Simple Sabotage Field Manual — Page 8
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည် စက်ရုံတစ်ခုတွင် မီးသေတ္တာချုပ်နေရာတွင် ကြိုးများကို မှုတ်ချပစ်လျှင်၊ မည်သူမဆို ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
မှောင်မိုက်ပြီးနောက် လမ်းပေါ်တွင် စစ်တပ်ကား သို့မဟုတ် ထရပ်ကားကို တိုက်ခိုက်ဖျက်စီးခြင်းကဲ့သို့သော နည်းလမ်းများသည် သင့်ကို အပြစ်တင်၍ မရနိုင်သော လုပ်ရပ်များ၏ နောက်ထပ်ဥပမာများဖြစ်သည်။
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
(၃) သင်သည် တိုက်ရိုက်အပြစ်တင်ခံရနိုင်သည့် လုပ်ရပ်များကို ကြောက်ရွံ့မနေပါနှင့်၊ သို့သော် ထိုသို့ ရှားရှားပါးပါးသာ ပြုလုပ်ပြီး၊ ယုတ္တိတန်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိမနေမချင်း — ဥပမာ၊ ရန်သူလေယာဉ်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ညတစ်ညလုံး မအိပ်ရဘဲ အလုပ်တွင် တစ်ဝက်အိပ်ငိုက်နေ၍ ကြိုးဆက်ကြောင်းပေါ်သို့ မဒဝ်ချပစ်မိသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
Always be profuse in your apologies.
အမြဲတမ်း အတင်းအကျပ် တောင်းပန်နေပါ။
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
မကြာခဏ သင်သည် ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ရပ်များကို မိုက်မဲသောယောင်ဆောင်ခြင်း၊ မသိသောယောင်ဆောင်ခြင်း၊ အလွန်ကြောင်ကြောင်သောယောင်ဆောင်ခြင်း၊ ဖျက်စီးမှုဟု သံသယဝင်ခံရမည်ကို ကြောက်သောယောင်ဆောင်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့် အားနည်းပြီး ထုံကျင်နေသောယောင်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဖုံးကွယ်၍ လွတ်မြောက်နိုင်သည်။
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
(၄) လွယ်ကူသောဖျက်စီးမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ ဘာဖြစ်မည်ကို ကြည့်ရှုရန် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စောင့်နေချင်သော စိတ်ဆန္ဒကို ခုခံပါ။
Loiterers arouse suspicion.
ရောယှက်တိုးဝင်နေသူများသည် သံသယကို ဖြစ်စေသည်။
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
အမှန်တော့၊ သင်ထွက်ခွာခြင်းသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသော အခြေအနေများလည်း ရှိသည်။
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
သင်သည် သင်၏အလုပ်တွင် ဖျက်စီးမှုပြုလုပ်ပါက၊ သဘာဝကျကျ သင်၏အလုပ်နေရာတွင် ဆက်နေရမည်။
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
၄။ ကိရိယာများ၊ ပစ်မှတ်များနှင့် အချိန်ကိုက်ခြင်း
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
နိုင်ငံသားဖျက်စီးသူကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်၍ မရနိုင်ပါ။
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
တိကျသော စစ်ရေးအခြေအနေ၏ လိုအပ်ချက်များနှင့်အညီ ရိုးရှင်းသောဖျက်စီးမှုကို သတ်မှတ်ထားသောပစ်မှတ်အမျိုးအစားများတွင် တိကျစွာ အာရုံစိုက်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းမှာ သင့်တော်ပေမည်မဟုတ်ပါ။
Vocabulary
- ဥပမာအားဖြင့်၊
- u.pa.ma: a:hpyaing — for example; used to introduce an illustration
- သင်သည်
- thin. hti. — you (subject marker); referring to the second person
- စက်ရုံတစ်ခုတွင်
- sek.youn tat khu. twing — in a factory; inside a manufacturing facility
- ကြိုးများကို
- kyo: mya: go — the wires; referring to electrical cables or cords
- မည်သူမဆို
- myi. thu. ma.hso — anyone; whoever; no matter who it is
- ပြုလုပ်နိုင်သည်ဟု
- pyu. loup naing hti. ho. — that one can do; indicating ability to perform
- ထင်မြင်နိုင်သည်။
- hting. myin naing hti. — can think or believe; may hold an opinion
- မှောင်မိုက်ပြီးနောက်
- hmaung maik pyi: nout — after dark; following the onset of darkness
- လမ်းပေါ်တွင်
- lan: paw. twing — on the road; along a street or path
- စစ်တပ်ကား
- sit. tap. ka: — military vehicle; army car or truck
- သို့မဟုတ်
- tho. ma.hout — or; otherwise; used to present an alternative
- ထရပ်ကားကို
- hta.yap ka: go — the truck; referring to a large transport vehicle
- နည်းလမ်းများသည်
- ni: lan: mya: hti. — the methods; various ways or approaches
- သင့်ကို
- thin. go — to you; directed at the second person
- အပြစ်တင်၍
- a.pyi't ting yui. — blaming; holding responsible for a fault
- မရနိုင်သော
- ma.ya naing thaw — cannot be; impossible to achieve or obtain
- လုပ်ရပ်များ၏
- loup. yap mya: ei. — of the actions; belonging to certain deeds
- နောက်ထပ်ဥပမာများဖြစ်သည်။
- nout htap u.pa.ma: mya: hpyi't hti. — are further examples; additional illustrative cases
- လုပ်ရပ်များကို
- loup. yap mya: go — the actions; acts that can be performed
- ကြောက်ရွံ့မနေပါနှင့်၊
- kyauk. ywun ma.nei pa. hnin. — do not be afraid; don't fear or hesitate
- သို့သော်
- tho. thaw — however; but; used to introduce a contrast
- ထိုသို့
- hto. tho. — in that way; like that; in such a manner
- ရှားရှားပါးပါးသာ
- sha: sha: pa: pa: tha: — only rarely; seldom; infrequently occurring
- ပြုလုပ်ပြီး၊
- pyu. loup pyi: — having done; after performing an action
- ယုတ္တိတန်သော
- yut. ti. tan thaw — logical; reasonable; making rational sense
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခု
- a.kyaung pya. chet tat khu. — one reason; a single justification or explanation
- ရှိမနေမချင်း
- shi. ma.nei. ma.chin: — unless there is; without the existence of something
- ဥပမာ၊
- u.pa.ma: — example; for instance; an illustrative case
- ညတစ်ညလုံး
- nya tat nya loun: — all night long; throughout the entire night
- မအိပ်ရဘဲ
- ma.eik ya. beh — without being able to sleep; having not slept
- အလုပ်တွင်
- a.loup twing — at work; in the workplace setting
- တစ်ဝက်အိပ်ငိုက်နေ၍
- tat wet eik nite nei yui. — dozing off half-asleep; drowsy while working
- ဆိုနိုင်သည်။
- so naing hti. — can say; it is possible to state
- အမြဲတမ်း
- a.mye tamm: — always; constantly; at all times
- အတင်းအကျပ်
- a.ting a.kyap — forcefully; insistently; with great pressure
- တောင်းပန်နေပါ။
- taung: pan nei pa. — keep apologizing; continually ask for forgiveness
- မကြာခဏ
- ma.kya. khana — often; frequently; many times
- ထိုကဲ့သို့သော
- hto. keh. tho. thaw — such as that; of that kind or nature
- ဖျက်စီးမှုဟု
- pyet si: hmu ho. — as sabotage; labeled or regarded as destruction
- သံသယဝင်ခံရမည်ကို
- thantha.ya wing khan ya myi. go — being suspected; having suspicion directed at oneself
- အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့်
- a:ha:ya chout teh hmu kyaung. — due to malnutrition; because of nutritional deficiency
- အားနည်းပြီး
- a: ni: pyi: — being weak; having become physically feeble
- ဖုံးကွယ်၍
- phoun: kweh yui. — by concealing; covering up or hiding something
- လွတ်မြောက်နိုင်သည်။
- lwut myauk naing hti. — can escape; able to get away or be free
- ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊
- pyu. loup pyi: nout — after having done; following the completion of an act
- ဘာဖြစ်မည်ကို
- ba hpyi't myi. go — what will happen; to observe the outcome
- ကြည့်ရှုရန်
- kyi. shu yan — in order to watch; to observe or look around
- ပတ်ဝန်းကျင်တွင်
- pat wun: kyin twing — in the surrounding area; within the environment nearby
- စောင့်နေချင်သော
- saung nei chin thaw — wanting to stay and wait; desiring to linger around
- စိတ်ဆန္ဒကို
- seit hsanda go — the desire; one's wish or inclination
- ခုခံပါ။
- khu khan pa. — resist; fight against or oppose an urge
- သံသယကို
- thantha.ya go — suspicion; doubt directed toward someone
- ဖြစ်စေသည်။
- hpyi't sei hti. — causes; brings about or creates something
- အမှန်တော့၊
- a.hmun taw — in truth; actually; to tell the truth
- သင်ထွက်ခွာခြင်းသည်
- thin. htwet khwa chin hti. — your departure; the act of leaving a place
- သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသော
- thantha.ya hpyi't phweh shi. thaw — suspicious; likely to arouse doubt or distrust
- အခြေအနေများလည်း
- a.cheh a.nei mya: leh: — situations also; various circumstances as well
- ရှိသည်။
- shi. hti. — there are; something exists or is present
- သင်၏အလုပ်တွင်
- thin. ei. a.loup twing — in your work; at your place of employment
- ဖျက်စီးမှုပြုလုပ်ပါက၊
- pyet si: hmu pyu. loup pa. ka — if sabotage is carried out; when destruction is done
- သဘာဝကျကျ
- tha.ba.wa kya. kya. — naturally; in a normal and unforced manner
- သင်၏အလုပ်နေရာတွင်
- thin. ei. a.loup nei ya. twing — at your work location; remaining at your workplace
- ဆက်နေရမည်။
- set nei ya myi. — must remain; should continue to stay in place
- ကိရိယာများ၊
- kei.yi.ya mya: — tools; instruments or equipment used for tasks
- ပစ်မှတ်များနှင့်
- pyi't hmut mya: hnin. — and targets; along with designated objectives
- အချိန်ကိုက်ခြင်း
- a.chein koik chin: — timing; the coordination of time with action
- တင်းကျပ်စွာ
- ting kyap swa: — strictly; tightly; with rigorous control
- ထိန်းချုပ်၍
- htein: choup yui. — by controlling; through regulating or directing
- မရနိုင်ပါ။
- ma.ya naing pa. — cannot be done; it is not possible
- တိကျသော
- ti. kya. thaw — precise; specific; exactly defined
- စစ်ရေးအခြေအနေ၏
- sit yei a.cheh a.nei ei. — of the military situation; belonging to wartime conditions
- လိုအပ်ချက်များနှင့်အညီ
- lo. ap chet mya: hnin. a.nyi — in accordance with requirements; following necessary conditions
- ရိုးရှင်းသောဖျက်စီးမှုကို
- yo: shin: thaw pyet si: hmu go — simple sabotage; a straightforward act of destruction
- တိကျစွာ
- ti. kya. swa: — precisely; with accuracy and specificity
- အာရုံစိုက်နိုင်မည်ဟု
- a:youn soik naing myi. ho. — that one can focus attention; able to concentrate on
- မျှော်လင့်ခြင်းမှာ
- hmyaw lin. chin: hma: — the hope or expectation; anticipating something will occur
- သင့်တော်ပေမည်မဟုတ်ပါ။
- thin. taw pei myi. ma.hout pa. — would not be appropriate; is unsuitable or unreasonable
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →