Simple Sabotage Field Manual — Page 10
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
Anh ta có thể an toàn khi cho rằng hầu hết mọi sản phẩm của công nghiệp nặng đều được dành cho kẻ thù sử dụng, và rằng những nhiên liệu và chất bôi trơn hiệu quả nhất cũng được dành cho kẻ thù sử dụng.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
Tuy nhiên, nếu không có kiến thức chuyên biệt, sẽ là không nên để anh ta cố gắng phá hủy cây lương thực hoặc thực phẩm.
(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(e) Mặc dù kẻ phá hoại là thường dân hiếm khi có cơ hội tiếp cận các mục tiêu quân sự, anh ta vẫn nên ưu tiên những mục tiêu này hơn tất cả các mục tiêu khác.
(2) _Prior to a Military Offensive_
(2) _Trước một Cuộc Tấn Công Quân Sự_
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
Trong những giai đoạn yên tĩnh về mặt quân sự, sự chú trọng có thể dành cho hoạt động phá hoại đơn giản nên tập trung vào sản xuất công nghiệp, nhằm làm giảm dòng chảy nguyên vật liệu và thiết bị đến tay kẻ thù.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
Rạch một lốp cao su trên xe tải quân đội có thể là một hành động có giá trị; làm hỏng một mẻ cao su trong nhà máy sản xuất là một hành động có giá trị hơn nữa.
(3) _During a Military Offensive_
(3) _Trong Thời Gian Diễn Ra Cuộc Tấn Công Quân Sự_
(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
(a) Hoạt động phá hoại có ý nghĩa nhất đối với một khu vực đang là, hoặc sắp trở thành, chiến trường của các hoạt động chiến đấu là hoạt động có những tác động trực tiếp và tức thì.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
Ngay cả khi các tác động tương đối nhỏ và mang tính cục bộ, loại phá hoại này vẫn được ưa chuộng hơn so với các hoạt động mà tác động của chúng, dù rộng rãi, lại là gián tiếp và bị trì hoãn.
(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
(1) Kẻ phá hoại nên được khuyến khích tấn công các cơ sở giao thông vận tải thuộc mọi loại.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Trong số các cơ sở đó có đường bộ, đường sắt, ô tô, xe tải, xe máy, xe đạp, tàu hỏa và xe điện.
Vocabulary
- Anh
- You (formal, addressing a man or peer)
- ta
- We or us (inclusive first person pronoun)
- có
- To have or can (auxiliary verb)
- thể
- Can or able to (modal verb)
- an
- Safe or secure (adjective)
- toàn
- Complete or whole (adjective)
- khi
- When (temporal conjunction)
- cho
- For or to give (preposition/verb)
- rằng
- That (conjunction introducing clauses)
- hầu
- Almost or nearly (adverb)
- hết
- All or everything (adverb)
- mọi
- Every or all (determiner)
- sản
- Product or production (noun)
- phẩm
- Product or item (noun suffix)
- của
- Of or possessive marker (preposition)
- công
- Work or industry (noun)
- nghiệp
- Industry or profession (noun)
- nặng
- Heavy (adjective)
- đều
- All or even (adverb)
- được
- Can or to be (auxiliary verb)
- dành
- To allocate or devote (verb)
- kẻ
- Person or individual (noun)
- thù
- Enemy or foe (noun)
- sử
- To use (verb)
- dụng
- Use or application (noun)
- và
- And (conjunction)
- những
- Those or plural marker (determiner)
- nhiên
- Fuel or combustible (noun)
- liệu
- Material or substance (noun)
- chất
- Substance or quality (noun)
- trơn
- Smooth or lubricate (adjective/verb)
- hiệu
- Effect or efficiency (noun)
- quả
- Result or fruit (noun)
- nhất
- Most (superlative marker)
- cũng
- Also or even (adverb)
- Tuy
- Although (conjunction)
- nếu
- If (conditional conjunction)
- không
- Not or no (negation particle)
- kiến
- Knowledge or understanding (noun)
- thức
- Knowledge or skill (noun)
- chuyên
- Specialist or specialized (adjective)
- biệt
- Special or distinct (adjective)
- sẽ
- Will or shall (future tense marker)
- là
- Is or to be (copula)
- nên
- Should or therefore (modal verb)
- để
- In order to or to place (preposition)
- anh
- You or he (pronoun)
- cố
- To try or attempt (verb)
- gắng
- To strive or make effort (verb)
- phá
- To destroy or break (verb)
- hủy
- To destroy or demolish (verb)
- cây
- Tree or plant (noun)
- lương
- Grain or food crop (noun)
- thực
- Food or provision (noun)
- hoặc
- Or (disjunctive conjunction)
- Mặc
- Although or despite (conjunction)
- dù
- Even though or although (conjunction)
- thường
- Usually or ordinary (adverb/adjective)
- dân
- People or civilians (noun)
- hiếm
- Rare or scarce (adjective)
- cơ
- Opportunity or chance (noun)
- hội
- Opportunity or meeting (noun)
- tiếp
- To receive or next (verb/adjective)
- cận
- Near or close (preposition)
- các
- Plural marker for nouns (determiner)
- mục
- Target or objective (noun)
- tiêu
- Target or goal (noun)
- quân
- Military or army (noun)
- sự
- Matter or affair (noun)
- vẫn
- Still or yet (adverb)
- ưu
- Prefer or priority (verb/noun)
- tiên
- Priority or precedence (noun)
- này
- This (demonstrative adjective)
- hơn
- More or than (comparative)
- tất
- All or every (determiner)
- cả
- All or both (determiner)
- khác
- Different or other (adjective)
- Trước
- Before or in front (preposition/adverb)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →