Simple Sabotage Field Manual — Page 13

English → Pt Full Text Level 3/10

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

Ele queimará lentamente sem chama (da mesma forma que um cigarro queima) até atingir a graxa e a pólvora; então se inflamará repentinamente.

The grease-treated string will then burn with a flame.

O barbante tratado com graxa então queimará com chama.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

O mesmo efeito pode ser obtido usando fósforos em vez de graxa e pólvora.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Passe o barbante sobre as cabeças dos fósforos, tomando cuidado para que o barbante não seja pressionado ou amarrado em nós.

They too will produce a sudden flame.

Eles também produzirão uma chama repentina.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

A vantagem deste tipo de fusível é que o barbante queima a uma velocidade definida.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

Você pode calcular o tempo do seu fogo pelo comprimento e espessura do barbante que escolheu.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

(4) Use um fusível como; os sugeridos acima para iniciar um incêndio em um escritório fora do horário de expediente.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

A destruição de registros e outros tipos de documentos seria um sério obstáculo para o inimigo.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

(5) Em porões onde o lixo é armazenado, os zeladores devem acumular resíduos oleosos e gordurosos.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Tais resíduos às vezes se inflamam espontaneamente, mas podem ser facilmente acesos com um cigarro ou fósforo.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

Se você é um zelador de plantão noturno, pode ser o primeiro a reportar o incêndio, mas não o reporte cedo demais.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

(6) Uma fábrica limpa não é suscetível a incêndios, mas uma suja é.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Os trabalhadores devem ser descuidados com o lixo e os zeladores devem ser ineficientes na limpeza.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Se sujeira e lixo suficientes puderem ser acumulados, um edifício que de outra forma seria à prova de fogo se tornará inflamável.

Vocabulary

Ele: He; masculine third-person singular pronoun.
queimará: Will burn; future tense of queimar.
lentamente: Slowly; adverb indicating gradual speed.
sem: Without; preposition indicating absence.
chama: Flame; visible light and heat from fire.
da: Of the; feminine singular definite article contraction.
mesma: Same; feminine singular form of mesmo.
forma: Form; shape, manner, or way.
que: That; which; relative pronoun.
um: A; one; masculine singular article.
cigarro: Cigarette; rolled tobacco product for smoking.
queima: Burns; third-person singular present of queimar.
até: Until; up to a point.
atingir: To reach; to attain or achieve.
graxa: Grease; oily lubricating substance.
pólvora: Gunpowder; explosive powder mixture.
então: Then; at that time or next.
se: If; conditional conjunction.
inflamará: Will ignite; future of inflamar.
repentinamente: Suddenly; abruptly; without warning.
barbante: String; twine or cord.
tratado: Treated; past participle of tratar.
com: With; preposition indicating accompaniment.
mesmo: Same; identical or very similar.
efeito: Effect; result or consequence of action.
pode: Can; is able to; may.
ser: To be; fundamental verb of existence.
obtido: Obtained; past participle of obter.
usando: Using; present participle of usar.
fósforos: Matches; small sticks for starting fire.
em: In; preposition indicating location.
vez: Instead; in place of; turn.
de: Of; preposition indicating possession.
Passe: Pass; move over something.
sobre: Over; above; on top of.
as: The; feminine plural definite article.
cabeças: Heads; plural of cabeça.
dos: Of the; masculine plural contraction.
tomando: Taking; present participle of tomar.
cuidado: Care; caution or attention.
para: For; in order to; toward.
não: Not; negation word.
seja: Be; subjunctive of ser.
pressionado: Pressed; squeezed or compressed.
ou: Or; alternative conjunction.
amarrado: Tied; bound or fastened.
nós: Knots; plural of nó.
Eles: They; masculine third-person plural pronoun.
também: Also; too; as well.
produzirão: Will produce; future of produzir.
uma: A; one; feminine singular article.
vantagem: Advantage; benefit or superiority.
deste: Of this; masculine singular contraction.
tipo: Type; kind or category.
fusível: Fuse; safety device in circuits.
velocidade: Speed; rate of motion.
definida: Defined; specified or determined.
Você: You; second-person singular pronoun.
calcular: To calculate; to compute.
tempo: Time; duration or period.
seu: Your; his; her; possessive adjective.
fogo: Fire; flame and heat.
pelo: By the; masculine singular contraction.
comprimento: Length; measurement of distance.
espessura: Thickness; measurement of depth.
escolheu: Chose; past tense of escolher.
Use: Use; employ for a purpose.
como: How; in what manner.
os: The; masculine plural article.
sugeridos: Suggested; recommended or proposed.
acima: Above; over or higher up.
iniciar: To initiate; to begin.
incêndio: Fire; large destructive blaze.
escritório: Office; workplace for administrative work.
fora: Outside; out of doors.
horário: Schedule; fixed time period.
expediente: Business hours; working hours.
destruição: Destruction; act of destroying.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →