Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Vocabulary

သူသည်

thu. thì — He/she is; subject marker for third person

ယခင်က

ya.khàn ga — Previously; in the past; formerly

သူ၏

thu. ì — His; her; possessive form of third person

ကိရိယာများကို

kḭ.rḭ.ya myá. gò — Tools; instruments (object marker attached)

ချွန်မည်ဟု

chwan mì hò — Intending to sharpen; quoting intent to sharpen

စဉ်းစားခဲ့သည့်

sín.sá gɛ̀ thì̤ — Had considered; had thought about previously

နေရာတွင်

nè.ya twìn — In the place; at the location

ယခုအခါ

ya.khu a.khá — Now; at this time; currently

ထို

htò — That; those; demonstrative pronoun indicating distance

မချွန်

ma.chwan — Not sharpening; to not sharpen

မတက်

ma.tɛʔ — Not attending; not climbing; not rising

ဖြစ်အောင်

hpjiʔ àun — So as to become; in order to achieve

ထားသင့်သည်

htá thìn thì — Should keep; ought to maintain or preserve

ဆီဆေး

sì sé — Oil-based paint; oily coating or lubricant

ထားသော

htá thɔ̀ — Which has been kept; that has been placed

မျက်နှာပြင်များကို

mjɛʔ.hna.bjìn myá. gò — Surfaces; flat faces of objects (object marker)

သဲဖြင့်

thɛ̀ hpjìn — With sand; using sand as an instrument

ပွတ်တိုက်

pwuʔ taiʔ — To rub; to scrub; to abrade a surface

သင့်သည်

thìn thì — Should; ought to; it is appropriate to

ပုံမှန်

pòun hmàn — Normal; regular; usual; ordinary

အားဖြင့်

á hpjìn — By means of; through; generally speaking

သွက်လက်

thwɛʔ lɛʔ — Active; agile; energetic; lively and quick

ကြိုးစားသူ

kjó sá thu. — One who tries hard; a diligent person

ဖြစ်သော်လည်း

hpjiʔ thɔ̀ lé — Although being; even though one is

ပျင်းရိ

pjìn yì — Lazy; idle; lacking motivation or energy

ပေါ့ဆ

pɔ̀ hsa — Careless; negligent; taking things too lightly

သူ

thu. — He; she; third person pronoun

ဖြစ်သင့်သည်

hpjiʔ thìn thì — Should be; ought to be; it is proper

ဤသို့

ì. thò — In this way; like this; thus

ဆက်လက်

sɛʔ lɛʔ — To continue; to proceed further; ongoing

ဆောင်ရွက်

sàun ywɛʔ — To carry out; to perform; to undertake action

မိမိ

mḭ.mḭ — Oneself; reflexive pronoun indicating self-reference

ကိုယ်တိုင်

kò tain — Personally; by oneself; one's own self

နှင့်

hnìn — And; with; together with; conjunction

၏

ì — Possessive particle; of; belonging to

နေ့စဉ်

nɛ̀ zìn — Daily; every day; on a daily basis

ဘဝ

bḁ.wà — Life; existence; one's life circumstances

တွင်

twìn — In; at; within; locative particle

ဆက်နွှယ်

sɛʔ nwè — Related to; connected with; having relevance

သော

thɔ̀ — Relative clause particle; which; that; who

ပစ္စည်းများ

piʔ.sí myá. — Items; objects; materials; things

အကြောင်း

a.kjàun — About; regarding; the reason; subject matter

ပြောင်းပြန်

pjàun pjan — Opposite; reverse; contrary; upside down

တွေးခေါ်ရန်

twé khɔ̀ jan — In order to think; to contemplate; reflect

တိုက်တွန်း

taiʔ twán — To encourage; to urge; to push someone toward

ခံရ

khàn ya — To receive; to undergo; to be subjected to

သောအခါ

thɔ̀ a.khá — When; at the time when something occurs

ဖျက်ဆီးသူ

hpjɛʔ sí thu. — Destroyer; one who destroys or vandalizes

သည်

thì — Sentence-final particle; subject marker; is/are

ဝေးရာ

wé ya — Far away; distant place; from afar

မှ

hmà — From; since; ablative particle indicating source

မမြင်နိုင်

ma.mjìn nain — Cannot see; unable to see or perceive

အခွင့်အလမ်း

a.khwìn a.làn — Opportunity; chance; favorable circumstance

များစွာကို

myá. zwá gò — Many; a great number of (object marker)

အနီးအနား

a.ní a.ná — Nearby; in the vicinity; close surroundings

ပတ်ဝန်းကျင်

paʔ wán.kjìn — Environment; surroundings; the area around one

တွေ့မြင်

twḛ mjìn — To see; to encounter; to come across visually

နိုင်မည်

nain mì — Will be able to; future ability marker

ဖြစ်သည်

hpjiʔ thì — Is; am; are; to be (copula verb)

မည်သည့်

mì thì̤ — Which; whatever; whichever; any particular one

အရာမဆို

a.ya ma.sò — Anything; whatever thing; no matter what

ဖျက်ဆီး

hpjɛʔ sí — To destroy; to damage; to ruin something

နိုင်သည်

nain thì — Can; is able to; has the ability

ဆိုသော

sò thɔ̀ — Called; known as; so-called; that is said

စိတ်ခံစားမှုကို

seiʔ khàn sá hmù gò — Feeling; emotion; emotional experience (object marker)

မွေးမြူ

mwé mjù — To nurture; to raise; to cultivate a feeling

ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

yoʔ paiN saiN ya — Physical; relating to material or physical aspects

ဖျက်ဆီးမှုများ

hpjɛʔ sí hmù myá. — Acts of destruction; damages; incidents of vandalism

ပါဝင်

pá wìn — To be included; to participate; to involve

မည့်

mì̤ — Future tense marker; will; going to

ဖြစ်နိုင်ချေ

hpjiʔ nain chɛ̀ — Possibility; probability; likelihood of occurring

ရှိသော

shì thɔ̀ — Which exists; that has; having; existing

နိုင်ငံသား

nain.ngàn thá — Citizen; national; member of a country

ဖျက်ဆီးသူများ

hpjɛʔ sí thu. myá. — Destroyers; vandals; those who cause destruction

ဆိုရမည်

sò ya mì — Must say; should be called; must be stated

ဆိုလျှင်

sò lʰjìn — If; if one says; in that case then

အစွန်း

a.zwán — Extreme; extreme end; fringe; extreme position

နှစ်မျိုးကို

hnìʔ mjó gò — Two types; two kinds (with object marker)

ခွဲခြား

khwɛ̀ chá — To distinguish; to differentiate; to separate

သတ်မှတ်

thaʔ hmɛʔ — To define; to designate; to specify officially

တစ်ဖက်

tiʔ hpɛʔ — One side; on the other hand; one direction

တွင်မူ

twìn mù — However in; as for; but on this side

နည်းပညာ

né pjìɲa — Technology; technique; technical knowledge or skill

ပိုင်းဆိုင်ရာ

páiN saiN ya — Related to; pertaining to; in the domain of

သင်တန်း

thìn dán — Course; training program; educational class

မတက်ဘဲ

ma.tɛʔ bɛ̀ — Without attending; without taking a course

အလုပ်

a.loʔ — Work; job; task; occupation

လုပ်သော

loʔ thɔ̀ — Who does; that performs; which works

ရှိသည်

shì thì — There is; there are; exists; has

ဤ

ì. — This; demonstrative pronoun for nearby referent

အရာကို

a.ya gò — Thing; matter; item (with object marker)

နိုင်ပြီး

nain bjí — Being able to and; can and then furthermore

ဆိုသည့်

sò thì̤ — Which is called; that is said to be

သီးသန့်

thí thàn — Specific; exclusive; separate; dedicated solely

အကြံပြုချက်များ

a.kjan pju chɛʔ myá. — Suggestions; recommendations; pieces of advice

ဖျက်ဆီးမှုကို

hpjɛʔ sí hmù gò — Destruction; act of destroying (object marker)

ဆောင်ရွက်ရာ

sàun ywɛʔ ya — In carrying out; in the course of performing

အသုံးပြု

a.θóun pju — To use; to utilize; to make use of

ကိရိယာများ

kḭ.rḭ.ya myá. — Tools; instruments; equipment; devices

ဆိုင်ရာ

saiN ya — Related to; concerning; pertaining to a field

အသေးစိတ်

a.θwé seiʔ — Details; detailed; in detail; specifics

အချက်အလက်များ

a.chɛʔ a.lɛʔ myá. — Information; data; facts; details

လိုအပ်သည်

lò aʔ thì — Is necessary; is needed; requires

အခြားသော

a.chá thɔ̀ — Other; another; different; remaining ones

လေသပ်စက်

lè thaʔ sɛʔ — Air compressor; machine that compresses air

ကိုင်တွယ်သူ

kaiN twè thu. — Handler; operator; one who handles or manages

သို့မဟုတ်

thò ma.hoʔ — Or; alternatively; otherwise

ကား

ká — Car; vehicle; also a topic marker particle

ပြင်

pjìn — To repair; to fix; to correct something

ဆရာ

sa.ya — Teacher; master; skilled professional; expert

ကဲ့သို့သော

kɛ̀ thò thɔ̀ — Such as; like; similar to; for example

နည်းပညာရှင်

né pjìɲa shìn — Technician; technical expert; technology specialist

ဖြစ်သော

hpjiʔ thɔ̀ — Which is; being; that exists as

ကိုယ်ပိုင်

kò páin — Own; personal; privately owned; one's own

အဆောက်အအုံ

a.hsàuʔ a.oun — Building; structure; constructed facility

ကိုက်ညီသော

kaiʔ ɲì thɔ̀ — Suitable; matching; fitting; compatible with

ရိုးရှင်းသော

yó shìn thɔ̀ — Simple; plain; straightforward; uncomplicated

နည်းလမ်းများကို

né làn myá. gò — Methods; ways; approaches (with object marker)

တီထွင်

tí thwìn — To invent; to create; to devise something new

နိုင်မည်ဟု

nain mì hò — Quoting that one will be able to; allegedly can

ယူဆ

yù hsa — To assume; to believe; to think; to suppose

သို့သော်လည်း

thò thɔ̀ lé — However; nevertheless; but; even so

တွေးခေါ်မှုကို

twé khɔ̀ hmù gò — Thinking; thought process (with object marker)

ဖျက်ဆီးရေး

hpjɛʔ sí yé — Destruction affairs; relating to destructive activity

ဦးတည်ချက်

ún tì chɛʔ — Objective; aim; goal; intended direction

ဆီသို့

sì thò — Toward; in the direction of; to

ပြန်လည်

pjan lè — Again; back; returning; once more

ဦးလှည့်ရန်

ún hlè jan — In order to redirect; to turn toward; face

တွန်းအား

twán á — Driving force; impetus; momentum; push force

ပေးမှု

pé hmù — Giving; act of providing; provision

နယ်ပယ်

nɛ̀ pɛ̀ — Field; domain; area; sphere of activity

မဖြစ်မနေ

ma.hpjiʔ ma.nè — Inevitably; necessarily; must; without fail

ဆွဲယူ

swɛ̀ yù — To draw; to attract; to pull toward oneself

စရာ

za.ya — Something to do; reason to; worth doing

မလို

ma.lò — Not needed; unnecessary; does not require

နမူနာများသည်

na.mù.na myá. thì — Examples; specimens; these examples are

ရည်မှန်းချက်ကို

yì hmán chɛʔ gò — Goal; aspiration; objective (with object marker)