Simple Sabotage Field Manual — Page 14
(7) Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you.
(7) Nơi nào sử dụng khí đốt chiếu sáng trong một căn phòng bỏ trống vào ban đêm, hãy đóng chặt các cửa sổ, bật khí gas, và để một ngọn nến đang cháy trong phòng, đóng chặt cửa lại phía sau khi bạn rời đi.
After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.
Sau một thời gian, khí gas sẽ phát nổ, và có thể xảy ra hỏa hoạn hoặc không.
(b) _Water and miscellaneous_
(b) _Nước và các vấn đề khác_
(1) Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work.
(1) Phá hủy hàng hóa trong kho bằng cách kích hoạt hệ thống phun nước tự động.
You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.
Bạn có thể làm điều này bằng cách gõ mạnh vào đầu vòi phun bằng búa hoặc bằng cách đặt một que diêm bên dưới chúng.
(2) Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C.
(2) Quên không cung cấp giấy trong nhà vệ sinh; nhét giấy cuộn chặt, tóc, và các vật cản khác vào bồn cầu.
Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution.
Ngâm một miếng bọt biển với dung dịch hồ tinh bột hoặc đường đặc.
Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry.
Nén chặt nó thành một quả cầu, quấn dây xung quanh, và để khô.
Remove the string when fully dried.
Tháo dây ra khi đã khô hoàn toàn.
The sponge will be in the form of a tight hard ball.
Miếng bọt biển sẽ có dạng một quả cầu cứng chắc.
Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line.
Xả xuống bồn cầu hoặc đưa vào đường ống thoát nước bằng cách khác.
The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.
Miếng bọt biển sẽ dần dần nở ra đến kích thước bình thường và làm tắc nghẽn hệ thống thoát nước.
(3) Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night.
(3) Đặt một đồng xu bên dưới bóng đèn trong một tòa nhà công cộng vào ban ngày, để cầu chì sẽ bị đứt khi đèn được bật vào ban đêm.
The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire.
Bản thân các cầu chì có thể bị vô hiệu hóa bằng cách đặt một đồng xu phía sau chúng hoặc bắc cầu chúng bằng dây điện dày.
Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.
Khi đó, một sự cố ngắn mạch có thể gây ra hỏa hoạn, làm hỏng máy biến áp, hoặc làm đứt cầu chì trung tâm, làm gián đoạn việc phân phối điện cho một khu vực rộng lớn.
Vocabulary
- Nơi
- Place, location, or somewhere specific
- nào
- Which, what, or any (interrogative/indefinite)
- sử
- To use or employ (formal/written)
- khí
- Gas or air substance
- đốt
- To burn or ignite something
- chiếu
- To shine light or illuminate
- sáng
- Light, bright, or morning
- trong
- In, inside, or during a time period
- một
- One or a (numerical/indefinite article)
- căn
- Room, unit, or classifier for buildings
- phòng
- Room or chamber in a building
- bỏ
- To leave, abandon, or discard
- trống
- Empty or vacant space
- vào
- Into, to enter, or on (time)
- ban
- Shift, period, or group of people
- đêm
- Night or nighttime
- hãy
- Please or let (imperative particle)
- đóng
- To close or shut something
- chặt
- Tight, firmly closed, or to chop
- các
- Plural marker for nouns
- cửa
- Door or entrance
- sổ
- Window or notebook
- bật
- To turn on or switch on
- gas
- Gas (borrowed word from English)
- và
- And or plus conjunction
- để
- To leave, place, or in order to
- ngọn
- Flame, tip, or classifier for candles
- nến
- Candle or wax light source
- đang
- Currently, in progress (continuous aspect)
- cháy
- To burn or be on fire
- lại
- Again, or behind/back location
- phía
- Side or direction toward something
- sau
- After, behind, or later
- khi
- When or at the time of
- bạn
- You or friend (second person)
- rời
- To leave or depart from
- đi
- To go or move away
- Sau
- After, behind, or following something
- thời
- Time or era
- sẽ
- Will or shall (future tense)
- phát
- To emit, issue, or classifier
- nổ
- To explode or burst
- có
- To have or exist
- thể
- Can or possibility (modal)
- xảy
- To happen or occur
- ra
- Out or outward direction
- hỏa
- Fire or flames
- hoặc
- Or alternative choice
- không
- Not, no, or negation
- Nước
- Water or country/nation
- đề
- Topic, issue, or subject matter
- khác
- Different, other, or another
- Phá
- To destroy or damage
- hủy
- To destroy, ruin, or cancel
- hàng
- Row, line, or goods/merchandise
- kho
- Warehouse or storage facility
- bằng
- By means of or equal to
- cách
- Way, method, or manner
- kích
- To trigger or activate something
- hoạt
- To be active or work
- hệ
- System or group of related things
- phun
- To spray or sprinkle
- tự
- Self or automatically
- động
- Movement or automatic (suffix)
- Bạn
- You or friend (second person)
- làm
- To do, make, or perform
- điều
- Thing, matter, or this
- này
- This or here (demonstrative)
- gõ
- To knock, tap, or hit
- mạnh
- Strong, hard, or powerful
- đầu
- Head or tip/end of object
- vòi
- Spout, nozzle, or faucet
- búa
- Hammer or hammer-like tool
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →