိမိ၏ စွမ်းအားသို့မဟုတ် မိမိ၏ ကိရိယာများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ကျော်လွန်သော ပစ်မှတ်များကို တိုက်ခိုက်ခြင်းလုံးဝ မပြုသင့်။

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

အတွေ့အကြုံမရှိသောသူသည် ဥပမာ မီးခိုးဗုံးများကို အသုံးပြုရန် ကြိုးပမ်းသင့်မည်မဟုတ်ဘဲ မီးခြစ်များ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော အခြားလက်နက်များကိုသာ အသုံးပြုရန် ကန့်သတ်သင့်သည်။

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

(ဃ) လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးသူသည် ရန်သူမှ လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်ဟု သိရှိထားသော သို့မဟုတ် ရန်သူမှ မကြာမီ အသုံးပြုမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသော ပစ္စည်းများနှင့် အရာဝတ္ထုများကိုသာ ပျက်စီးအောင်ပြုလုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။

Vocabulary

ထို့အပြင်: hto. a.pyin — Furthermore; in addition to what was said
စစ်ရေးအချက်အလက်များ: sit-yay a.hkyat-a.lat mya: — Military intelligence or information of tactical value
ရိုးရှင်းသော: yo:-shin: thaw — Simple; straightforward; not complex
လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးမှုများကို: hshaw-hwat hpyat-si: hmu. mya: go. — Acts of sabotage (object marker attached)
ထိန်းချုပ်ရန်: htain:-choup yan — In order to control or restrain something
ကြိုးပမ်းခြင်းသည်: kyo:-pan: chyin: thì — The act of trying or making an effort
သတိသာသောကြောင့်: thati tha: thaw kyaung. — Because of carefulness or due caution
ပြင်းထန်လာသော: pyin:-htan la: thaw — Becoming intense or increasingly severe
သို့မဟုတ်: hto. ma.hout — Or; otherwise; alternatively
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု၏: sit-yay hloup-sha: hmu. yi. — Of military operations or activities (possessive)
ရက်စွဲနှင့်: yat-swɛ: hnin. — Date and; together with the date
နယ်မြေကို: nɛ-mjɛ go. — Territory or area (object marker attached)
ကြိုတင်ခန့်မှန်းရာတွင်: kyo.-tin hkan.-hman: ya: twin — In predicting or estimating in advance
သတင်းအချက်အလက်များကို: tha.din: a.hkyat-a.lat mya: go. — Information or intelligence data (object marker)
ရန်သူထံ: yan-thu htan. — To the enemy; toward the adversary
ပေးမိနိုင်သည်။: pay: mi. nain thì — May inadvertently give or provide to someone
လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးရေး: hshaw-hwat hpyat-si: yay: — Matters concerning sabotage operations
အကြံပြုချက်များကို: a.hkan. pyu. hkyat mya: go. — Recommendations or suggestions (object marker)
၎င်းတို့ကို: dain-do. go. — Them; those (third-person plural, object marker)
လက်တွေ့အသုံးချမည့်: lat-twɛ. a.thone: hca. mì. — That will be practically applied or used
နယ်မြေနှင့်: nɛ-mjɛ hnin. — Territory and; together with the area
ကိုက်ညီအောင်: kite-nyi aung — So as to match or be compatible with
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်: lite-lyaw nyi-thwɛ hpyit aung — So as to be appropriately adapted or adjusted
ပြောင်းလဲပြင်ဆင်သင့်သည်။: pyaung:-lɛ pyin-sin thin. thì — Should be modified or adjusted accordingly
အထူးသဖြင့်: a.htu: tha.hpyin. — Especially; particularly; in particular
မြေအောက်သတင်းစာများ၊: mjɛ-out tha.din:-sa mya: — Underground newspapers; clandestine print media
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော: pu:-paung: saung-ywat thaw — Cooperating or working jointly together
သင့်တော်သောအချိန်တွင်: thin.-taw thaw a.hchin twin — At an appropriate or suitable time
အလေးပေးနိုင်ရန်: a.lɛ: pay: nain yan — In order to be able to emphasize or prioritize
ပစ်မှတ်ဦးစားပေးမှုများကိုလည်း: pat-hmat u:-za: pay: hmu. mya: go. lɛ: — Also the targeting priorities (object marker)
သတ်မှတ်ထားနိုင်သည်။: that-hmat hta: nain thì — Can designate or define and keep designated
(၁): (tit) — Number one; the numeral 1
(က): (ka.) — Item A; first sub-item marker in Burmese lists
အန္တရာယ်ရှိသော: an-da-yay shi. thaw — Dangerous; having risk or potential harm
ပို၍: po. yway. — More; to a greater degree or extent
အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး: a.di'pai shi. pi: — Has meaning and; being meaningful or significant
၎င်းသည်: dain: thì — It is; that one is (formal third person)
အမြဲတမ်း: a.mjɛ: tan: — Always; constantly; at all times
ရန်သူ၏: yan-thu yi. — The enemy's; belonging to the adversary
ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့်: pat-si: ki.yi.ya mya: hnin. — Equipment and tools; with materials and instruments
လူအင်အားကို: lu a.in-a: go. — Manpower or human resources (object marker)
ထိခိုက်နစ်နာစေသော: hti.-kite nit-na say thaw — That causes harm, damage, or suffering
လှုပ်ရှားမှုများဖြင့်: hloup-sha: hmu. mya: hpyin. — With activities or movements; by means of actions
ဖွဲ့စည်းသင့်သည်။: hpwɛ.-si: thin. thì — Should be composed or organized in structure
(ခ): (hka.) — Item B; second sub-item marker in Burmese lists
လျှောဝှက်ဖျက်ဆီးသူသည်: hshaw-hwat hpyat-si: thu thì — The saboteur is; the person who sabotages
မိမိ၏: mi.mi. yi. — One's own; belonging to oneself
နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများကို: nay-sin thone: pat-si: mya: go. — Everyday items or daily-use materials (object marker)
အသုံးပြုရာတွင်: a.thone: pyu ya: twin — In using; in the act of making use of
လိမ္မာပါးနပ်ရမည်။: lim-ma pa:-nat ya. mì — Must be clever and resourceful; shrewd
သူသည်: thu thì — He or she is; that person is
မိမိပတ်ဝန်းကျင်ကို: mi.mi. pat-wun:-kjin go. — One's own surroundings or environment (object marker)
မတူညီသောအမြင်ဖြင့်: ma.tu-nyi thaw a.myin hpyin. — With a different perspective or viewpoint
ကြည့်ပါက: hkyi. pa: ga. — If one looks; if one observes closely
လက်နက်မျိုးစုံကို: lat-nat myo:-zone go. — Weapons of all kinds; various types of weapons
တွေ့ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။: twɛ.-shi. nain mì hpyit thì — Will be able to discover or find available
ဥပမာ၊: u'pa.ma: — For example; for instance
သည်: thì — Is; topic/subject marker particle
အစတွင်: a.sa twin — At the beginning; at first; initially
ထင်ရှားနိုင်သော်လည်း: htin-sha: nain thaw lɛ: — Although it may seem apparent or obvious
တူဖြင့်: tu hpyin. — With a hammer; by using a hammer
မှုန့်များကို: hmon. mya: go. — The powders or dust particles (object marker)
ပြည့်ပြည့်ဝဝ: pyi. pyi. wa. wa. — Fully; completely; in ample quantity
ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။: ya.-shi. nain mì hpyit thì — Will be able to obtain or acquire sufficiently
(ဂ): (ga.) — Item C; third sub-item marker in Burmese lists
စွမ်းအားသို့မဟုတ်: swan:-a: hto. ma.hout — Capability or power; capacity or otherwise
ကိရိယာများ၏: ki.yi.ya mya: yi. — Of the tools or instruments (possessive marker)
စွမ်းဆောင်ရည်ကို: swan:-saung-yi go. — Capability or performance capacity (object marker)
ကျော်လွန်သော: kjaw-lwun thaw — Exceeding; going beyond a set limit
ပစ်မှတ်များကို: pat-hmat mya: go. — Targets or objectives (object marker attached)
တိုက်ခိုက်ခြင်းလုံးဝ: tite-kite chyin: lone:-wa. — Attacking absolutely not; never attack at all
မပြုသင့်။: ma.pyu thin. — Should not do; ought not to perform
အတွေ့အကြုံမရှိသောသူသည်: a.twɛ.-a.hkone ma.shi. thaw thu thì — A person who lacks experience or expertise
ဥပမာ: u'pa.ma: — For example; for instance
မီးခိုးဗုံးများကို: mi:-hko: bome: mya: go. — Smoke bombs (object marker attached)
အသုံးပြုရန်: a.thone: pyu yan — In order to use or employ something
ကြိုးပမ်းသင့်မည်မဟုတ်ဘဲ: kyo:-pan: thin. mì ma.hout bɛ — Should not attempt; rather than trying to use
မီးခြစ်များ: mi:-hchit mya: — Matches; fire-starting sticks
ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော: yin:-hni: kjwan:-win thaw — Familiar with; well-acquainted or experienced with
အခြားလက်နက်များကိုသာ: a.hcha: lat-nat mya: go. tha: — Only other weapons; restrict to familiar tools only
ကန့်သတ်သင့်သည်။: kan.-that thin. thì — Should limit or restrict oneself to
(ဃ): (nga.) — Item D; fourth sub-item marker in Burmese lists
ရန်သူမှ: yan-thu hma. — From the enemy; on the part of the adversary
လက်ရှိအသုံးပြုနေသည်ဟု: lat-shi. a.thone: pyu nay thì hò — That is currently being used or in active use
သိရှိထားသော: thi.-shi. hta: thaw — Known; already aware of or informed about
မကြာမီ: ma.hkja: mi: — Soon; before long; in the near future
အသုံးပြုမည်ဟု: a.thone: pyu mì hò — That will be used; stated intention to use
သတ်မှတ်ထားသော: that-hmat hta: thaw — Designated; already defined or set aside for use
ပစ္စည်းများနှင့်: pat-si: mya: hnin. — Materials and; together with the items
အရာဝတ္ထုများကိုသာ: a.ya. wat-htu mya: go. tha: — Only objects or things (restrictive object marker)
ပျက်စီးအောင်ပြုလုပ်ရန်: pyat-si: aung pyu-loup yan — In order to damage or destroy effectively
ကြိုးပမ်းသင့်သည်။: kyo:-pan: thin. thì — Should try; ought to make an effort

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →