Simple Sabotage Field Manual — Page 2
Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;
A sabotagem simples não requer ferramentas ou equipamentos especialmente preparados;
it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;
ela é executada por um cidadão comum que pode ou não agir individualmente e sem a necessidade de conexão ativa com um grupo organizado;
and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.
e é realizada de tal forma que envolve um perigo mínimo de ferimento, detecção e represália.
Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.
Quando se trata de destruição, as armas do cidadão-sabotador são sal, pregos, velas, pedrinhas, fio, ou quaisquer outros materiais que normalmente se esperaria que ele possuísse como morador ou como trabalhador em sua ocupação específica.
His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.
Seu arsenal é a prateleira da cozinha, a pilha de lixo, seu próprio conjunto habitual de ferramentas e suprimentos.
The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.
Os alvos de sua sabotagem são geralmente objetos aos quais ele tem acesso normal e discreto na vida cotidiana.
A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.
Um segundo tipo de sabotagem simples não requer absolutamente nenhuma ferramenta destrutiva e produz danos físicos, se houver, por meios altamente indiretos.
It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.
Baseia-se em oportunidades universais de tomar decisões falhas, adotar uma atitude não cooperativa e induzir outros a fazer o mesmo.
Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.
Tomar uma decisão falha pode ser simplesmente uma questão de colocar ferramentas em um lugar em vez de outro.
A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.
Uma atitude não cooperativa pode envolver nada mais do que criar uma situação desagradável entre os colegas de trabalho, envolver-se em brigas, ou demonstrar rispidez e estupidez.
This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.
Este tipo de atividade, às vezes chamado de "elemento humano", é frequentemente responsável por acidentes, atrasos e obstrução geral mesmo em condições normais.
Vocabulary
- sabotagem
- Deliberate destruction or damage to obstruct operations.
- simples
- Easy, uncomplicated, or not complex in nature.
- não
- Negation word; indicates denial or refusal.
- requer
- Needs or demands as necessary or essential.
- ferramentas
- Tools or implements used for specific tasks.
- ou
- Conjunction indicating alternative choices or options.
- equipamentos
- Equipment, gear, or apparatus for specific purposes.
- especialmente
- In a special manner; particularly or notably.
- preparados
- Made ready; prepared or arranged beforehand.
- ela
- Feminine pronoun referring to female person or thing.
- executada
- Carried out, performed, or put into action.
- por
- Preposition indicating agent, means, or location.
- um
- Indefinite article; one or a single item.
- cidadão
- A member of a state or nation.
- comum
- Ordinary, typical, or shared by many people.
- que
- Relative pronoun; introduces clauses or questions.
- pode
- Is able to; has the capacity for something.
- agir
- To act, do, or take action in response.
- individualmente
- Separately; as an individual rather than group.
- sem
- Preposition indicating absence or lack of something.
- necessidade
- Need, requirement, or something that is essential.
- de
- Preposition indicating possession, origin, or composition.
- conexão
- Connection, link, or relationship between things.
- ativa
- Active; engaged in action or participation.
- com
- Preposition indicating accompaniment or association.
- grupo
- A collection of individuals or things together.
- organizado
- Arranged systematically; put in proper order.
- realizada
- Accomplished, completed, or brought into reality.
- tal
- Such; of that kind or manner described.
- forma
- Shape, form, or manner of arrangement.
- envolve
- Involves, includes, or contains within itself.
- perigo
- Danger; risk of harm or injury.
- mínimo
- Smallest possible amount; least degree or extent.
- ferimento
- Wound, injury, or physical harm to body.
- detecção
- Discovery or identification of something hidden.
- represália
- Retaliation or revenge for hostile action.
- Quando
- At what time; introduces temporal or conditional clause.
- se
- Reflexive pronoun or conditional conjunction.
- trata
- Deals with, handles, or concerns itself with.
- destruição
- Act of destroying or complete ruin.
- as
- Feminine plural definite article.
- armas
- Weapons or tools used for fighting.
- do
- Contraction of 'de' and 'o' articles.
- são
- Third person plural present of 'to be'.
- sal
- Salt; a common kitchen mineral seasoning.
- pregos
- Nails; metal fasteners with pointed ends.
- velas
- Candles; lights made of wax or tallow.
- fio
- Thread, wire, or thin strand material.
- quaisquer
- Any; no matter which or what.
- outros
- Other; additional people or different things.
- materiais
- Materials; substances used to make things.
- normalmente
- Usually; in ordinary or typical manner.
- esperaria
- Would expect; conditional past tense verb.
- ele
- Masculine pronoun referring to male person.
- como
- As, like, or in the manner of.
- morador
- Resident; person who lives in place.
- trabalhador
- Worker; person employed in labor or occupation.
- em
- In, at, or on a location.
- sua
- Possessive adjective; belonging to someone.
- ocupação
- Job, profession, or activity occupying someone's time.
- específica
- Particular, precise, or clearly defined category.
- Seu
- Possessive adjective; belonging to that person.
- arsenal
- Collection of weapons or supply of tools.
- prateleira
- Shelf; horizontal surface for storing items.
- cozinha
- Kitchen; room where food is prepared.
- pilha
- Pile, heap, or battery for electricity.
- lixo
- Trash, garbage, or unwanted waste material.
- próprio
- Own; belonging to oneself specifically.
- conjunto
- Set, collection, or group of items.
- habitual
- Customary, usual, or regularly done practice.
- suprimentos
- Supplies; items needed for specific purpose.
- Os
- Masculine plural definite article; the.
- alvos
- Targets; objects aimed at for attack.
- geralmente
- Generally; usually or in most cases.
- objetos
- Objects; physical things or items.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →