Simple Sabotage Field Manual — Page 7
Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.
အသုံးပြုနိုင်သည့် မီဒီယာများအနက်၊ ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်သည့် အခြေအနေပေါ် မူတည်၍၊ ဤတို့ပါဝင်သည်- လွတ်လပ်ရေးဌာနများ သို့မဟုတ် ရေဒီယိုမှ မမှန်ကန်သော (မဖတ်နိုင်သော) ထုတ်လွှင့်မှုများ သို့မဟုတ် စာရွက်လွှာများကို သတ်မှတ်ထားသော ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ နေရာများသို့ ဦးတည်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် နယ်ပယ်အားဖြင့် ယေဘုယျဖြစ်နိုင်သည်။
Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.
နောက်ဆုံးတွင်၊ လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်များသည် ဤသတင်းအချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်နိုင်သည့် အချိန်တစ်ချိန်ကို မျှော်မှန်း၍ ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးမှုပညာတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားနိုင်သည်။
(3) _Safety Measures_
(၃) _ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအစီအမံများ_
(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.
(က) ဖျက်ဆီးသူတစ်ဦးပြုလုပ်သည့် လှုပ်ရှားမှုပမာဏသည် သူမြင်သောအခွင့်အရေးအရေအတွက်ကိုသာမက သူခံစားရသောအန္တရာယ်ပမာဏကိုပါ မူတည်၍ ထိန်းချုပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.
သတင်းဆိုးသည် လျင်မြန်စွာပျံ့နှံ့သည်၊ ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးသူများ အများအပြားဖမ်းဆီးခံရပါက ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးမှုများကို အားမပေါ်စေနိုင်ပေ။
(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.
(ခ) ဖျက်ဆီးသူအား ထောက်လှမ်းဖမ်းဆီးခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်ခြင်းတို့မှ ကာကွယ်ပေးမည့် လက်နက်ရွေးချယ်မှု၊ အချိန်နှင့် ပစ်မှတ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဖျက်ဆီးသူအတွက် စာရွက်လွှာများနှင့် အခြားမီဒီယာများ ပြင်ဆင်ရန် ခက်ခဲမည်မဟုတ်ပေ။
Among such suggestions might be the following:
ထိုသို့သောအကြံပြုချက်များတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်နိုင်သည်-
(1) Use materials which appear to be innocent.
(၁) အပြစ်မဲ့သည်ဟု ထင်ရသောပစ္စည်းများကို အသုံးပြုပါ။
A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.
မီးခြစ်သော်လည်းကောင်း သံပွတ်တံသော်လည်းကောင်း ပုံမှန်အားဖြင့် ကိုယ်တွင်ဆောင်သွားနိုင်သည်၊ နှစ်ခုလုံးသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ပေါ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်များစွာသုံး ကိရိယာများဖြစ်သည်။
Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.
မီးခြစ်တံများ၊ ကျောက်စရစ်များ၊ ဆံပင်များ၊ ဆားများ၊ သံမ်စောင်းများနှင့် အခြားဖျက်ဆီးတတ်သောပစ္စည်းပေါင်းများစွာကို သင်၏နေထိုင်ရာတွင် မည်သည့်သံသယမျှမဖြစ်စေဘဲ ဆောင်ဆွဲ သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။
If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.
သင်သည် သီးခြားကုန်သွယ်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် အလုပ်သမားဖြစ်ပါက ရေပိုက်ပုတ်၊ တူများ၊ ချောမွေ့စေသောစက္ကူနှင့် အလားတူပစ္စည်းများကို လွယ်ကူစွာ ဆောင်ဆွဲနှင့် သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။
(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.
(၂) လူအများအပြားတာဝန်ရှိနိုင်သည့် လုပ်ရပ်များကို ကျူးလွန်ရန် ကြိုးစားပါ။
Vocabulary
- အသုံးပြုနိုင်သည့်
- a-thone-pyu-naing-thae — That which can be used or utilized
- မီဒီယာများအနက်၊
- mi-di-ya-mya-a-naek — Among the media types or channels
- ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်သည့်
- chet-chin-phyit-paw-thae — That which occurs immediately or instantly
- အခြေအနေပေါ်
- a-chay-a-nay-paw — Depending on the situation or circumstances
- မူတည်၍၊
- mu-ti-yway — Depending on; based upon a condition
- ဤတို့ပါဝင်သည်-
- i-doh-pa-win-thit — These are included; the following are included
- လွတ်လပ်ရေးဌာနများ
- lwat-lat-yay-hta-na-mya — Independent departments or autonomous organizations
- သို့မဟုတ်
- thoh-ma-hote — Or; otherwise; alternatively
- ရေဒီယိုမှ
- yay-di-yo-hma — From the radio broadcast or station
- မမှန်ကန်သော
- ma-hman-kan-thaw — Incorrect; inaccurate; not proper or right
- (မဖတ်နိုင်သော)
- (ma-phat-naing-thaw) — Unreadable; illegible; cannot be read
- ထုတ်လွှင့်မှုများ
- htoat-hlwin-hmu-mya — Broadcasts; transmissions sent out via media
- စာရွက်လွှာများကို
- sa-ywet-hlwa-mya-go — Leaflets; pamphlets; sheets of paper (object marker)
- သတ်မှတ်ထားသော
- thut-hmat-hta-thaw — Designated; specified; pre-determined or assigned
- ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ
- pa-tha-wi-win-saing-ya — Related to geography; geographic or geographical
- အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ
- a-loat-a-kaing-saing-ya — Related to employment, occupation, or work
- နေရာများသို့
- nay-ya-mya-thoh — To various places or locations
- ဦးတည်နိုင်သည်၊
- u-ti-naing-thit — Can be directed or aimed toward something
- ၎င်းတို့သည်
- de-doh-thit — They; those aforementioned things or people
- နယ်ပယ်အားဖြင့်
- nel-pel-a-phyin — In terms of scope or domain
- ယေဘုယျဖြစ်နိုင်သည်။
- yay-bu-yya-phyit-naing-thit — Can be general or broad in nature
- နောက်ဆုံးတွင်၊
- naot-zone-dwin — Finally; lastly; in the end
- လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်များသည်
- hlyoh-hwet-ay-jin-mya-thit — Secret agents; covert operatives or spies
- ဤသတင်းအချက်အလက်ကို
- i-tha-din-a-chet-a-let-go — This information or data (object marker)
- တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်နိုင်သည့်
- tite-yote-set-thwe-naing-thae — That which can directly contact or communicate
- အချိန်တစ်ချိန်ကို
- a-chain-tit-chain-go — A certain time or particular moment
- မျှော်မှန်း၍
- hmyaw-hman-yway — Anticipating; expecting; looking forward to something
- လေ့ကျင့်သင်ကြားနိုင်သည်။
- le-kyit-thin-kya-naing-thit — Can be trained or taught effectively
- _ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအစီအမံများ_
- _bay-kin-lone-chone-yay-a-si-a-man-mya_ — Safety and security measures or precautions
- ဖျက်ဆီးသူတစ်ဦးပြုလုပ်သည့်
- phyet-si-thu-tit-u-pyu-loat-thae — Actions carried out by a single saboteur
- လှုပ်ရှားမှုပမာဏသည်
- hlyot-sha-hmu-pa-ma-na-thit — The volume or amount of activity performed
- မူတည်၍
- mu-ti-yway — Depending on; contingent upon a factor
- ထိန်းချုပ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
- htain-choat-khan-ya-mi-phyit-thit — Must be controlled or regulated accordingly
- သတင်းဆိုးသည်
- tha-din-zo-thit — Bad news; negative information or reports
- လျင်မြန်စွာပျံ့နှံ့သည်၊
- lyin-myan-zwa-pyan-hnan-thit — Spreads quickly; disseminates rapidly and widely
- ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးသူများ
- yo-shin-thaw-phyet-si-thu-mya — Simple saboteurs; ordinary people performing sabotage
- အများအပြားဖမ်းဆီးခံရပါက
- a-mya-a-pya-hpan-si-khan-ya-pa — If many are arrested or caught by authorities
- ရိုးရှင်းသောဖျက်ဆီးမှုများကို
- yo-shin-thaw-phyet-si-hmu-mya-go — Simple acts of sabotage (object marker)
- ဖျက်ဆီးသူအား
- phyet-si-thu-a — To the saboteur; for the saboteur (dative)
- ထောက်လှမ်းဖမ်းဆီးခြင်းနှင့်
- htout-hlan-hpan-si-chin-hnin — Surveillance, detection, and arrest by authorities
- အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်ခြင်းတို့မှ
- a-pyan-a-hlan-tone-pyan-chin-doh-hma — From retaliatory or counter-responses and reactions
- ကာကွယ်ပေးမည့်
- ka-khwe-pay-mi — That which will protect or defend someone
- လက်နက်ရွေးချယ်မှု၊
- let-net-yway-chel-hmu — Choice of weapons or tools for use
- အချိန်နှင့်
- a-chain-hnin — With time; and timing (conjunction)
- ပစ်မှတ်များနှင့်ပတ်သက်၍
- pite-hmat-mya-hnin-pat-thot-yway — Regarding targets; concerning targets and objectives
- ဖျက်ဆီးသူအတွက်
- phyet-si-thu-a-twet — For the saboteur; on behalf of the saboteur
- စာရွက်လွှာများနှင့်
- sa-ywet-hlwa-mya-hnin — With leaflets, pamphlets, and paper documents
- အခြားမီဒီယာများ
- a-chay-mi-di-ya-mya — Other media types or communication channels
- ပြင်ဆင်ရန်
- pyin-zin-yan — To prepare; to arrange or set up something
- ခက်ခဲမည်မဟုတ်ပေ။
- khet-khay-mi-ma-hote-pay — Will not be difficult or hard to do
- ထိုသို့သောအကြံပြုချက်များတွင်
- hto-thoh-thaw-a-kyan-pyu-chet-mya-dwin — Among such suggestions or recommendations given
- အောက်ပါတို့
- aot-pa-doh — The following items listed below
- ပါဝင်နိုင်သည်-
- pa-win-naing-thit — Can be included; may consist of the following
- အပြစ်မဲ့သည်ဟု
- a-pyit-meh-thit-htu — That which appears innocent or harmless
- ထင်ရသောပစ္စည်းများကို
- htin-ya-thaw-pyit-si-mya-go — Items that seem innocent or ordinary (object marker)
- အသုံးပြုပါ။
- a-thone-pyu-pa — Please use; make use of something
- မီးခြစ်သော်လည်းကောင်း
- mi-chyit-thaw-leh-kaung — Whether matches; matches or similar fire-starting items
- ပုံမှန်အားဖြင့်
- pone-hman-a-phyin — Normally; ordinarily; under regular circumstances
- ကိုယ်တွင်ဆောင်သွားနိုင်သည်၊
- ko-dwin-saung-thwa-naing-thit — Can be carried on one's person easily
- နှစ်ခုလုံးသည်
- hnit-khu-lone-thit — Both of them; both items together
- ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုဖြစ်ပေါ်စေရန်
- pyet-si-zone-shone-hmu-phyit-paw-say-yan — In order to cause destruction or damage
- ရည်ရွယ်ချက်များစွာသုံး
- yi-ywel-chet-mya-zwa-thone — Used for many purposes or multiple intentions
- ကိရိယာများဖြစ်သည်။
- ka-yi-ya-mya-phyit-thit — Are tools or instruments for various uses
- မီးခြစ်တံများ၊
- mi-chyit-tan-mya — Matches; fire-starting sticks or matchsticks
- ကျောက်စရစ်များ၊
- kyaot-sa-yit-mya — Gravel; small stones or pebbles
- ဆံပင်များ၊
- za-bin-mya — Hairs; strands of human hair
- ဆားများ၊
- za-mya — Salt; grains of salt used commonly
- သင်၏နေထိုင်ရာတွင်
- thin-nay-htaing-ya-dwin — In your place of residence or home
- မည်သည့်သံသယမျှမဖြစ်စေဘဲ
- mi-thit-than-tha-ya-hmya-ma-phyit-say-beh — Without arousing any suspicion from others
- ဆောင်ဆွဲ
- saung-hswe — Carry along; bring or take with oneself
- သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်။
- thain-zin-hta-naing-thit — Can be stored or kept in possession
- သင်သည်
- thin-thit — You; referring to the second person
- သီးခြားကုန်သွယ်မှုတစ်ခု
- thi-chay-kone-thwe-hmu-tit-khu — A particular trade or commerce sector
- စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုတွင်
- set-hmu-loat-ngan-tit-khu-dwin — In a certain industry or industrial enterprise
- အလုပ်သမားဖြစ်ပါက
- a-loat-tha-ma-phyit-pa — If you are a worker or laborer
- ရေပိုက်ပုတ်၊
- yay-pike-pote — Water pipe; plumbing pipe or tube
- တူများ၊
- tu-mya — Hammers; tools for striking or driving
- အလားတူပစ္စည်းများကို
- a-la-tu-pyit-si-mya-go — Similar items or comparable materials (object marker)
- လွယ်ကူစွာ
- lwel-ku-zwa — Easily; without difficulty or effort
- ဆောင်ဆွဲနှင့်
- saung-hswe-hnin — Carry along and; bringing items with you
- လုပ်ရပ်များကို
- loat-yat-mya-go — Actions or deeds (object marker)
- ကျူးလွန်ရန်
- kyu-lwan-yan — In order to commit or carry out acts
- ကြိုးစားပါ။
- kyo-za-pa — Please try; make an effort or attempt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →