Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.
(4) 将纸张、木片、发夹以及任何能塞入的东西,塞进所有无人看守的公共建筑入口的锁孔中。
(2) Industrial Production: Manufacturing
(2) 工业生产:制造业
(a) Tools
(a) 工具
(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.
(1) 让切削工具变钝。这样会降低效率,减慢生产速度,还可能损坏所加工的材料和零件。
(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.
(2) 不使用锯子时,将其略微扭曲放置。过一段时间后,锯子在使用时就会断裂。
(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.
(3) 用极快的速度锉削会使锉刀过早磨损。在重压下缓慢拖动锉刀也会如此。在向后拉动时施加压力,就像向前推动时一样。
(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.
(4) 通过将锉刀敲击虎钳或工件来清洁锉刀;这样做很容易将其损坏。
(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.
(5) 钻头和钻具在重压下会折断。
(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.
(6) 你可以通过放入超过其调定量的材料来使冲压机失灵——例如放入两块坯料而不是一块。
(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.
(7) 气动钻、铆接机等动力驱动工具在脏污状态下效率极低。润滑点和电气触点很容易因正常积累的污垢或异物的插入而受到污染。
(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.
(b) 润滑油和润滑系统不仅容易遭受破坏,而且对每一台有运动部件的机器都至关重要。对润滑油和润滑系统的破坏将减慢生产速度,或使工业流程中的关键环节完全停工。
Vocabulary
- 将
- jiāng — Used to indicate future action or object placement.
- 纸张
- zhǐzhāng — Paper; sheets of paper in general.
- 木片
- mùpiàn — Small piece or sliver of wood.
- 发夹
- fàjiā — Hairpin; small clip used to hold hair.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; together with.
- 任何
- rènhé — Any; whatever; whichever thing or person.
- 能
- néng — Can; able to; capable of doing something.
- 塞入
- sāi rù — To stuff or insert something into a space.
- 东西
- dōngxi — Thing; object; stuff in general.
- 塞进
- sāi jìn — To cram or push something into an opening.
- 所有
- suǒyǒu — All; every; the entirety of something.
- 无人看守
- wúrén kānshǒu — Unguarded; without anyone watching or monitoring.
- 公共建筑
- gōnggòng jiànzhù — Public building; structure accessible to the general public.
- 入口
- rùkǒu — Entrance; entry point to a place.
- 锁孔
- suǒkǒng — Keyhole; the opening in a lock for a key.
- 中
- zhōng — In; inside; within a location or context.
- 工业生产
- gōngyè shēngchǎn — Industrial production; manufacturing goods on a large scale.
- 制造业
- zhìzào yè — Manufacturing industry; sector producing physical goods.
- 工具
- gōngjù — Tool; instrument used to perform a task.
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause something to happen.
- 切削
- qiēxuē — Cutting; machining process of removing material.
- 变钝
- biàn dùn — To become dull or blunt; lose sharpness.
- 这样
- zhèyàng — Like this; in this way; thus.
- 会
- huì — Will; can; likely to happen in the future.
- 降低
- jiàngdī — To reduce; to lower; to decrease a level.
- 效率
- xiàolǜ — Efficiency; the ratio of output to input.
- 减慢
- jiǎn màn — To slow down; to reduce speed or pace.
- 生产
- shēngchǎn — Production; to produce or manufacture goods.
- 速度
- sùdù — Speed; rate at which something moves or happens.
- 还
- hái — Still; also; in addition to something else.
- 可能
- kěnéng — Possibly; maybe; there is a chance of.
- 损坏
- sǔnhuài — To damage; to harm or break something.
- 所
- suǒ — Particle indicating the object of a passive or relative clause.
- 加工
- jiāgōng — To process; to machine or work on materials.
- 材料
- cáiliào — Material; raw substance used in manufacturing or construction.
- 零件
- língjiàn — Part; component; individual piece of a machine.
- 使用
- shǐyòng — To use; to make use of something.
- 锯子
- jùzi — Saw; a tool with a toothed blade for cutting.
- 时
- shí — When; at the time of a certain action.
- 其
- qí — Its; their; referring to a previously mentioned subject.
- 略微
- lüèwēi — Slightly; a little; to a small degree.
- 扭曲
- niǔqū — To twist; to warp; bent out of shape.
- 放置
- fàngzhì — To place; to set down in a position.
- 过
- guò — Aspect particle indicating a past experience or duration.
- 一段时间
- yī duàn shíjiān — A period of time; a certain length of time.
- 后
- hòu — After; behind; following a point in time.
- 就会
- jiù huì — Will then; indicates a resulting consequence.
- 断裂
- duànliè — To fracture; to break apart under stress.
- 极快
- jí kuài — Extremely fast; at a very high speed.
- 使
- shǐ — To cause; to make something happen or occur.
- 过早
- guòzǎo — Prematurely; too early; before the proper time.
- 磨损
- mósǔn — Wear and tear; gradual damage through friction.
- 重压
- zhòngyā — Heavy pressure; great force applied downward.
- 缓慢
- huǎnmàn — Slow; at a low or reduced speed.
- 拖动
- tuōdòng — To drag; to pull something along a surface.
- 也会
- yě huì — Will also; likewise will result in something.
- 如此
- rúcǐ — Like this; in such a manner; so.
- 向后
- xiàng hòu — Backward; in the direction behind oneself.
- 拉动
- lādòng — To pull; to draw something toward oneself.
- 施加
- shījiā — To apply; to exert force or pressure on something.
- 压力
- yālì — Pressure; force exerted on a surface or person.
- 就像
- jiù xiàng — Just like; similar to; in the same way.
- 向前
- xiàng qián — Forward; in the direction ahead of oneself.
- 推动
- tuīdòng — To push forward; to drive or propel something.
- 一样
- yīyàng — The same; identical; just as much as another.
- 通过
- tōngguò — Through; by means of; via a method or action.
- 敲击
- qiāojī — To strike; to knock or tap something firmly.
- 或
- huò — Or; alternatively; one of two or more options.
- 清洁
- qīngjié — To clean; to remove dirt; clean and tidy.
- 这样做
- zhèyàng zuò — To do it this way; acting in such a manner.
- 容易
- róngyì — Easy; simple; not requiring much effort.
- 钻头
- zuàntóu — Drill bit; the cutting tip of a drill tool.
- 折断
- zhéduàn — To snap; to break something by bending it.
- 可以
- kěyǐ — Can; may; permitted or able to do something.
- 放入
- fàng rù — To put in; to place something inside a container.
- 超过
- chāoguò — To exceed; to go beyond a limit or amount.
- 失灵
- shīlíng — To malfunction; to stop working properly.
- 例如
- lìrú — For example; such as; used to give instances.
- 两块
- liǎng kuài — Two pieces; two blocks or chunks of material.
- 而
- ér — But; while; connecting contrasting clauses.
- 一块
- yī kuài — One piece; a single block or chunk.
- 等
- děng — Etc.; and so on; among others.
- 动力
- dònglì — Power; driving force; energy source for machinery.
- 驱动
- qūdòng — To drive; to power or operate a machine.
- 脏污
- zāngwū — Dirty; filthy; covered in grime or contaminants.
- 状态下
- zhuàngtài xià — Under the condition of; in a certain state.
- 极低
- jí dī — Extremely low; at a very minimal level.
- 电气
- diànqì — Electrical; relating to electricity or electric systems.
- 很容易
- hěn róngyì — Very easily; without much difficulty at all.
- 因
- yīn — Because of; due to; as a result of.
- 正常
- zhèngcháng — Normal; regular; as expected under usual conditions.
- 积累
- jīlěi — To accumulate; to build up gradually over time.
- 污垢
- wūgòu — Grime; dirt; accumulated filth on a surface.
- 异物
- yìwù — Foreign matter; unwanted substance in a system.
- 插入
- chārù — To insert; to push something into an opening.
- 受到
- shòudào — To receive; to be subjected to an effect.
- 污染
- wūrǎn — Contamination; pollution; introduction of harmful substances.
- 润滑油
- rùnhuá yóu — Lubricating oil; oil used to reduce friction in machines.
- 润滑
- rùnhuá — Lubrication; reducing friction by applying oil or grease.
- 系统
- xìtǒng — System; an organized set of connected components.
- 不仅
- bùjǐn — Not only; used to introduce the first of two points.
- 遭受
- zāoshòu — To suffer; to be subjected to harm or damage.
- 破坏
- pòhuài — Destruction; damage; to ruin or sabotage something.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; and also in addition.
- 对
- duì — For; toward; with regard to something.
- 每一台
- měi yī tái — Every single machine; each individual unit.
- 运动
- yùndòng — Movement; motion; physical activity or mechanical motion.
- 部件
- bùjiàn — Component; part; a unit of a larger assembly.
- 机器
- jīqì — Machine; a mechanical device performing a function.
- 都
- dōu — All; both; every one without exception.
- 至关重要
- zhìguān zhòngyào — Of utmost importance; absolutely critical and essential.
- 工业
- gōngyè — Industry; sector involving large-scale production.
- 流程
- liúchéng — Process; workflow; a series of steps or procedures.
- 关键
- guānjiàn — Key; critical; the most important aspect of something.
- 环节
- huánjié — Link; stage; a crucial part of a process chain.
- 完全
- wánquán — Completely; entirely; to a total degree.
- 停工
- tínggōng — Work stoppage; to halt production or operations.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →