Simple Sabotage Field Manual — Page 1
Manual de Campo de Sabotaje Simple Oficina de Servicios Estratégicos RAMA DE REPRODUCCIÓN DE LA OSS MANUAL DE CAMPO DE SABOTAJE SIMPLE Servicios Estratégicos (Provisional) MANUAL DE CAMPO DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS No. 3 Oficina de Servicios Estratégicos Washington, D. C. 17 de enero de 1944
Simple Sabotage Field Manual Office of Strategic Services OSS REPRODUCTION BRANCH SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL Strategic Services (Provisional) STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3 Office of Strategic Services Washington, D. C. 17 January 1944
Este Manual de Campo de Sabotaje Simple de Servicios Estratégicos (Provisional) se publica para información y orientación de todos los interesados y se utilizará como doctrina básica para la instrucción de Servicios Estratégicos en esta materia.
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
El contenido de este Manual debe mantenerse bajo estricto control y no debe permitirse que caiga en manos no autorizadas.
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
Las instrucciones podrán distribuirse en folletos o volantes separados según las categorías de operaciones, pero deberán distribuirse con cuidado y no de manera amplia.
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
Solo deberán utilizarse como base para transmisiones de radio en casos locales y especiales, y según las instrucciones del comandante del teatro de operaciones.
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
La AR 380-5, relativa al manejo de documentos secretos, se cumplirá en el manejo de este Manual.
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
CONTENIDO 1. INTRODUCCIÓN 2. POSIBLES EFECTOS 3. MOTIVACIÓN DEL SABOTEADOR 4. HERRAMIENTAS, OBJETIVOS Y TIEMPOS 5. SUGERENCIAS ESPECÍFICAS PARA EL SABOTAJE SIMPLE
CONTENTS 1. INTRODUCTION 2. POSSIBLE EFFECTS 3. MOTIVATING THE SABOTEUR 4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING 5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
El propósito de este documento es caracterizar el sabotaje simple, describir sus posibles efectos y presentar sugerencias para incitarlo y ejecutarlo.
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
El sabotaje va desde actos de golpe de mano altamente técnicos que requieren una planificación detallada y el uso de operativos especialmente entrenados, hasta innumerables actos simples que el ciudadano-saboteador ordinario puede realizar.
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
Este documento se ocupa principalmente del último tipo.
This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Simple
- Fácil de entender o hacer, sin complejidad.
- Sabotage
- Acto de dañar o destruir algo intencionalmente.
- Field
- Área abierta; también ámbito de actividad o trabajo.
- Manual
- Libro con instrucciones detalladas sobre un tema.
- Office
- Lugar de trabajo administrativo o agencia gubernamental.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- Strategic
- Relativo a la estrategia o planificación cuidadosa.
- Services
- Organizaciones o trabajos que proveen asistencia específica.
- REPRODUCTION
- Copia o duplicación de un documento o material.
- BRANCH
- División o departamento dentro de una organización.
- SIMPLE
- Fácil, sin complicaciones ni elementos complejos.
- SABOTAGE
- Destrucción intencional para interrumpir operaciones enemigas.
- FIELD
- Área operativa fuera de la oficina central.
- MANUAL
- Guía escrita con instrucciones paso a paso.
- Provisional
- Temporal, válido por ahora pero sujeto a cambios.
- STRATEGIC
- De importancia clave para lograr un objetivo mayor.
- SERVICES
- Departamentos o agencias que ofrecen asistencia organizada.
- No
- Número; abreviatura usada antes de un numeral.
- January
- Primer mes del año en el calendario gregoriano.
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- published
- Impreso y distribuido oficialmente para el público.
- for
- Preposición que indica propósito o destinatario.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo en inglés.
- information
- Datos o conocimiento comunicado sobre un tema.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- guidance
- Orientación o consejos para actuar correctamente.
- all
- Totalidad de personas o cosas sin excepción.
- concerned
- Involucrado o afectado por un asunto determinado.
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
- be
- Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
- used
- Empleado o utilizado para un propósito específico.
- as
- Conjunción o preposición que indica función o comparación.
- basic
- Fundamental, esencial o de nivel introductorio.
- doctrine
- Conjunto de principios o creencias oficialmente adoptados.
- training
- Proceso de enseñanza para desarrollar habilidades específicas.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
- subject
- Tema o materia sobre la que se trata algo.
- The
- Artículo definido usado antes de sustantivos específicos.
- contents
- Todo lo que está incluido dentro de un documento.
- should
- Modal que expresa recomendación o expectativa de acción.
- carefully
- Con atención y cuidado para evitar errores.
- controlled
- Supervisado o manejado para evitar acceso no autorizado.
- not
- Partícula negativa que niega una acción o estado.
- allowed
- Permitido o autorizado para hacer o tener algo.
- to
- Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
- come
- Moverse hacia un lugar o persona determinada.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- unauthorized
- Sin permiso oficial; no aprobado por autoridad competente.
- hands
- Partes del cuerpo; aquí significa posesión o control.
- instructions
- Indicaciones detalladas sobre cómo realizar algo.
- may
- Modal que expresa posibilidad o permiso.
- placed
- Puesto o ubicado en un lugar determinado.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- separate
- Diferente, independiente, no unido a otra cosa.
- pamphlets
- Folletos pequeños con información sobre un tema.
- or
- Conjunción que presenta una alternativa entre opciones.
- leaflets
- Hojas impresas con información breve para distribuir.
- according
- De acuerdo con; conforme a algo establecido.
- categories
- Grupos clasificados según características comunes.
- operations
- Actividades organizadas para lograr un objetivo específico.
- but
- Conjunción que introduce contraste o excepción.
- distributed
- Repartido entre varias personas o lugares.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- care
- Atención cuidadosa para evitar daños o errores.
- broadly
- De manera amplia, general o extensa.
- They
- Pronombre de tercera persona plural, ellos o ellas.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
- basis
- Fundamento o punto de partida para algo.
- radio
- Medio de comunicación que transmite señales por ondas.
- broadcasts
- Transmisiones de radio o televisión enviadas al público.
- only
- Únicamente, sin incluir ninguna otra cosa o persona.
- local
- Relativo a un área geográfica pequeña o cercana.
- special
- Diferente de lo ordinario; con características particulares.
- cases
- Situaciones o instancias particulares de algo.
- directed
- Guiado u ordenado por una autoridad o persona.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- theater
- Zona geográfica donde se llevan a cabo operaciones militares.
- commander
- Oficial militar a cargo de una unidad o zona.
- pertaining
- Relacionado con o referente a un tema específico.
- handling
- Manejo o gestión cuidadosa de materiales o documentos.
- secret
- Información confidencial no destinada al conocimiento público.
- documents
- Papeles escritos que contienen información oficial importante.
- complied
- Obedecido o cumplido con una regla o instrucción.
- CONTENTS
- Lista de temas incluidos en un documento o libro.
- INTRODUCTION
- Sección inicial que presenta el tema de un texto.
- POSSIBLE
- Que puede ocurrir o realizarse bajo ciertas condiciones.
- EFFECTS
- Resultados o consecuencias producidas por una acción.
- MOTIVATING
- Acción de dar razones para impulsar a alguien.
- THE
- Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
- SABOTEUR
- Persona que comete actos de sabotaje deliberadamente.
- TOOLS
- Instrumentos o utensilios usados para realizar un trabajo.
- TARGETS
- Objetivos seleccionados para una acción o ataque.
- AND
- Conjunción que une dos o más elementos.
- TIMING
- Elección del momento preciso para realizar una acción.
- SPECIFIC
- Preciso, concreto, referido a algo determinado.
- SUGGESTIONS
- Ideas o propuestas ofrecidas para consideración.
- FOR
- Preposición que indica propósito o destinatario.
- purpose
- Objetivo o razón principal detrás de una acción.
- paper
- Documento escrito; también material físico para escribir.
- characterize
- Describir o definir las características de algo.
- simple
- Sin complicaciones, fácil de realizar o entender.
- sabotage
- Daño intencional para interrumpir procesos o sistemas.
- outline
- Presentar los puntos principales de algo brevemente.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
- possible
- Que puede suceder o lograrse bajo ciertas condiciones.
- effects
- Consecuencias o resultados producidos por una causa.
- present
- Exponer o mostrar algo ante una audiencia.
- suggestions
- Ideas propuestas para mejorar o solucionar algo.
- inciting
- Provocar o estimular a alguien a realizar una acción.
- executing
- Llevar a cabo o realizar una tarea o plan.
- it
- Pronombre de tercera persona singular neutro en inglés.
- varies
- Cambia o difiere entre distintos casos o situaciones.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida.
- highly
- En gran medida, a un nivel muy elevado.
- technical
- Relacionado con habilidades especializadas o tecnología avanzada.
- coup
- Golpe decisivo; también toma repentina del poder.
- main
- Principal o más importante dentro de un conjunto.
- acts
- Acciones o hechos realizados con un propósito.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
- require
- Necesitar algo como condición indispensable para lograrlo.
- detailed
- Con muchos detalles específicos e información precisa.
- planning
- Proceso de organizar y preparar acciones futuras.
- use
- Empleo de algo con un propósito determinado.
- specially
- De manera especial o para un propósito particular.
- trained
- Capacitado mediante práctica o instrucción sistemática.
- operatives
- Agentes o trabajadores que realizan misiones encubiertas.
- innumerable
- Tan numeroso que es difícil o imposible de contar.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- ordinary
- Común, normal, sin características especiales o excepcionales.
- individual
- Persona singular considerada por separado del grupo.
- citizen
- Persona con derechos y deberes en un país.
- saboteur
- Individuo que realiza actos de sabotaje intencionalmente.
- can
- Modal que expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.
- perform
- Llevar a cabo o ejecutar una acción o tarea.
- primarily
- Principalmente, sobre todo, en primer lugar.
- latter
- El segundo de dos elementos mencionados anteriormente.
- type
- Clase o categoría con características comunes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →