Simple Sabotage Field Manual — Page 3
El posible saboteador debe descubrir qué tipos de decisiones defectuosas y operaciones se encuentran _normalmente_ en este tipo de trabajo, y luego debe diseñar su sabotaje de manera que amplíe ese "margen de error".
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
2. POSIBLES EFECTOS
2. POSSIBLE EFFECTS
Actos de sabotaje simple están ocurriendo en toda Europa.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Se debe hacer un esfuerzo para aumentar su eficiencia, reducir su detectabilidad e incrementar su número.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Los actos de sabotaje simple, multiplicados por miles de ciudadanos-saboteadores, pueden ser un arma eficaz contra el enemigo.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Cortar neumáticos, vaciar tanques de combustible, provocar incendios, iniciar discusiones, actuar estúpidamente, cortocircuitar sistemas eléctricos y desgastar piezas de máquinas desperdiciará materiales, mano de obra y tiempo.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Si ocurre a gran escala, el sabotaje simple será un lastre constante y tangible en el esfuerzo bélico del enemigo.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
El sabotaje simple también puede tener resultados secundarios de mayor o menor valor.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
La práctica generalizada del sabotaje simple acosará y desmoralizará a los administradores y policías enemigos.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Además, el éxito puede envalentonar al ciudadano-saboteador para que eventualmente encuentre colegas que puedan ayudarlo en sabotajes de mayor envergadura.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Finalmente, la propia práctica del sabotaje simple por parte de los nativos en territorio enemigo u ocupado puede hacer que estos individuos se identifiquen activamente con el esfuerzo bélico de las Naciones Unidas, y animarlos a colaborar abiertamente en períodos de invasión y ocupación aliada.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. MOTIVAR AL SABOTEADOR
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
Incitar al ciudadano a la práctica activa del sabotaje simple y mantenerlo practicando ese sabotaje durante períodos prolongados es un problema especial.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- Capacidad o posibilidad que algo tiene de ser
- saboteur
- Persona que deliberadamente daña o destruye propiedades
- should
- Verbo modal que expresa obligación o recomendación
- discover
- Encontrar o hallar algo que no se conocía
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas
- types
- Categorías o clases diferentes de algo específico
- faulty
- Que tiene defectos o funciona incorrectamente
- decisions
- Conclusiones o resoluciones tomadas después de considerar
- operations
- Acciones o procesos realizados para lograr un objetivo
- normally
- De manera habitual, común o según lo esperado
- found
- Hallado o descubierto algo que se buscaba
- kind
- Tipo, clase o categoría de algo similar
- work
- Actividad que requiere esfuerzo físico o mental
- then
- En ese momento o después de algo sucedido
- devise
- Inventar o crear algo nuevo usando la inteligencia
- sabotage
- Daño intencional a propiedades o sistemas enemigos
- so
- De esta manera o con la intención de
- enlarge
- Hacer más grande o aumentar el tamaño de algo
- margin
- Espacio en blanco o diferencia entre dos cantidades
- error
- Equivocación o fallo en algo que se hace
- POSSIBLE
- Que puede suceder o que es factible de realizarse
- EFFECTS
- Resultados o consecuencias causadas por una acción
- Acts
- Acciones realizadas o leyes promulgadas por autoridades
- simple
- Que no es complicado ni requiere mucho esfuerzo
- occurring
- Sucediendo o aconteciendo en un lugar o tiempo
- throughout
- En todas partes o durante todo el tiempo de algo
- effort
- Acción que requiere dedicación y energía considerable
- made
- Realizado o fabricado mediante una acción
- add
- Sumar o aumentar la cantidad de algo existente
- efficiency
- Capacidad de realizar algo con mínimo gasto de recursos
- lessen
- Reducir o disminuir la intensidad de algo
- detectability
- Cualidad de ser descubierto o identificado fácilmente
- increase
- Hacer más grande o mayor en cantidad
- number
- Cantidad de elementos o dígito matemático
- multiplied
- Aumentado mediante operación matemática de multiplicación
- thousands
- Plural de mil o cantidad muy numerosa
- citizen-saboteurs
- Civiles que actúan contra enemigos mediante sabotaje
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- effective
- Que produce el resultado deseado o esperado
- weapon
- Instrumento usado para atacar o defenderse en combate
- against
- En oposición o en contacto directo con algo
- enemy
- Persona u organización que se opone hostilmente
- Slashing
- Cortando algo con movimientos rápidos y violentos
- tires
- Neumáticos o cubiertas de ruedas de vehículos
- draining
- Vaciando líquidos de recipientes o depósitos
- fuel
- Combustible que alimenta motores de máquinas
- tanks
- Depósitos grandes para almacenar líquidos o tropas
- starting
- Iniciando o comenzando una acción o proceso
- fires
- Incendios producidos por combustión descontrolada
- arguments
- Discusiones o razonamientos para defender una posición
- acting
- Comportándose de cierta manera o representando un papel
- stupidly
- De forma tonta o sin pensar correctamente
- short-circuiting
- Causando falla eléctrica conectando circuitos incorrectamente
- electric
- Relacionado con la electricidad o energía eléctrica
- systems
- Conjuntos organizados de elementos interconectados
- abrading
- Gastando o desgastando superficies por fricción
- machine
- Aparato mecánico que realiza trabajo automáticamente
- parts
- Componentes o piezas que forman un todo
- will
- Verbo modal que expresa futuro o voluntad
- waste
- Desperdiciar o usar inútilmente recursos o tiempo
- materials
- Sustancias o elementos usados para hacer algo
- manpower
- Personas disponibles para trabajar o esfuerzo humano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →