Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Vocabulary

ရိုးရှင်းသော

yoe-shin-dho — Simple, straightforward, uncomplicated in nature

နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးမှုသည်

hnaung-hshet-phyet-si-hmu-dhi — The act of sabotage or disruptive interference

မကြာခဏ

ma-kja-hka-na — Often, frequently, happening many times

နိုင်ငံသားတစ်ဦးက

naing-ngan-tha-tit-u-ga — A citizen, one person of a country

သူ၏

thu-yi — His, belonging to him

ကိုယ်ပိုင်

ko-pain — Own, personal, belonging to oneself

စိတ်ဆန္ဒ

seit-sanda — Desire, wish, personal will or intention

နှင့်

hnin — And, with, together with

လိုလားချက်

lo-la-chet — Want, desire, aspiration or preference

အလျောက်

a-lyauk — According to, in accordance with

ဆောင်ရွက်သော

saung-ywet-dho — Carrying out, performing, conducting an action

လုပ်ရပ်တစ်ခု

lout-yat-tit-khu — One act, a single action or deed

ဖြစ်သည်။

phyit-thi — Is, am, are; to be

ဖျက်ဆီးမှု

phyet-si-hmu — Destruction, act of destroying or sabotaging

လုပ်ရပ်များသည်

lout-yat-mya-dhi — The actions or deeds (plural subject)

သူအား

thu-a — Him, to him, directed at him

မည်သည့်

myi-dhi — Which, whatever, any particular one

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

ko-ye-ko-ta — Personal, private, relating to oneself

အကျိုးအမြတ်

a-kjo-a-myat — Benefit, profit, personal gain or advantage

မျှ

hmya — Even, at all, any (negative emphasis)

မဆောင်ကြဉ်းပေးဘဲ

ma-saung-kjin-pe-be — Without bringing or providing any benefit

ပစ္စည်းကိရိယာများ

pyit-si-ka-yi-ya-mya — Equipment, tools, materials and supplies

အပေါ်

a-paw — On, above, regarding, concerning something

ထားရှိ

hta-shi — To place, keep, maintain in position

ကျင့်သုံးလေ့ရှိသော

kjin-thone-le-shi-dho — Habitually practiced, regularly used or applied

ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည့်

htain-thain-saung-shauk-dhi — Preserving, protecting, maintaining with care

သဘောထား

tha-baw-hta — Attitude, stance, point of view

လုံးဝ

lone-wa — Completely, entirely, absolutely, at all

ကွဲလွဲ

kwet-lwe — Differ, diverge, be different or distinct

နေနိုင်သည်။

ne-naing-dhi — Can be, able to remain or exist

ရည်ရွယ်ချက်

yi-ywe-chet — Intention, purpose, aim or objective

မိုက်မဲဆန်သော

maik-me-san-dho — Foolish, stupid, senseless in behavior

အပြုအမူသည်

a-pyu-a-mu-dhi — The behavior or conduct (as subject)

လူသဘာဝ

lu-tha-ba-wa — Human nature, natural human character or instinct

ဆန့်ကျင်သည်။

san-kjin-dhi — Opposes, goes against, contradicts something

သူသည်

thu-dhi — He, she (as subject of sentence)

ဖိအား

phi-a — Pressure, force applied upon someone

တွန်းအားပေးမှု

tun-a-pe-hmu — Incentive, push, motivation or encouragement

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or, otherwise, alternatively

အာမခံချက်

a-ma-khan-chet — Guarantee, assurance, promise of certainty

နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးမှု

hnaung-hshet-phyet-si-hmu — Sabotage, act of disruption and destruction

၏

yi — Possessive particle, of, belonging to

လက်တွေ့ကျသော

let-twe-kja-dho — Practical, realistic, applicable in real life

နည်းလမ်းများ

ni-lan-mya — Methods, ways, approaches or techniques

နှင့်ပတ်သက်သည့်

hnin-pat-thet-dhi — Related to, concerning, connected with something

သတင်းအချက်အလက်

tha-din-a-chet-a-let — Information, data, factual news content

အကြံပြုချက်များ

a-kjan-pyu-chet-mya — Suggestions, recommendations, pieces of advice

လိုအပ်သည်။

lo-at-thi — Is needed, necessary, required or essential

၁

tit — One, the number one

ရည်ရွယ်ချက်များ

yi-ywe-chet-mya — Intentions, purposes, multiple aims or goals

က

ga — Subject marker particle in Burmese grammar

သာမန်

tha-man — Ordinary, normal, average, common

နိုင်ငံသား

naing-ngan-tha — Citizen, national of a country

တစ်ဦးသည်

tit-u-dhi — One person (as subject of sentence)

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

ကျူးလွန်ရန်

kju-lwan-yan — To commit, perpetrate an offense or crime

တိုက်ရိုက်

tike-yike — Directly, straightforwardly, without intermediary

မရှိဖွယ်

ma-shi-phwe — Unlikely to exist, improbable to have

ရှိသည်။

shi-dhi — There is, exists, is present

ယင်းအစား

yin-a-sa — Instead, in place of that, rather

ရန်သူ

yan-thu — Enemy, foe, adversary or opponent

ထွက်ခွာမှု

htwet-khwa-hmu — Departure, leaving, withdrawal from a place

အာဏာစက်

a-na-set — Machinery of power, authority apparatus

ထိန်းချုပ်သော

htain-chout-dho — Controlling, regulating, restraining something

အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

out-chout-ye-a-phwe — Administrative body, governing organization or group

ဖျက်သိမ်းမှု

phyet-thain-hmu — Dissolution, disbandment, abolishment of something

နှင့်အတူ

hnin-a-tu — Together with, along with someone or something

ရောက်ရှိ

yauk-shi — To reach, arrive at, be present

လာနိုင်သည့်

la-naing-dhi — That can come, able to arrive

သွယ်ဝိုက်သော

thwe-waik-dho — Indirect, roundabout, not straightforward

သူ

thu — He, she, that person

မျှော်လင့်မိ

hmyaw-lin-mi — To find oneself hoping, unexpectedly expecting

စေရန်

se-yan — In order to cause, to make happen

ပြုလုပ်ရမည်။

pyu-lout-ya-mi — Must do, is required to perform

မျှော်မှန်း

hmyaw-hman — To anticipate, expect, envision future outcome

ရရှိမည့်

ya-shi-mi — That will be obtained or received

အကျိုးအမြတ်များ

a-kjo-a-myat-mya — Benefits, profits, multiple gains or advantages

ဆိုင်ရာဒေသ

saing-ya-de-tha — Relevant area, related region or locality

အတွက်

a-twet — For, on behalf of, for the sake of

တတ်နိုင်သမျှ

tat-naing-tha-mya — As much as possible, to the fullest ability

တိတိကျကျ

tit-ti-kja-kja — Precisely, exactly, specifically and accurately

ဖော်ပြသင့်သည်

phaw-pyi-thin-dhi — Should state, ought to describe clearly

ဆိုလိုသည်မှာ

so-lo-dhi-hma — What is meant is, that is to say

သည်

dhi — Topic or subject marker particle in Burmese

ကော်မရှင်နာ

kaw-ma-shin-na — Commissioner, high-ranking official title

ဒုတိယအရာရှိများ

du-ti-ya-a-ya-shi-mya — Deputy officers, second-ranking officials

တို့ကို

tho-ko — Them, those (plural object marker)

ဖယ်ရှားပစ်မည့်

phye-sha-pyit-mi — That will remove, eliminate or dismiss

နေ့

ne — Day, daytime period

အထူး

a-htu — Special, particular, extraordinary

ရွံမုန်းဖွယ်ကောင်းသော

ywun-mone-phwe-kaung-dho — Disgusting, abhorrent, worthy of strong hatred

အမိန့်ပညတ်များ

a-main-pyi-nyat-mya — Orders, decrees, directives or commands

ကန့်သတ်ချက်များ

kan-that-chet-mya — Restrictions, limitations, constraints or conditions

ဖျက်သိမ်းမည့်

phyet-thain-mi — That will abolish, disband or dissolve

အစားအစာများ

a-sa-a-za-mya — Foods, various food items or provisions

ရောက်ရှိလာမည့်

yauk-shi-la-mi — That will arrive, coming in the future

စသည်တို့

sa-dhi-tho — And so on, et cetera, and others

အရှိန်မြှင့်

a-shain-hmyin — To accelerate, boost, increase momentum or speed

ပေးလိမ့်မည်။

pe-lain-mi — Will give, shall provide or deliver

လွတ်လပ်ခွင့်

lwat-lat-khwin — Freedom, liberty, right to be free

သတင်းစာ

tha-din-za — Newspaper, printed news publication

အခြေခံမဲ့သော

a-che-khan-me-dho — Baseless, unfounded, lacking a foundation

စကားလုံး

za-ga-lone — Word, term, unit of vocabulary

ကမ္ဘာ့

kamba-dh — Of the world, global, worldwide

အများစုဒေသများ

a-mya-zu-de-tha-mya — Most regions, majority of areas worldwide

တွင်

twin — In, at, within a place or context

ယုံကြည်စေနိုင်မည်

yone-kji-se-naing-mi — Will be able to convince or make believe

မဟုတ်။

ma-hout — Is not, are not, negative statement

ဒေသများစွာ

de-tha-mya-zwa — Many regions, numerous areas or localities

၎င်းတို့သည်

dhin-tho-dhi — They are, those ones (as subject)

နားလည်နိုင်ဖွယ်

na-le-naing-phwe — Understandable, comprehensible, capable of being understood

ပင်

bin — Even, indeed, emphasizing particle

မရှိပေ။

ma-shi-be — Does not exist, there is none at all

လုပ်ရပ်များ

lout-yat-mya — Actions, deeds, multiple acts performed

သက်ရောက်မှု

thet-yauk-hmu — Impact, effect, influence on something

အကန့်အသတ်

a-kan-a-that — Limitation, restriction, boundary or constraint

ရှိသောကြောင့်

shi-dho-kjoun — Because there is, due to the existence of

နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးသူ

hnaung-hshet-phyet-si-thu — Saboteur, person who disrupts and destroys

မျက်မမြင်

myet-ma-myin — Blind, unable to see, visually impaired

သော်လည်း

thaw-le — However, although, but, nevertheless

ကြီးမားသော

kji-ma-dho — Large, great, enormous in size or significance

အုပ်စုတစ်ခု

out-zu-tit-khu — One group, a single group or faction

အဖွဲ့ဝင်

a-phwe-win — Member, person belonging to a group

တစ်ဦး

tit-u — One person, a single individual

ဖြစ်ကြောင်း

phyit-kjoun — That it is, indicating reported or stated fact

မခံစားမိပါက

ma-khan-za-mi-ba-ga — If one does not feel or experience it

ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံ

ko-pain-naing-ngan — Own country, one's own nation or state

အစိုးရ

a-so-ya — Government, ruling authority of a state

အခြားနေရာများ

a-kha-ne-ya-mya — Other places, different locations or areas

ဆောင်ရွက်နေသော

saung-ywet-ne-dho — Currently carrying out, actively performing an action

နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးသူများ

hnaung-hshet-phyet-si-thu-mya — Saboteurs, multiple persons causing disruptive destruction

စိတ်ဓာတ်ကျ

seit-dat-kja — Demoralized, discouraged, having low morale

နိုင်သည်။

naing-dhi — Can, is able to, has the ability