Simple Sabotage Field Manual — Page 13

English → Chinese Full Text Level 3/10

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

它会缓慢地无焰燃烧（与香烟燃烧的方式大致相同），直到火焰到达油脂和火药；然后它会突然爆燃。

The grease-treated string will then burn with a flame.

经过油脂处理的绳子将会有焰燃烧。

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

同样的效果也可以通过用火柴代替油脂和火药来实现。

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

将绳子从火柴头上穿过，注意不要压紧或打结绳子。

They too will produce a sudden flame.

它们也会产生突然的火焰。

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

这种引线的优点在于绳子以固定速度燃烧。

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

你可以通过所选绳子的长度和粗细来控制点火时间。

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

（4）使用上述建议的引线，在下班后在办公室点火。

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

销毁档案和其他类型的文件将会严重妨碍敌人。

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

（5）在存放废料的地下室中，看门人应积累含油和油脂的废料。

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

这类废料有时会自燃，但也可以轻易地用香烟或火柴点燃。

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

如果你是值夜班的看门人，你可以第一个报告火情，但不要报告得太早。

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

（6）干净的工厂不容易发生火灾，但肮脏的工厂则容易。

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

工人应对废弃物漫不经心，看门人在清洁工作上也应敷衍了事。

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

如果积累了足够多的污垢和垃圾，一栋原本防火的建筑也会变得易燃。

Vocabulary

它: tā — Third-person pronoun referring to objects or animals.
会: huì — Will; to be able to; indicates future or ability.
缓慢: huǎn màn — Slow; at a leisurely or gradual pace.
地: de — Adverbial particle linking adverb to verb.
燃烧: rán shāo — To burn; combustion of a substance.
与: yǔ — And; with; together with.
香烟: xiāng yān — Cigarette; tobacco product for smoking.
的: de — Structural particle indicating possession or modification.
方式: fāng shì — Method; manner; way of doing something.
大致: dà zhì — Roughly; approximately; more or less the same.
相同: xiāng tóng — Identical; the same; not different.
直到: zhí dào — Until; up to a certain point in time.
火焰: huǒ yàn — Flame; visible burning gas from fire.
到达: dào dá — To arrive at; to reach a destination.
油脂: yóu zhī — Grease; fat; oily substance.
和: hé — And; connecting two nouns or phrases.
火药: huǒ yào — Gunpowder; explosive powder used in weapons.
然后: rán hòu — Then; after that; subsequently.
突然: tū rán — Suddenly; unexpectedly; all at once.
经过: jīng guò — After; through; having undergone a process.
处理: chǔ lǐ — To process; to treat; to handle something.
绳子: shéng zi — Rope; cord; a length of twisted fiber.
将会: jiāng huì — Will; shall; indicating future occurrence.
同样: tóng yàng — Likewise; in the same way; equally.
效果: xiào guǒ — Effect; result; outcome of an action.
也: yě — Also; too; as well.
可以: kě yǐ — Can; may; it is permissible to do.
通过: tōng guò — Through; by means of; to pass through.
用: yòng — To use; to employ; by means of.
火柴: huǒ chái — Match; small stick used to create fire.
代替: dài tì — To replace; to substitute one thing for another.
来: lái — To come; used to indicate purpose or means.
实现: shí xiàn — To achieve; to realize; to make happen.
将: jiāng — Will; to take; used before object of action.
从: cóng — From; starting from a point or place.
上: shàng — On; above; on top of something.
穿过: chuān guò — To pass through; to thread through something.
注意: zhù yì — To pay attention; to be careful about.
不要: bù yào — Do not; must not; negative imperative.
或: huò — Or; either; one of two options.
打结: dǎ jié — To tie a knot; to form a knot.
它们: tā men — They; them; refers to multiple objects or animals.
产生: chǎn shēng — To produce; to generate; to give rise to.
这种: zhè zhǒng — This kind of; this type of thing.
优点: yōu diǎn — Advantage; merit; positive quality of something.
在于: zài yú — Lies in; consists in; the key point is.
以: yǐ — At; with; by means of; in order to.
固定: gù dìng — Fixed; constant; to secure in place.
速度: sù dù — Speed; velocity; rate of movement.
你: nǐ — You; second-person singular pronoun.
长度: cháng dù — Length; measurement from end to end.
粗细: cū xì — Thickness; diameter; degree of coarseness.
控制: kòng zhì — To control; to regulate; to manage something.
点火: diǎn huǒ — To ignite; to light a fire or fuse.
时间: shí jiān — Time; period; duration of an event.
使用: shǐ yòng — To use; to make use of something.
上述: shàng shù — Above-mentioned; previously stated; aforementioned.
建议: jiàn yì — Suggestion; recommendation; to advise someone.
在: zài — At; in; located at a place or time.
下班: xià bān — To finish work; to get off work.
后: hòu — After; behind; following in time or space.
办公室: bàn gōng shì — Office; room used for administrative work.
销毁: xiāo huǐ — To destroy; to obliterate documents or materials.
档案: dàng àn — Files; archives; official documents on record.
其他: qí tā — Other; the rest; remaining items or people.
类型: lèi xíng — Type; category; kind of something.
文件: wén jiàn — Document; file; written official record.
严重: yán zhòng — Serious; severe; grave in consequence.
妨碍: fáng ài — To hinder; to obstruct; to impede progress.
敌人: dí rén — Enemy; foe; person or group opposed to you.
存放: cún fàng — To store; to keep; to place for safekeeping.
废料: fèi liào — Waste material; scrap; discarded substances.
地下室: dì xià shì — Basement; underground room below a building.
中: zhōng — In; inside; within a space or group.
应: yīng — Should; ought to; indicates obligation.
积累: jī lěi — To accumulate; to build up over time.
这类: zhè lèi — This kind; this category of things.
有时: yǒu shí — Sometimes; occasionally; at certain times.
但: dàn — But; however; indicating contrast or exception.
轻易: qīng yì — Easily; without difficulty; readily.
点燃: diǎn rán — To ignite; to set fire to something.
如果: rú guǒ — If; supposing that; in the event that.
是: shì — Is; am; are; to be.
第一个: dì yī gè — The first one; the initial person or item.
报告: bào gào — To report; to announce; an official report.
得: de / děi — Particle indicating result; or must, have to.
太早: tài zǎo — Too early; before the appropriate time.
干净: gān jìng — Clean; tidy; free from dirt or mess.
工厂: gōng chǎng — Factory; industrial plant where goods are made.
不: bù — Not; no; negation of verbs and adjectives.
容易: róng yì — Easy; simple; not difficult to do.
发生: fā shēng — To occur; to happen; to take place.
火灾: huǒ zāi — Fire disaster; destructive accidental fire.
肮脏: āng zāng — Dirty; filthy; unclean and messy.
则: zé — Then; in that case; a connecting particle.
工人: gōng rén — Worker; laborer; someone who does manual work.
对: duì — Toward; regarding; with respect to something.
废弃物: fèi qì wù — Waste; discarded materials; refuse and rubbish.
漫不经心: màn bù jīng xīn — Careless; inattentive; treating things casually without care.
清洁: qīng jié — Cleanliness; to clean; free from dirt.
工作: gōng zuò — Work; job; to work or labor.
敷衍了事: fū yǎn liǎo shì — To do carelessly; to handle perfunctorily; shirking responsibility.
了: le — Particle indicating completed action or change of state.
足够多: zú gòu duō — Enough; sufficiently many; an adequate amount.
污垢: wū gòu — Dirt; grime; accumulated filth on surfaces.
垃圾: lā jī — Garbage; trash; waste material to be discarded.
一栋: yī dòng — One building; a measure word for structures.
原本: yuán běn — Originally; formerly; at the beginning.
防火: fáng huǒ — Fireproof; fire-resistant; to prevent fires.
建筑: jiàn zhù — Building; structure; architecture; to construct.
变得: biàn de — To become; to turn into a different state.
易燃: yì rán — Flammable; easily ignited; combustible material.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →