Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Spanish → English Full Text Level 3/10

El sabotaje simple es con frecuencia un acto que el ciudadano realiza según su propia iniciativa e inclinación.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Los actos de destrucción no le reportan ningún beneficio personal y pueden ser completamente ajenos a su actitud habitualmente conservadora hacia los materiales y las herramientas.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

La estupidez deliberada va en contra de la naturaleza humana.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Con frecuencia necesita presión, estímulo o seguridad, así como información y sugerencias sobre métodos viables de sabotaje simple.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Motivos personales

(1) Personal Motives

(a) Es muy probable que el ciudadano común no tenga ningún motivo personal inmediato para cometer sabotaje simple.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

En cambio, se le debe hacer anticipar una ganancia personal indirecta, como la que podría llegar con la evacuación del enemigo o la destrucción del grupo gobernante.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Los beneficios deben expresarse de la manera más específica posible para el área a la que se dirige: el sabotaje simple acelerará el día en que el Comisario X y sus adjuntos Y y Z serán expulsados, en que los decretos y restricciones particularmente odiosos serán abolidos, en que llegará comida, y así sucesivamente.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Las verbalizaciones abstractas sobre la libertad personal, la libertad de prensa, etc., no resultarán convincentes en la mayor parte del mundo.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

En muchas zonas ni siquiera serán comprensibles.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Dado que el efecto de sus propios actos es limitado, el saboteador puede desanimarse a menos que sienta que forma parte de un numeroso, aunque invisible, grupo de saboteadores que actúa contra el enemigo o el gobierno de su propio país y de otros lugares.

(b) Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Fácil de entender o hacer; sin complejidad.
sabotage: Daño intencional a propiedad o equipamiento enemigo.
is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
often: Frecuentemente; muchas veces; con regularidad.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
act: Acción o hecho realizado por una persona.
which: Pronombre relativo para introducir cláusulas descriptivas.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
citizen: Persona que pertenece a un país o estado.
performs: Realiza o ejecuta una acción o tarea.
according: Conforme a; de acuerdo con algo establecido.
to: Preposición que indica dirección o relación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
own: Propio; que pertenece a alguien específicamente.
initiative: Capacidad de actuar por propia voluntad independientemente.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
inclination: Tendencia o preferencia hacia algo particular.
Acts: Plural de acto; acciones o hechos realizados.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
destruction: Acción de destruir o arruinar algo completamente.
do: Verbo auxiliar o principal; realizar una acción.
not: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
bring: Traer; llevar algo de un lugar a otro.
him: Pronombre personal masculino objeto indirecto.
any: Alguno; uno o más de cosa indeterminada.
personal: Relativo a una persona específica; privado.
gain: Ganancia o beneficio obtenido; provecho.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
completely: Totalmente; de manera completa o entera.
foreign: Extranjero; que procede de otro país.
habitually: Regularmente; de manera usual o costumbre.
attitude: Postura o manera de pensar hacia algo.
toward: Preposición indicando dirección o aproximación.
materials: Sustancias o elementos usados para hacer cosas.
tools: Instrumentos usados para realizar trabajo específico.
Purposeful: Hecho con propósito claro e intención determinada.
stupidity: Falta de inteligencia o capacidad de comprensión.
contrary: Opuesto; que va en dirección contraria.
human: Relativo a personas; del género humano.
nature: Características esenciales de algo o alguien.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
frequently: A menudo; con frecuencia o regularidad.
needs: Requiere; tiene necesidad de algo especifico.
pressure: Fuerza o influencia ejercida sobre algo.
stimulation: Acción de estimular o incitar a la acción.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
assurance: Garantía o seguridad ofrecida sobre algo.
information: Datos o conocimiento sobre algo o alguien.
suggestions: Propuestas o ideas presentadas para consideración.
regarding: Respecto a; con relación a algo específico.
feasible: Posible; que puede ser realizado fácilmente.
methods: Procedimientos o maneras de hacer algo.
Personal: Relativo a una persona específica; privado.
Motives: Razones que impulsan a hacer algo específico.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
ordinary: Común; normal; que no es especial.
very: Adverbio de intensidad; muy; sumamente.
probably: Probablemente; con probabilidad o verosimilitud.
has: Tercera persona singular del verbo haber.
no: Negación; ausencia de algo o rechazo.
immediate: Que ocurre sin demora o espera.
motive: Razón que impulsa a realizar una acción.
for: Preposición indicando propósito o causa.
committing: Realizar o cometer un acto específico.
Instead: En su lugar; por el contrario; alternativamente.
must: Verbo modal que expresa necesidad obligatoria.
made: Pasado de make; hecho o fabricado.
anticipate: Prever o esperar algo que ocurrirá.
indirect: Que no es directo; que requiere rodeos.
such: De este tipo; semejante; parecido de manera.
might: Verbo modal de posibilidad o potencial.
come: Venir; llegar a un lugar determinado.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
enemy: Adversario; persona con la que hay conflicto.
evacuation: Acción de desalojar o abandonar un lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →