Simple Sabotage Field Manual — Page 13

English → Vi Full Text Level 3/10

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

Nó sẽ cháy chậm mà không có ngọn lửa (gần giống như cách một điếu thuốc lá cháy) cho đến khi đến chỗ mỡ và thuốc súng; sau đó nó sẽ bùng cháy đột ngột.

The grease-treated string will then burn with a flame.

Sợi dây được tẩm mỡ sau đó sẽ cháy có ngọn lửa.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Hiệu quả tương tự có thể đạt được bằng cách sử dụng que diêm thay cho mỡ và thuốc súng.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Kéo sợi dây qua các đầu que diêm, chú ý không để sợi dây bị ép chặt hay thắt nút.

They too will produce a sudden flame.

Chúng cũng sẽ tạo ra một ngọn lửa đột ngột.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Ưu điểm của loại ngòi nổ này là sợi dây cháy với tốc độ cố định.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

Bạn có thể tính giờ cho đám cháy của mình dựa vào độ dài và độ dày của sợi dây bạn chọn.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

(4) Sử dụng một ngòi nổ như; những loại được đề xuất ở trên để gây ra hỏa hoạn trong một văn phòng sau giờ làm việc.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

Việc phá hủy các hồ sơ và các loại tài liệu khác sẽ là một trở ngại nghiêm trọng cho kẻ thù.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

(5) Trong các tầng hầm nơi chứa rác thải, những người gác cổng nên tích lũy các loại rác thải có dầu mỡ.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Loại rác thải đó đôi khi tự bốc cháy, nhưng nó có thể dễ dàng được đốt cháy bằng một điếu thuốc lá hoặc que diêm.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

Nếu bạn là người gác cổng trực đêm, bạn có thể là người đầu tiên báo cháy, nhưng đừng báo quá sớm.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

(6) Một nhà máy sạch sẽ không dễ bị hỏa hoạn, nhưng một nhà máy bẩn thì có.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Công nhân nên cẩu thả với rác thải và những người gác cổng nên làm việc kém hiệu quả trong việc dọn dẹp.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Nếu đủ lượng bụi bẩn và rác thải được tích lũy, một tòa nhà vốn chống cháy sẽ trở nên dễ cháy.

Vocabulary

Nó: nó — Third person pronoun: he, she, or it
sẽ: sẽ — Future tense marker: will, shall
cháy: cháy — To burn, to be on fire
chậm: chậm — Slow, at a slow pace
mà: mà — Conjunction meaning but, yet, or emphasizing contrast
không: không — No, not; negation particle
có: có — To have; existence marker: there is
ngọn: ngọn — Tip, flame; classifier for flames or fires
lửa: lửa — Fire, flame
gần: gần — Near, close to, approximately
giống: giống — To resemble, be similar to, like
như: như — Like, as, similar to
cách: cách — Method, way; distance from something
một: một — One; the number one
điếu: điếu — Classifier for cigarettes or sticks
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; cigarette
lá: lá — Leaf; classifier for flat thin objects
cho: cho — To give; for, in order to
đến: đến — To arrive at; until, up to
khi: khi — When, at the time that
chỗ: chỗ — Place, spot, location
mỡ: mỡ — Fat, grease, lard
và: và — And; connecting conjunction
súng: súng — Gun, firearm, weapon
sau: sau — After, behind, later
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
bùng: bùng — To flare up, burst out suddenly
đột: đột — Sudden, abrupt; used in compounds
Sợi: sợi — Strand, thread, fiber; classifier for strings
dây: dây — Rope, cord, wire, string
được: được — To be able to; passive marker; to receive
tẩm: tẩm — To soak, saturate, or impregnate with liquid
Hiệu: hiệu — Effect, result; store, brand
quả: quả — Result, effect; fruit; classifier for round objects
tương: tương — Similar, mutual; used in compounds
tự: tự — Self; similar; character; used in compounds
thể: thể — Can, able to; body; form
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
bằng: bằng — By means of, using; equal, flat
sử: sử — To use; history; part of sử dụng
que: que — Stick, thin rod; classifier for stick objects
diêm: diêm — Match, matchstick used for lighting fire
thay: thay — Instead of, to replace, to substitute
Kéo: kéo — To pull, drag, draw along
sợi: sợi — Strand, thread, fiber; classifier for strings
qua: qua — Through, past, across, via
các: các — Plural marker for nouns; various, multiple
đầu: đầu — Head, top, end, tip of something
chú: chú — Uncle; to pay attention; note
ý: ý — Idea, intention; to mind, pay attention
để: để — To place; in order to, so that
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable action
ép: ép — To press, force, squeeze, compress
chặt: chặt — Tight, firmly, tightly; to chop
hay: hay — Or; interesting, often; or else
thắt: thắt — To tie, knot, tighten, fasten
nút: nút — Knot, button, cork, plug
Chúng: chúng — They, them; we (exclusive plural pronoun)
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
tạo: tạo — To create, produce, generate, form
ra: ra — Out, outward; to produce, result in
Ưu: ưu — Superior, excellent; advantage, merit
điểm: điểm — Point, score, spot; advantage or disadvantage
của: của — Of, belonging to; possessive marker
loại: loại — Type, kind, category, sort
ngòi: ngòi — Fuse, detonator; nib of a pen
nổ: nổ — To explode, detonate, burst
này: này — This, these; demonstrative adjective nearby
là: là — To be; linking verb for identity
với: với — With, together with; at a rate of
tốc: tốc — Speed, velocity; part of tốc độ
độ: độ — Degree, level, speed; measure of rate
cố: cố — Fixed, constant; to try hard, strive
định: định — Fixed, determined, set; to decide, intend
Bạn: bạn — Friend; you (second person familiar)
tính: tính — To calculate, count; character, nature
giờ: giờ — Hour; time, now, currently
đám: đám — Group, crowd, cluster; classifier for groups
mình: mình — Oneself, body; I, me (intimate pronoun)
dựa: dựa — To rely on, lean on, depend upon
vào: vào — Into, in; to enter; based on
dài: dài — Long in length or duration
dày: dày — Thick in width or density
chọn: chọn — To choose, select, pick out
Sử: sử — To use; history; part of sử dụng
những: những — Plural marker for nouns; those, these
đề: đề — Topic, subject; proposal; to propose
xuất: xuất — To export, put forth, suggest
ở: ở — To live, be located at; in, at
trên: trên — Above, on top of, upper
gây: gây — To cause, bring about, provoke
hỏa: hỏa — Fire; part of compounds like hỏa hoạn
hoạn: hoạn — Disaster, calamity; part of hỏa hoạn (fire)
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
văn: văn — Literature, text, language, writing
phòng: phòng — Room, office; to prevent, guard against
làm: làm — To do, make, work, perform
việc: việc — Work, task, job, matter, affair
Việc: việc — Work, matter, task; nominalizer for actions
phá: phá — To destroy, break, demolish
hủy: hủy — To destroy, cancel, annul
hồ: hồ — Lake; file, dossier; part of hồ sơ
sơ: sơ — Record, file, document; rough, basic
tài: tài — Talent, ability; financial; part of tài liệu
liệu: liệu — Material, document, data, resource
khác: khác — Other, different, another, else
trở: trở — To become, turn into; obstacle, return
ngại: ngại — Obstacle, hindrance; to feel reluctant
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, severe, grave
trọng: trọng — Important, serious, grave, heavy
kẻ: kẻ — Person (pejorative); enemy, individual, one who
thù: thù — Enemy, foe; hatred, revenge
Trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
tầng: tầng — Floor, story, level of a building
hầm: hầm — Basement, cellar, tunnel, underground space
nơi: nơi — Place, location, area, site
chứa: chứa — To contain, store, hold, harbor
rác: rác — Garbage, trash, waste, rubbish
thải: thải — To discharge, waste, emit; refuse
người: người — Person, people; human being, classifier for people
gác: gác — To guard, watch; upper floor, loft
cổng: cổng — Gate, entrance door of a building
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
tích: tích — To accumulate, store up; product, result
dầu: dầu — Oil, petroleum, kerosene; even if
Loại: loại — Type, kind, sort, category
đôi: đôi — Pair, couple; somewhat, rather
bốc: bốc — To evaporate, give off; to flare, rise
nhưng: nhưng — But, however, yet; adversative conjunction
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
đốt: đốt — To burn, set fire to, ignite
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
Nếu: nếu — If, supposing that; conditional conjunction
trực: trực — Direct; to be on duty, stand watch
đêm: đêm — Night, nighttime, evening
tiên: tiên — First, prior; fairy; part of trước tiên
báo: báo — To report, notify, warn; newspaper
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
quá: quá — Too, excessively, very; to pass through
sớm: sớm — Early, soon, prematurely
Một: một — One; the number one; a, an
nhà: nhà — House, home, building; family
máy: máy — Machine, engine; factory (nhà máy)
sạch: sạch — Clean, neat, tidy, pure
bẩn: bẩn — Dirty, filthy, unclean
thì: thì — Then; topic marker; if-then conjunction
Công: công — Work, labor, effort; public, common
nhân: nhân — Worker, person; factor, multiply
cẩu: cẩu — Careless, sloppy; crane (machine)
thả: thả — To release, let go, set free
kém: kém — Inferior, poor, lacking, less than
hiệu: hiệu — Effect, efficiency; store, brand, signal
dọn: dọn — To clean up, tidy, clear away
dẹp: dẹp — To clear away, tidy up, put away
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
lượng: lượng — Amount, quantity, volume, measure
bụi: bụi — Dust, particle, grime; bush, shrub
tòa: tòa — Building, court, tower; classifier for buildings
vốn: vốn — Capital, fund; originally, inherently
chống: chống — To resist, oppose, withstand, prop up

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →