Simple Sabotage Field Manual — Page 5

Vocabulary

ဤသည်ကို

i. dhì gò — referring to this; indicates direct object 'this'

သွယ်ဝိုက်၍

thwɛ̀ wite ywe — indirectly; in a roundabout manner

ပြောကြားနိုင်သည်

pyaw kyà naing dhì — can communicate or express something verbally

သူဖတ်ရှုပြီး

thu phat shù pyì — after he/she reads and reviews something

ကြားသိသည့်

kyà thì dhì — that which is heard or learned by hearing

အကြံပြုချက်များတွင်

a kyàn pyù jaɪʔ myà dwin — among suggestions or recommendations given

တစ်ဦးချင်းနည်းစနစ်တစ်ရပ်သည်

tit ù jìn nè sa. naɪʔ tit yaɪʔ dhì — an individual method or approach; one technique

ဤနေရာ

i. nay yà — this place; this location here

သို့မဟုတ်

thò ma. hoʊʔ — or; otherwise; alternatively

ထိုနေရာတစ်ခုတွင်

htò nay yà tit khu dwin — in that particular place or location

အောင်မြင်ခဲ့သည်ဟူသော

àʊɴ myiɴ khɛ̀ dhì hù dhaw — said to have succeeded; reportedly achieved success

လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ

lɛ̀ là twɛ̀ shi jaɪʔ myà — research findings; things discovered through study

ပါဝင်နိုင်သည်

pà wìɴ naing dhì — can be included; able to participate or contain

နည်းစနစ်သည်

nè sa. naɪʔ dhì — the method or system; referring to a technique

သူ၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင်

thu yɛ̀ paɪʔ wùɴ kyìɴ dwin — in his/her surrounding environment or context

သင့်လျော်မနိုင်သည့်တိုင်

thiɴ lyaw ma. naing dhì daɪɴ — even though it may not be appropriate or suitable

အခြားသူတစ်ဦး၏

a khà thu tit ù yɛ̀ — belonging to another person; of someone else

အောင်မြင်မှုသည်

àʊɴ myiɴ hmù dhì — the success or achievement; referring to accomplishment

သူ့ကို

thu̥ gò — him/her; indicating him or her as object

တူညီသောလုပ်ရပ်များ

tù ɲì dhaw loʊʔ yaɪʔ myà — similar actions; identical or equivalent activities

ကြိုးစားရန်

kyò zà yaɴ — in order to try; to make an effort

တွန်းအားပေးလိမ့်မည်

tùɴ à pè lèiɴ mɛ̀ — will motivate or push someone to act

တိုက်ရိုက်လည်း

taɪʔ yoʊʔ lɛ̀ — also directly; in a direct manner as well

ရိုးရှင်းသောဖျက်စီးရေးလုပ်ငန်း၏

yò shiɴ dhaw pʰyaɪʔ sì yé loʊʔ ŋàɴ yɛ̀ — of simple sabotage work or operation

ထိရောက်မှုကို

htì yàʊʔ hmù gò — the effectiveness or impact; referring to efficacy

ချီးကျူးသည့်

chì kyù dhì — praising; that which praises or commends

ထောက်ခံချက်များကို

htàʊʔ khàɴ jaɪʔ myà gò — the endorsements or testimonials; supporting statements

ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး

pʰyiɪʔ pɔ̀ zè naing pyì — can cause to occur and; able to generate

၎င်းတို့ကို

dí dò gò — them; referring to those things or people

အဖြူရောင်ရေဒီယို

a pʰyu yàʊɴ yè dì yò — white radio; clandestine propaganda radio station

လွတ်လပ်ရေးဌာနများနှင့်

lwuɪʔ laɪʔ yé htà naɴ myà hnɪɴ — with freedom or liberation departments and organizations

တော်လှန်ရေးသတင်းစာများတွင်

tɔ̀ hlàɴ yé tha. diɴ zà myà dwin — in revolutionary newspapers or publications

ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည်

htoʊʔ wè mɛ̀ pʰyiɪʔ dhì — will be published or distributed; shall release

ဖျက်စီးရေးလုပ်ငန်းများတွင်

pʰyaɪʔ sì yé loʊʔ ŋàɴ myà dwin — in sabotage operations or activities

ပါဝင်သည့်

pà wìɴ dhì — that participates in; which is included or involved

လူဦးရေအချိုးအစားနှင့်ပတ်သက်သော

lù ù yè a chò a zà hnɪɴ paɪʔ thaɪʔ dhaw — concerning the proportion or percentage of population

ခန့်မှန်းချက်များကို

khàɴ hmàɴ jaɪʔ myà gò — the estimates or projections; approximation figures

ဖြန့်ဝေနိုင်သည်

pʰyàɴ wè naing dhì — can distribute or spread; able to disseminate

အောင်မြင်သောဖျက်စီးရေးဖြစ်ရပ်များကို

àʊɴ myiɴ dhaw pʰyaɪʔ sì yé pʰyiɪʔ yaɪʔ myà gò — successful sabotage cases or incidents

အဖြူရောင်ရေဒီယိုနှင့်

a pʰyu yàʊɴ yè dì yò hnɪɴ — with white radio; alongside clandestine radio stations

လွတ်လပ်ရေးဌာနများမှ

lwuɪʔ laɪʔ yé htà naɴ myà hmà — from freedom or liberation departments and agencies

ထုတ်လွှင့်နေပြီဖြစ်ပြီး

htoʊʔ lwiɴ nè pyì pʰyiɪʔ pyì — already being broadcast; currently transmitting and

လုံခြုံရေးနှင့်

lòʊɴ chòʊɴ yé hnɪɴ — with security; together with safety measures

ကိုက်ညီသည့်နေရာများတွင်

kaɪʔ ɲì dhì nay yà myà dwin — in places that are appropriate or compatible

ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပြီး

seɪʔ leɪʔ sàʊɴ yweɪʔ pyì — continuing to carry out and; proceeding further

ချဲ့ထွင်သင့်သည်

chɛ̀ twiɴ thiɴ dhì — should expand or extend; ought to broaden

ထက်

hteɪʔ — than; more than; comparative particle

ပိုမိုအရေးကြီးသည်မှာ

pò mò a yé kyì dhì hmà — what is more important; more crucially

နိုင်ငံသားဖျက်စီးသမားသည်

naing ŋàɴ dhà pʰyaɪʔ sì tha. mà dhì — the citizen saboteur; a saboteur who is civilian

တာဝန်ယူမှုစိတ်ကို

tà wùɴ yu hmù seɪʔ gò — the sense of responsibility or accountability

ရရှိ၍

ya. shi ywe — having obtained or acquired; upon receiving

အခြားသူများကို

a khà thu myà gò — other people; referring to others as object

ရိုးရှင်းသောဖျက်စီးရေးလုပ်ငန်းတွင်

yò shiɴ dhaw pʰyaɪʔ sì yé loʊʔ ŋàɴ dwin — in simple sabotage work or operations

သင်ကြားပေးစတင်မည့်

thiɴ kyà pè sa. tiɴ mɛ̀ — that will begin to teach or instruct others

အခြေအနေတစ်ရပ်ကို

a chè a nè tit yaɪʔ gò — a certain situation or condition; one circumstance

ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်

pʰàɴ tì yaɴ pʰyiɪʔ dhì — is to create; the purpose is to establish

ဖျက်ဆီးမှုကို

pʰyaɪʔ sì hmù gò — the destruction or sabotage act; damage caused

တွန်းအားပေးခြင်း

tùɴ à pè chìɴ — the act of encouraging or motivating someone

အခြေအနေသင့်တော်သည့်နေရာများတွင်

a chè a nè thiɴ tɔ̀ dhì nay yà myà dwin — in places where conditions are appropriate or suitable

ဖျက်စီးသမားအား

pʰyaɪʔ sì tha. mà à — to the saboteur; addressing the person who sabotages

သူသည်

thu dhì — he/she is; subject marker for third person

ရန်သူကို

yàɴ thu gò — the enemy; referring to adversary as object

ကာကွယ်သောအားဖြင့်

kà kwɛ̀ dhaw à pʰyiɴ — by means of defending; through protective action

လုပ်ဆောင်နေသည်

loʊʔ sàʊɴ nè dhì — is carrying out or performing; currently doing

အခြားဖျက်ဆီးမှုများအတွက်

a khà pʰyaɪʔ sì hmù myà a tweɪʔ — for other acts of destruction or sabotage

တုံ့ပြန်နေသည်ဟု

tòʊɴ pyàɴ nè dhì hù — said to be responding or retaliating; reportedly reacting

ညွှန်ပြသင့်သည်

ɲwùɴ pyà thiɴ dhì — should indicate or point out; ought to direct

ရိုးရှင်းသောဖျက်စီးရေးလုပ်ငန်းအတွက်

yò shiɴ dhaw pʰyaɪʔ sì yé loʊʔ ŋàɴ a tweɪʔ — for the purpose of simple sabotage operations

အကြံပြုချက်များတင်ပြရာတွင်

a kyàɴ pyù jaɪʔ myà tiɴ pyà yà dwin — when presenting or submitting recommendations or suggestions

သင့်တော်သောဟာသဉာဏ်ပါဝင်ပါက

thiɴ tɔ̀ dhaw hà tha ɲàɴ pà wìɴ pà ga. — if appropriate humor or wit is included

ကြောက်ရွံ့မှုများ၏

kyàʊʔ ywàɴ hmù myà yɛ̀ — of fears or anxieties; belonging to fears

တင်းမာမှုကို

tiɴ mà hmù gò — the tension or tightness; stress or strain

ဖြေလျှော့ပေးလိမ့်မည်

pʰyè lshaw pè lèiɴ mɛ̀ — will relieve or reduce; shall ease the tension

ဖျက်စီးသမားသည်

pʰyaɪʔ sì tha. mà dhì — the saboteur is; referring to one who destroys

သူ၏တွေးခေါ်မှုကို

thu yɛ̀ twè khɔ̀ hmù gò — his/her thinking or reasoning; one's thought process

ပြောင်းပြန်လှန်ရန်

pyàʊɴ pyàɴ hlàɴ yaɴ — in order to reverse or turn upside down

လိုအပ်နိုင်ပြီး

lò aɪʔ naing pyì — may need to and; could be necessary

သူ့အား

thu̥ à — to him/her; indirect object marker for third person

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

shiɴ shiɴ liɴ liɴ — clearly and plainly; in a straightforward manner

ပြောကြားသင့်သည်

pyaw kyà thiɴ dhì — should tell or communicate; ought to inform clearly