Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) Nhét giấy, mảnh gỗ, kẹp tóc, và bất cứ thứ gì có thể nhét vừa vào ổ khóa của tất cả các lối vào không có người canh gác của các tòa nhà công cộng.
(2) _Industrial Production: Manufacturing_
(2) _Sản xuất công nghiệp: Chế tạo_
(a) Tools
(a) Dụng cụ
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) Để các dụng cụ cắt bị cùn đi. Chúng sẽ kém hiệu quả, sẽ làm chậm quá trình sản xuất, và có thể gây hư hại cho các vật liệu và bộ phận mà bạn sử dụng chúng trên đó.
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) Để cưa hơi bị xoắn vặn một chút khi bạn không sử dụng chúng. Sau một thời gian, chúng sẽ gãy khi được sử dụng.
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) Sử dụng nhát giũa rất nhanh sẽ làm mòn giũa trước thời hạn. Kéo giũa bằng những nhát chậm dưới áp lực nặng cũng vậy. Hãy tác dụng lực cả ở nhát kéo ngược lẫn nhát đẩy về phía trước.
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) Làm sạch giũa bằng cách gõ chúng vào ê-tô hoặc phôi gia công; chúng dễ bị gãy theo cách này.
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) Mũi khoan và khoan sẽ gãy dưới áp lực nặng.
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) Bạn có thể làm hỏng một máy đột dập bằng cách đưa vào nhiều vật liệu hơn mức nó được điều chỉnh để xử lý — chẳng hạn như hai phôi thay vì một.
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) Các dụng cụ chạy bằng động cơ như khoan khí nén, máy tán đinh, v.v., không bao giờ hoạt động hiệu quả khi bị bẩn. Các điểm bôi trơn và các tiếp điểm điện có thể dễ dàng bị làm bẩn bởi sự tích tụ bụi bẩn thông thường hoặc việc đưa vật lạ vào.
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) Hệ thống dầu và bôi trơn không chỉ dễ bị phá hoại, mà còn có vai trò then chốt trong mọi máy móc có các bộ phận chuyển động. Việc phá hoại dầu và hệ thống bôi trơn sẽ làm chậm quá trình sản xuất hoặc dừng hoàn toàn công việc tại các điểm chiến lược trong các quy trình công nghiệp.
Vocabulary
- Nhét
- To stuff or cram something into a space.
- giấy
- Paper; a thin material for writing or printing.
- mảnh
- Piece; fragment; a small part of something.
- gỗ
- Wood; material from trees used in construction.
- kẹp
- To clamp or grip; a device that holds things.
- tóc
- Hair; strands growing from the head or body.
- và
- And; conjunction used to connect words or clauses.
- cứ
- Just; simply; used to indicate continuous action.
- thứ
- Type; kind; classifier for ordinal numbers.
- gì
- What; interrogative pronoun for asking about things.
- có
- To have; to exist; auxiliary verb in Vietnamese.
- thể
- Body; form; can; used in modal expressions.
- nhét
- To stuff or cram something into a space.
- vừa
- Just now; to fit; appropriate or suitable.
- vào
- Into; to enter; preposition indicating direction inward.
- khóa
- Lock; to lock; course or class in school.
- của
- Of; possessive particle indicating ownership or belonging.
- tất
- All; every; complete or whole.
- cả
- All; both; entire; used to emphasize inclusivity.
- các
- Plural marker for nouns; used before count nouns.
- lối
- Path; way; route; manner of doing something.
- không
- Not; no; negation particle in Vietnamese grammar.
- người
- Person; human being; classifier for counting people.
- canh
- Soup; broth; a Vietnamese soup dish.
- tòa
- Building; structure; classifier for buildings or courts.
- nhà
- House; home; building; classifier for commercial entities.
- công
- Work; labor; public; official; merit or achievement.
- cộng
- Plus; together; to add; common or shared.
- Sản
- Product; produce; to give birth or yield.
- xuất
- Export; to produce; to emit or discharge.
- nghiệp
- Industry; profession; occupation; business or trade.
- Chế
- To regulate; to make; to manufacture or produce.
- tạo
- To create; to make; to produce or fashion.
- cụ
- Specific; concrete; tool or implement in use.
- Để
- To place; to put; in order to; for.
- cắt
- To cut; to sever; scissors or cutting action.
- bị
- To be affected by; passive voice marker in Vietnamese.
- cùn
- Dull; blunt; not sharp; lacking sharpness.
- đi
- To go; to leave; away; directional aspect marker.
- Chúng
- They; them; third person plural pronoun.
- sẽ
- Will; shall; future tense marker in Vietnamese.
- kém
- Poor; bad; worse; lacking quality or ability.
- hiệu
- Effect; effectiveness; store or shop; signal.
- quả
- Fruit; result; outcome; ball or sphere.
- làm
- To do; to make; to perform or create.
- chậm
- Slow; slowly; to slow down or delay.
- quá
- Too; too much; excessively; past or beyond.
- trình
- Process; procedure; level; to present or submit.
- sản
- Production; output; product; to produce or yield.
- gây
- To cause; to create; to provoke or induce.
- hư
- Bad; defective; to spoil; to damage.
- hại
- Harm; damage; harmful; to injure or damage.
- cho
- For; to give; to allow; preposition of benefit.
- vật
- Object; thing; matter; material or substance.
- liệu
- Material; stuff; to cure or treat medically.
- bộ
- Set; part; group; ministry; classifier for sets.
- phận
- Part; portion; duty; limit or boundary.
- mà
- That; which; but; relative pronoun in Vietnamese.
- bạn
- Friend; you; buddy; companion or associate.
- sử
- To use; history; historical; to employ or utilize.
- chúng
- They; them; it; third person plural pronoun.
- trên
- On; above; over; upper; on top of.
- đó
- That; there; it; demonstrative pronoun or adverb.
- cưa
- Saw; to saw; cutting tool with serrated edge.
- hơi
- Vapor; steam; slightly; a bit; somewhat.
- xoắn
- To twist; to spiral; twisting or turning motion.
- vặn
- To twist; to turn; to screw or wrench.
- một
- One; a; an; the number one in counting.
- chút
- A little; a bit; small amount or portion.
- khi
- When; while; during; time conjunction in Vietnamese.
- Sau
- After; behind; later; following in time or order.
- thời
- Time; period; era; weather or climate.
- gian
- Time; period; between; interval or duration.
- gãy
- To break; to snap; to fracture or shatter.
- được
- To get; can; able to; past participle marker.
- Sử
- To use; history; to employ or utilize.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →