Simple Sabotage Field Manual — Page 14

English → Chinese Full Text Level 3/10

(7) Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you.

(7) 如果某个房间夜间无人使用且使用照明煤气，请将窗户紧紧关闭，打开煤气，在房间里留一根燃烧的蜡烛，然后将门紧紧关上离开。

After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.

过一段时间，煤气将会爆炸，随后可能会也可能不会引发火灾。

(b) _Water and miscellaneous_

(b) 水及其他杂项

(1) Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work.

(1) 通过启动自动喷水灭火系统来损毁仓库存货。

You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.

你可以用锤子猛敲喷头，或者在喷头下方持火柴点燃来实现这一目的。

(2) Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C.

(2) 忘记在厕所提供纸张；将紧紧卷起的纸、头发及其他障碍物塞入马桶。

Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution.

将一块海绵浸透浓稠的淀粉或糖溶液。

Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry.

将其紧紧挤压成球状，用绳子捆绑，然后晾干。

Remove the string when fully dried.

完全干燥后去除绳子。

The sponge will be in the form of a tight hard ball.

海绵将呈紧实坚硬的球状。

Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line.

将其冲入马桶或以其他方式放入下水管道。

The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.

海绵将逐渐膨胀至其正常大小，从而堵塞排污系统。

(3) Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night.

(3) 白天在公共建筑的灯泡下方放置一枚硬币，这样当夜晚开灯时保险丝将会熔断。

The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire.

保险丝本身也可以通过在其后面放置硬币或用粗导线替换来使其失效。

Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.

这样一来，短路可能会引发火灾、损坏变压器，或烧断中央保险丝，从而中断大范围地区的电力供应。

Vocabulary

如果: rúguǒ — if; supposing a certain condition is met
某个: mǒu gè — a certain; some particular one
房间: fángjiān — room; an enclosed space in a building
夜间: yèjiān — nighttime; during the hours of night
无人: wú rén — unoccupied; no one present
使用: shǐyòng — to use; to make use of something
且: qiě — and; moreover; furthermore
照明: zhàomíng — lighting; illumination of a space
煤气: méiqì — gas; flammable gas used for fuel
窗户: chuānghu — window; an opening in a wall for light
紧紧: jǐnjǐn — tightly; firmly; securely closed or held
关闭: guānbì — to close; to shut something completely
打开: dǎkāi — to open; to turn on or unlock
在: zài — in; at; located at a place
里: lǐ — inside; within a space or container
留: liú — to leave behind; to keep or retain
一根: yī gēn — one (stick-like object); a single piece
燃烧: ránshāo — to burn; to combust with fire
的: de — structural particle linking modifier to noun
蜡烛: làzhú — candle; wax stick burned for light
然后: ránhòu — then; afterwards; next in sequence
将: jiāng — to take; used before object in formal action
门: mén — door; gate; entrance to a room
关上: guān shàng — to shut; to close a door or window
离开: líkāi — to leave; to depart from a place
过: guò — to pass; after a duration of time
一段: yī duàn — a period of; a section or stretch
时间: shíjiān — time; a period or duration
将会: jiāng huì — will; indicating a future event
爆炸: bàozhà — to explode; a sudden violent blast
随后: suíhòu — subsequently; shortly after that
可能: kěnéng — possibly; maybe; there is a chance
会: huì — will; can; expressing likelihood or ability
也: yě — also; too; as well
不会: bù huì — will not; cannot; expressing negation of likelihood
引发: yǐnfā — to trigger; to cause something to happen
火灾: huǒzāi — fire disaster; an uncontrolled destructive fire
水: shuǐ — water; clear liquid essential for life
及: jí — and; as well as; together with
其他: qítā — other; the rest; additional items
通过: tōngguò — through; by means of; via a method
启动: qǐdòng — to activate; to start a system or device
自动: zìdòng — automatic; operating without manual input
喷水: pēn shuǐ — to spray water; to emit water forcefully
灭火: miè huǒ — to extinguish fire; to put out flames
系统: xìtǒng — system; an organized set of components
来: lái — to come; used to introduce a purpose
损毁: sǔnhuǐ — to damage; to destroy or ruin something
仓库: cāngkù — warehouse; a storage facility for goods
存货: cúnhuò — inventory; stored goods in a warehouse
你: nǐ — you; second-person singular pronoun
可以: kěyǐ — can; may; it is permissible to
用: yòng — to use; by means of something
锤子: chuízi — hammer; a heavy striking hand tool
或者: huòzhě — or; alternatively; one of two options
下方: xià fāng — below; underneath; at a lower position
持: chí — to hold; to grasp in one's hand
火柴: huǒchái — match; a small stick used to start fire
点燃: diǎnrán — to ignite; to set something on fire
实现: shíxiàn — to achieve; to accomplish a goal or purpose
目的: mùdì — purpose; goal; intended aim of an action
忘记: wàngjì — to forget; to fail to remember something
厕所: cèsuǒ — toilet; restroom; a facility for sanitation
提供: tígōng — to provide; to supply something needed
纸张: zhǐzhāng — paper; sheets of material for writing or use
卷起: juǎn qǐ — to roll up; to form into a roll
纸: zhǐ — paper; thin flat material for writing
头发: tóufa — hair; strands growing from the human head
障碍物: zhàng'àiwù — obstacle; object that blocks passage or flow
塞入: sāi rù — to stuff into; to push inside forcefully
马桶: mǎtǒng — toilet bowl; the bowl-shaped sanitation fixture
一块: yī kuài — one piece; a single chunk or block
海绵: hǎimián — sponge; an absorbent porous material
浸透: jìntòu — to soak through; to saturate completely with liquid
淀粉: diànfěn — starch; a carbohydrate found in plants
或: huò — or; either one of two options
糖: táng — sugar; sweet carbohydrate substance
溶液: róngyè — solution; a liquid mixture of dissolved substance
其: qí — its; his; their; third-person possessive pronoun
挤压: jǐyā — to squeeze; to compress with pressure
成: chéng — into; to become; resulting in a shape
绳子: shéngzi — rope; cord used for tying or binding
捆绑: kǔnbǎng — to tie up; to bind with rope or cord
晾干: liàng gān — to air dry; to dry by exposure to air
完全: wánquán — completely; entirely; fully without exception
干燥: gānzào — dry; lacking moisture; dried out
后: hòu — after; following a certain event or time
去除: qùchú — to remove; to get rid of something
呈: chéng — to appear as; to present a certain form
坚硬: jiānyìng — hard; rigid; solid and difficult to break
以: yǐ — with; by; using a certain means
方式: fāngshì — method; way; manner of doing something
放入: fàng rù — to place into; to put inside something
下水: xiàshuǐ — drain; sewage; water disposal system
管道: guǎndào — pipe; conduit for transporting fluids
逐渐: zhújiàn — gradually; slowly over a period of time
膨胀: péngzhàng — to expand; to swell in size or volume
至: zhì — to; until; reaching a certain state
正常: zhèngcháng — normal; regular; standard expected state
大小: dàxiǎo — size; dimensions; magnitude of an object
从而: cóng'ér — thereby; thus; as a result of this
堵塞: dǔsè — to block; to clog; to obstruct a passage
白天: báitiān — daytime; during the daylight hours
公共: gōnggòng — public; shared by the general population
建筑: jiànzhú — building; structure; architectural construction
灯泡: dēngpào — light bulb; glass bulb producing electric light
放置: fàngzhì — to place; to position an object somewhere
一枚: yī méi — one (coin or small flat object)
硬币: yìngbì — coin; a small metal piece of currency
这样: zhèyàng — in this way; like this; thus
当: dāng — when; at the time that something occurs
夜晚: yèwǎn — night; the evening hours after dark
开灯: kāi dēng — to turn on the light; to switch on lighting
时: shí — when; at the time of an event
保险丝: bǎoxiǎnsī — fuse; wire that melts to prevent circuit overload
本身: běnshēn — itself; by itself; on its own
后面: hòumian — behind; at the back of something
粗: cū — thick; coarse; large in diameter
替换: tìhuàn — to replace; to substitute one thing for another
失效: shīxiào — to become ineffective; to stop functioning properly
短路: duǎnlù — short circuit; unintended electrical connection causing failure
损坏: sǔnhuài — to damage; to break; to impair something
中央: zhōngyāng — central; the center or main hub
中断: zhōngduàn — to interrupt; to cut off; to discontinue
大范围: dà fànwéi — large-scale; over a wide area or scope
地区: dìqū — region; area; a defined geographic zone
电力: diànlì — electric power; electricity supply for use
供应: gōngyìng — to supply; to provide goods or power

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →