Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Spanish → English Full Text Level 3/10

El sabotaje simple no requiere herramientas ni equipos especialmente preparados;

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

lo ejecuta un ciudadano común que puede actuar o no de manera individual y sin necesidad de una conexión activa con un grupo organizado;

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

y se lleva a cabo de tal manera que implica un riesgo mínimo de lesiones, detección y represalias.

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Cuando se trata de destrucción, las armas del ciudadano saboteador son la sal, los clavos, las velas, los guijarros, el hilo o cualquier otro material que normalmente se esperaría que poseyera como amo de casa o como trabajador en su ocupación particular.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Su arsenal es el estante de la cocina, el montón de basura, su propio kit habitual de herramientas y suministros.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Los objetivos de su sabotaje son generalmente objetos a los que tiene acceso normal y discreto en la vida cotidiana.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Un segundo tipo de sabotaje simple no requiere herramientas destructivas en absoluto y produce daños físicos, si los hay, por medios muy indirectos.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Se basa en las oportunidades universales de tomar decisiones erróneas, adoptar una actitud no cooperativa e inducir a otros a seguir el ejemplo.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Tomar una decisión errónea puede ser simplemente una cuestión de colocar las herramientas en un lugar en vez de en otro.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Una actitud no cooperativa puede no implicar nada más que crear una situación desagradable entre los compañeros de trabajo, enzarzarse en disputas o mostrar una actitud hosca y estúpida.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Este tipo de actividad, a veces denominada el «elemento humano», es con frecuencia responsable de accidentes, retrasos y obstrucción general incluso en condiciones normales.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

Simple: Fácil de hacer o entender sin complicaciones.
sabotage: Daño deliberado a máquinas, instalaciones o trabajo.
does: Tercera persona singular del verbo hacer en inglés.
not: Negación; palabra que indica lo opuesto.
require: Necesitar algo como requisito obligatorio.
specially: De manera específica o particular para algo.
prepared: Listo o dispuesto para algo que sucederá.
tools: Instrumentos utilizados para realizar trabajo específico.
equipment: Conjunto de aparatos o cosas necesarias para función.
executed: Realizado o llevado a cabo completamente.
ordinary: Común, normal, sin características especiales.
citizen: Persona que pertenece a país o estado.
individually: De forma individual sin ayuda de otros.
necessity: Lo que es necesario o imprescindible.
active: Que participa o interviene en algo.
connection: Relación o unión entre personas o cosas.
organized: Arreglado de forma sistemática y ordenada.
group: Conjunto de personas o cosas juntas.
carried: Transportado o realizado de un lugar a otro.
minimum: Cantidad o grado más bajo posible.
danger: Riesgo o posibilidad de daño.
injury: Daño o lesión causada al cuerpo.
detection: Acción de descubrir o encontrar algo.
reprisal: Castigo o venganza por acción anterior.
destruction: Acto de destruir completamente algo.
involved: Que participa o está incluido en algo.
weapons: Instrumentos para atacar o defenderse.
salt: Sustancia blanca usada para sazonar comida.
nails: Clavos de metal para fijar cosas.
candles: Velas de cera que dan luz al arder.
thread: Hilo delgado para coser o tejer.
materials: Sustancias o elementos para hacer algo.
normally: De forma común o acostumbrada.
expected: Anticipado o esperado que suceda.
possess: Tener algo como propiedad.
worker: Persona que realiza trabajo laboral.
occupation: Empleo o profesión que desarrolla alguien.
arsenal: Lugar donde se guardan armas.
kitchen: Lugar donde se cocina la comida.
shelf: Repisa para colocar objetos en pared.
trash: Basura o desechos sin utilidad.
pile: Montón o acumulación de cosas.
usual: Común o normal en circunstancias.
kit: Conjunto de herramientas o artículos.
supplies: Provisiones o artículos de consumo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →