Simple Sabotage Field Manual — Page 6

English → Vi Full Text Level 3/10

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

Nơi mà trước đây anh ta nghĩ đến việc giữ cho các công cụ của mình sắc bén, thì bây giờ anh ta nên để chúng trở nên cùn; những bề mặt mà trước đây được bôi trơn thì nay nên được chà nhám; thường ngày siêng năng, thì nay anh ta nên lười biếng và cẩu thả; và cứ như vậy.

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

Một khi anh ta được khuyến khích suy nghĩ ngược lại về bản thân và những đồ vật trong cuộc sống hàng ngày của mình, kẻ phá hoại sẽ thấy nhiều cơ hội trong môi trường xung quanh trực tiếp của mình mà không thể nào nhìn thấy được từ xa.

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

Cần khuyến khích một trạng thái tư duy rằng bất cứ thứ gì cũng có thể bị phá hoại.

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

(b) Trong số những công dân phá hoại tiềm năng sẽ tham gia vào việc phá hủy vật chất, có thể phân biệt hai kiểu người ở hai thái cực.

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

Một mặt, đó là người không được đào tạo kỹ thuật và không làm việc trong lĩnh vực kỹ thuật.

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

Người này cần những gợi ý cụ thể về những gì anh ta có thể và nên phá hủy, cũng như các chi tiết về các công cụ mà qua đó việc phá hủy được thực hiện.

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

Có thể cho rằng người này sẽ có khả năng nghĩ ra các phương pháp phá hoại đơn giản phù hợp với các phương tiện của riêng mình.

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

Tuy nhiên, người này cần được kích thích để định hướng lại tư duy của mình theo hướng phá hủy.

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

Các ví dụ cụ thể, không nhất thiết phải từ lĩnh vực của chính anh ta, sẽ giúp thực hiện điều này.

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

(d) Có thể sử dụng nhiều phương tiện truyền thông khác nhau để phổ biến các gợi ý và thông tin liên quan đến hành động phá hoại đơn giản.

Vocabulary

Nơi: nơi — Place or location where something occurs
mà: mà — Relative pronoun or conjunction meaning 'that/which/but'
trước: trước — Before, in front of, previously
đây: đây — Here, this place nearby
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, to consider, to reflect
đến: đến — To arrive at; to think of; until
việc: việc — Work, task, matter, affair
giữ: giữ — To keep, hold, maintain something
cho: cho — To give; for; so that
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various'
công: công — Work, labor, public, effort
cụ: cụ — Tool, instrument; elderly person
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun for self
sắc: sắc — Sharp, keen; bright color; tone mark
bén: bén — Sharp, keen-edged, as a blade
thì: thì — Then; conditional or temporal connector
bây: bây — Now, used in 'bây giờ' meaning now
giờ: giờ — Hour; time; now (in 'bây giờ')
nên: nên — Should, ought to; therefore
để: để — To let, to allow, to put; in order to
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for things or people
trở: trở — To become, to turn into, to return
cùn: cùn — Blunt, dull, not sharp
những: những — Plural marker indicating several or some
bề: bề — Surface, side, face of something
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
được: được — To be able to; passive marker; to receive
bôi: bôi — To apply, smear, coat with a substance
trơn: trơn — Smooth, slippery, lubricated
nay: nay — Now, nowadays, at present
chà: chà — To rub, scrub, sand a surface
nhám: nhám — Rough, coarse, abrasive surface texture
thường: thường — Usually, normally, ordinary, common
ngày: ngày — Day, daytime
siêng: siêng — Diligent, hardworking, industrious
năng: năng — Diligent; energy; ability (in compounds)
lười: lười — Lazy, idle, unwilling to work
biếng: biếng — Lazy, sluggish, indolent (used in 'lười biếng')
và: và — And, connecting words or clauses
cẩu: cẩu — Careless, sloppy (used in 'cẩu thả')
thả: thả — Careless, loose; to release or let go
cứ: cứ — Just, keep on, continue doing something
như: như — Like, as, similar to
vậy: vậy — Like that, so, that way
Một: một — One; a, an (indefinite article)
khi: khi — When, at the time that
khuyến: khuyến — To encourage, promote, recommend
khích: khích — To stimulate, incite (used in 'khuyến khích')
suy: suy — To think, ponder; to decline, weaken
ngược: ngược — Reverse, opposite, upside down, against
lại: lại — Again; back; but, however; to return
về: về — About, regarding; to return to
bản: bản — Original, base; copy of a document
thân: thân — Body, self; close, intimate
đồ: đồ — Object, thing, item, tool
vật: vật — Object, thing; to wrestle
trong: In, inside, within; clear, transparent
cuộc: cuộc — Event, game, affair, life course
sống: sống — To live, life; raw, uncooked
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise; daily (in compounds)
kẻ: kẻ — Person (often negative); individual, fellow
phá: phá — To destroy, break, demolish
hoại: hoại — To ruin, damage, destroy (in 'phá hoại')
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
thấy: thấy — To see, to notice, to feel
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
cơ: cơ — Opportunity, chance; muscle (in compounds)
hội: hội — Opportunity; association, club, gathering
môi: môi — Environment; lips (in compounds)
trường: trường — Field, school, environment (in compounds)
xung: xung — Surrounding, around (in 'xung quanh')
quanh: quanh — Around, surrounding, nearby area
trực: trực — Direct, straight, on duty (in compounds)
tiếp: tiếp — Direct; to receive, continue (in compounds)
không: không — No, not, zero; negation word
thể: thể — Can, able to; body, form (in compounds)
nào: nào — Which, any; interrogative or negative pronoun
nhìn: nhìn — To look at, to see, to observe
từ: từ — From; word; since, starting from
xa: xa — Far, distant, far away
Cần: cần — Need to, must, necessary, required
một: một — One; a, an (indefinite article)
trạng: trạng — State, condition, status (in compounds)
thái: thái — State, attitude, condition (in compounds)
tư: tư — Thinking, thought; private (in compounds)
duy: duy — Thinking, only, solely (in compounds)
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
bất: bất — Any, every, regardless; prefix meaning 'not'
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
gì: gì — What, anything, something
cũng: cũng — Also, too, as well, even
có: có — To have, to exist, there is
bị: bị — Passive marker (negative connotation); to suffer
Trong: trong — In, inside, within a group or place
số: số — Number, amount; among (in 'trong số')
dân: dân — People, population, citizens
tiềm: tiềm — Potential, latent, hidden (in compounds)
tham: tham — To participate; greedy (in compounds)
gia: gia — To join, participate; family (in compounds)
vào: vào — To enter into, to go in
hủy: hủy — To destroy, cancel, annihilate
chất: chất — Material, substance, quality
phân: phân — To distinguish, divide, differentiate
biệt: biệt — To distinguish, differentiate, separate
hai: hai — Two, the number two
kiểu: kiểu — Type, style, kind, manner
người: người — Person, human being, people
ở: ở — To live at; at, in a location
cực: cực — Extreme, pole, very; extremely
đó: đó — That, there, that one over there
là: là — To be; linking verb equivalent
đào: đào — To dig; train (in 'đào tạo')
tạo: tạo — To create, form; train (in 'đào tạo')
kỹ: kỹ — Skillfully, carefully, thoroughly; technique
thuật: thuật — Technique, skill, art (in compounds)
làm: làm — To do, to make, to work
lĩnh: lĩnh — Field, domain, area (in 'lĩnh vực')
vực: vực — Field, sector, domain (in 'lĩnh vực')
Người: người — Person, human being, people
này: này — This, these (near demonstrative)
cần: cần — To need, to require, necessary
gợi: gợi — To suggest, hint, evoke
ý: ý — Idea, meaning, intention, suggestion
chi: chi — Detail, specific (in 'chi tiết'); to spend
tiết: tiết — Detail, section; period (in 'chi tiết')
qua: qua — Through, via, past, over
thực: thực — Real, actual, practical; to implement
hiện: hiện — To carry out, implement; present, appear
Ở: ở — At, in; to live at a place
kia: kia — That, over there, the other
viên: viên — Member, officer, worker (in compounds)
chẳng: chẳng — Not, no (emphatic negation)
hạn: hạn — Example, limit (in 'chẳng hạn' = for example)
thợ: thợ — Craftsman, worker, skilled laborer
vận: vận — To operate, run; fate (in compounds)
hành: hành — To operate, carry out; action (in compounds)
máy: máy — Machine, engine, device
tiện: tiện — Lathe (machine); convenient, handy
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
sửa: sửa — To repair, fix, correct
chữa: chữa — To repair, treat, fix (in 'sửa chữa')
ô: ô — Car (in 'ô tô'); square, compartment
tô: tô — Car (in 'ô tô'); to paint, color
Có: có — To have, there is, to exist
khả: khả — Possible, capable (in 'khả năng')
ra: ra — Out, outward; to come out, produce
phương: phương — Method, direction, way (in compounds)
pháp: pháp — Method, law, approach (in compounds)
đơn: đơn — Simple, single, alone (in compounds)
giản: giản — Simple, easy (in 'đơn giản')
phù: phù — Suitable, appropriate (in 'phù hợp')
hợp: hợp — To fit, suit, be appropriate
với: với — With, together with, to
riêng: riêng — Own, separate, private, individual
Tuy: tuy — Although, even though, however
nhiên: nhiên — However, nevertheless (in 'tuy nhiên')
kích: kích — To stimulate, excite, trigger
thích: thích — To like; to stimulate (in compounds)
định: định — To define, determine, plan; orientation
hướng: hướng — Direction, orientation, to guide
theo: theo — According to, following, along with
Các: các — Plural marker for nouns, the various
ví: ví — Example (in 'ví dụ'); wallet
dụ: dụ — Example (in 'ví dụ'); to entice
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
thiết: thiết — Necessary, essential (in 'nhất thiết')
phải: phải — Must, have to; right, correct
chính: chính — Main, primary, correct, official
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
điều: điều — Matter, thing, issue, condition
sử: sử — To use; history (in compounds)
dụng: dụng — To use, employ, utilize (in 'sử dụng')
truyền: truyền — To transmit, spread, communicate
thông: thông — Communication, information; fluent (in compounds)
khác: khác — Different, other, another
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
phổ: phổ — Common, widespread (in 'phổ biến')
biến: biến — Common, widespread; to change (in compounds)
tin: tin — News, information; to trust, believe
liên: liên — Related, connected (in 'liên quan')
quan: quan — Relevant, related; official (in compounds)
động: động — Action, movement, dynamic (in compounds)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →