Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
(2) Bất kỳ cơ sở thông tin liên lạc nào có thể được các nhà chức trách sử dụng để truyền đạt chỉ thị hoặc tài liệu cổ động tinh thần đều nên trở thành đối tượng của phá hoại đơn giản.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
Những cơ sở này bao gồm hệ thống điện thoại, điện báo và điện lực, đài phát thanh, báo chí, áp phích và thông báo công cộng.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
(3) Các vật tư thiết yếu, có giá trị tự thân hoặc cần thiết cho hoạt động hiệu quả của giao thông vận tải và thông tin liên lạc, cũng nên trở thành mục tiêu của kẻ phá hoại trong dân chúng.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
Những vật tư này có thể bao gồm dầu, xăng, lốp xe, thực phẩm và nước.
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
5. CÁC GỢI Ý CỤ THỂ CHO VIỆC PHÁ HOẠI ĐƠN GIẢN
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
Sẽ không thể đánh giá được tính khả thi của phá hoại đơn giản trong một khu vực nếu không hình dung ra một cách cụ thể những hành động đơn lẻ và kết quả nào được bao hàm trong định nghĩa của phá hoại đơn giản.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
Dưới đây là danh sách các hành động cụ thể, được phân loại theo loại mục tiêu.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
Danh sách này được trình bày như một đề cương đang phát triển hơn là một đề cương hoàn chỉnh về các phương pháp phá hoại đơn giản.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
Khi các kỹ thuật mới được phát triển hoặc các lĩnh vực mới được khám phá, danh sách này sẽ được bổ sung và mở rộng.
(1) _Buildings_
(1) _Các tòa nhà_
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
Kho hàng, doanh trại, văn phòng, khách sạn và nhà xưởng là những mục tiêu nổi bật cho việc phá hoại đơn giản.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
Chúng rất dễ bị tổn hại, đặc biệt là bởi lửa; chúng tạo cơ hội cho những người không được đào tạo như người gác cổng, lao công, và khách vãng lai; và khi bị hư hại, chúng gây ra trở ngại tương đối lớn cho kẻ thù.
(a) _Fires_ can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
(a) _Đám cháy_ có thể được bắt đầu ở bất cứ nơi nào có sự tích tụ của vật liệu dễ cháy.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
Kho hàng rõ ràng là mục tiêu hứa hẹn nhất nhưng phá hoại bằng cách phóng hỏa không nhất thiết phải giới hạn chỉ ở chúng mà thôi.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
(1) Bất cứ khi nào có thể, hãy sắp xếp để đám cháy bắt đầu sau khi bạn đã rời đi.
Vocabulary
- Bất
- Not; un-; un-
- kỳ
- Kind; type; manner
- cơ
- Base; foundation; mechanism
- sở
- Office; place; location
- thông
- Common; general; to communicate
- tin
- News; information; message
- liên
- Connect; link; joint
- lạc
- Contact; connection; to separate
- nào
- Which; any; what
- có
- Have; has; there is
- thể
- Can; may; body
- được
- Can; to be able; to receive
- các
- Plural marker; several; various
- nhà
- House; home; expert; specialist
- chức
- Position; office; duty
- trách
- Responsibility; duty; to blame
- sử
- To use; history
- dụng
- Use; to employ; application
- để
- To put; in order to; for
- truyền
- To transmit; to pass on; legend
- đạt
- To reach; to achieve; to attain
- chỉ
- Only; merely; to point
- thị
- Market; city; to show
- hoặc
- Or; either; or else
- tài
- Talent; ability; property; money
- liệu
- Material; document; data
- cổ
- Ancient; old; stock; share
- động
- To move; movement; dynamic
- tinh
- Spirit; essence; refined; accurate
- thần
- Spirit; god; expression; manner
- đều
- All; even; equal; neat
- nên
- Should; ought to; because
- trở
- To become; to turn; to return
- thành
- To become; city; success
- đối
- Opposite; pair; toward; against
- tượng
- Statue; image; object; appearance
- của
- Of; possessive marker
- phá
- To break; to destroy; to smash
- hoại
- Damage; destroy; ruin
- đơn
- Single; simple; bill; form
- giản
- Simple; plain; easy
- Những
- Plural marker; those; these
- này
- This; these; present; now
- bao
- Include; contain; bag; wrap
- gồm
- To comprise; to include; consist
- hệ
- System; relation; lineage; series
- thống
- System; to control; unified
- điện
- Electricity; electric; telegram
- thoại
- Telephone; conversation; dialogue
- báo
- Newspaper; to report; to announce
- và
- And; with; along with
- lực
- Force; strength; power; ability
- đài
- Station; tower; platform; stage
- phát
- To emit; to send; to broadcast
- thanh
- Sound; voice; tone; clear
- chí
- Ambition; will; purpose; extreme
- áp
- Pressure; to press; to oppress
- phích
- Poster; placard; notice
- công
- Public; work; labor; merit
- cộng
- Together; public; add; republic
- Các
- Plural marker; several; various
- vật
- Object; thing; matter; substance
- tư
- Private; personal; thought; idea
- thiết
- Equipment; apparatus; urgent; necessary
- yếu
- Weak; important; essential; weak point
- giá
- Price; value; cost
- trị
- Value; worth; to treat
- tự
- Self; oneself; automatically; from
- thân
- Body; self; dear; intimate
- cần
- Need; necessary; important; to need
- cho
- For; to give; to allow
- hoạt
- Active; lively; to move; movement
- hiệu
- Effective; efficient; shop; sign
- quả
- Fruit; result; indeed; effective
- giao
- To deliver; to hand; to exchange
- vận
- Transport; luck; fate; to carry
- tải
- Load; cargo; to carry; to transport
- cũng
- Also; too; as well; equally
- mục
- Section; item; eye; category
- tiêu
- Target; objective; criteria; standard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →