Simple Sabotage Field Manual — Page 12

English → Chinese Full Text Level 3/10

Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn: From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.

使用蜡烛和纸的组合，将其尽可能靠近你想要点燃的易燃材料：从一张纸上撕下一条三到四厘米宽的纸条，将其绕着蜡烛底部缠绕两到三圈。

Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.

将更多纸张拧成松散的绳状，放置在蜡烛底部周围。

When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.

当蜡烛火焰烧到环绕的纸条时，纸条将被点燃，进而点燃周围的纸张。

The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.

最终火焰的大小、热度和持续时间将取决于你使用了多少纸张，以及你能在小空间内塞入多少纸张。

(2) With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.

（2）使用这种火焰时，不要尝试点燃除易燃材料之外的物品，例如棉质麻袋。

To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.

若要点燃较难引燃的材料，请使用蜡烛加上已浸泡过汽油的紧密卷绕或拧紧的纸张。

To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.

若要制造短暂但更热的火焰，将赛璐珞（例如旧梳子中可能含有的材料）放入普通或浸透液体的纸张巢中，再用蜡烛点燃。

(3) To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.

（3）若要制作另一种简单的导火索，将一根绳子的一端浸入油脂中。

Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.

在油脂绳与干净绳的交界处约一英寸的位置，涂抹大量火药。

Then ignite the clean end of the string.

然后点燃绳子的干净一端。

Vocabulary

使用: shǐyòng — To use or utilize something
蜡烛: làzhú — A candle used for light or fire
和: hé — And; together with
纸: zhǐ — Paper, a thin writing or wrapping material
的: de — Structural particle indicating possession or modification
组合: zǔhé — Combination; to combine multiple things together
将: jiāng — To take; will; formal marker for object
其: qí — It; its; that; formal pronoun
尽可能: jǐn kěnéng — As much as possible; to the greatest extent
靠近: kàojìn — To get close to; near something
你: nǐ — You; second-person singular pronoun
想要: xiǎngyào — To want; to desire something
点燃: diǎnrán — To ignite; to set something on fire
易燃: yìrán — Flammable; easily catches fire
材料: cáiliào — Material; substance used to make something
从: cóng — From; starting from a point
一张: yī zhāng — One sheet, used for flat objects
上: shàng — On; above; from a surface
撕下: sī xià — To tear off; to rip away a piece
一条: yī tiáo — One strip; measure word for long narrow items
三: sān — Three; the number 3
到: dào — To; until; reaching a point
四: sì — Four; the number 4
厘米: límǐ — Centimeter; unit of length measurement
宽: kuān — Wide; width of something
纸条: zhǐtiáo — A strip or slip of paper
绕着: ràozhe — Winding around; circling something
底部: dǐbù — The bottom part or base of something
缠绕: chánrào — To wrap around; to wind or coil around
两: liǎng — Two; both; used before measure words
圈: quān — Circle; loop; a round turn or wrap
更多: gèng duō — More; even greater in quantity
纸张: zhǐzhāng — Paper; sheets of paper collectively
拧成: nǐng chéng — To twist into a shape or form
松散: sōngsǎn — Loose; not tightly packed or bound
放置: fàngzhì — To place; to position something somewhere
在: zài — At; in; located at a place
周围: zhōuwéi — Surroundings; around; the area nearby
当: dāng — When; while; at the time of
火焰: huǒyàn — Flame; the visible fire produced by burning
烧到: shāo dào — To burn to; reach while burning
环绕: huánrào — To surround; to encircle something completely
时: shí — When; at the time; temporal marker
被: bèi — Passive marker; indicates action done to subject
进而: jìn'ér — And then; furthermore; proceeding to next step
最终: zuìzhōng — Finally; ultimately; in the end
大小: dàxiǎo — Size; the relative dimensions of something
热度: rèdù — Heat level; degree of warmth or temperature
持续: chíxù — To continue; to last; ongoing duration
时间: shíjiān — Time; a period or duration
取决于: qǔjuéyú — Depends on; is determined by something
了: le — Completion particle; indicates action is done
多少: duōshao — How much; how many; quantity
以及: yǐjí — As well as; and also; in addition to
能: néng — Can; to be able to do something
小: xiǎo — Small; little in size
空间: kōngjiān — Space; room; physical area available
内: nèi — Inside; within; interior of something
塞入: sāi rù — To stuff into; to pack inside tightly
这种: zhè zhǒng — This kind; this type of thing
不要: bùyào — Do not; must not; prohibition marker
尝试: chángshì — To attempt; to try doing something
除: chú — Except; besides; excluding something
之外: zhīwài — Outside of; beyond; other than
物品: wùpǐn — Item; article; a physical object
例如: lìrú — For example; such as; for instance
棉质: miánzhì — Cotton material; made of cotton fabric
若要: ruò yào — If wanting to; should one wish to
较难: jiào nán — Relatively difficult; harder to do
引燃: yǐnrán — To ignite; to cause something to catch fire
请: qǐng — Please; to request politely
加上: jiāshàng — To add; to include additionally
已: yǐ — Already; previously completed action marker
浸泡: jìnpào — To soak; to immerse in liquid
过: guò — Experiential particle; indicates past experience
汽油: qìyóu — Gasoline; petrol fuel for engines
紧密: jǐnmì — Tightly; closely packed or wound
或: huò — Or; alternatively; either option
拧紧: nǐng jǐn — To twist tight; to tighten by twisting
制造: zhìzào — To manufacture; to create or produce
短暂: duǎnzàn — Brief; short-lived; lasting only a moment
但: dàn — But; however; contrast conjunction
更热: gèng rè — Hotter; even higher in temperature
旧: jiù — Old; used; not new
梳子: shūzi — A comb used for hair grooming
中: zhōng — Inside; among; in the middle of
可能: kěnéng — Possibly; maybe; there is a chance
含有: hányǒu — To contain; to include a substance
放入: fàng rù — To put into; to place inside something
普通: pǔtōng — Ordinary; common; not special
浸透: jìntòu — To soak through; saturated with liquid
液体: yètǐ — Liquid; a fluid substance
巢: cháo — Nest; a structure animals live in
再: zài — Again; then; additionally afterward
用: yòng — To use; to employ something
制作: zhìzuò — To make; to create or craft something
另一种: lìng yī zhǒng — Another type; a different kind
简单: jiǎndān — Simple; easy; not complicated
一根: yī gēn — One piece, measure word for rope or stick
绳子: shéngzi — Rope; cord used for tying things
一端: yī duān — One end; one side of something
浸入: jìn rù — To dip into; to immerse in liquid
油脂: yóuzhī — Grease; fat; oily substance
绳: shéng — Rope; cord; a length of twisted fiber
与: yǔ — And; with; together with (formal)
干净: gānjìng — Clean; free from dirt or impurity
交界处: jiāojièchù — Boundary; the point where two areas meet
约: yuē — Approximately; about; roughly
一: yī — One; the number 1
英寸: yīngcùn — Inch; imperial unit of length measurement
位置: wèizhi — Position; location; place of something
涂抹: túmǒ — To smear; to apply a substance onto something
大量: dàliàng — A large amount; plenty; in abundance
火药: huǒyào — Gunpowder; explosive powder used in weapons
然后: ránhòu — Then; after that; next in sequence

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →