Simple Sabotage Field Manual — Page 5

Spanish → English Full Text Level 3/10

Esto puede transmitirse de manera indirecta: las sugerencias que él lee y escucha pueden incluir observaciones de que una técnica particular ha tenido éxito en tal o cual distrito.

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

Aunque la técnica no sea aplicable a su entorno, el éxito de otro lo animará a intentar actos similares.

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

También puede transmitirse de manera directa: se pueden elaborar declaraciones que elogien la eficacia del sabotaje simple, las cuales serán publicadas por la radio blanca, las estaciones de libertad y la prensa subversiva.

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

Se pueden difundir estimaciones sobre la proporción de la población que participa en el sabotaje.

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

Ya se están transmitiendo casos de sabotaje exitoso a través de la radio blanca y las estaciones de libertad, y esto debería continuar y expandirse donde sea compatible con la seguridad.

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

(c) Más importante que (a) o (b) sería crear una situación en la que el ciudadano-saboteador adquiera un sentido de responsabilidad y comience a educar a otros en el sabotaje simple.

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(2) Fomentar la destructividad

(2) Encouraging Destructiveness

Se le debe señalar al saboteador, cuando las circunstancias sean apropiadas, que está actuando en defensa propia contra el enemigo, o tomando represalias contra el enemigo por otros actos de destrucción.

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

Una cantidad razonable de humor en la presentación de sugerencias para el sabotaje simple ayudará a aliviar las tensiones del miedo.

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

(a) Es posible que el saboteador tenga que cambiar su forma de pensar, y se le debe decir esto con todas sus letras.

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.

Vocabulary

This: Esto; se refiere a algo cercano o mencionado.
can: Poder; tener la capacidad o posibilidad de hacer algo.
be: Ser o estar; verbo auxiliar fundamental en inglés.
conveyed: Transmitido; comunicado o expresado a otra persona.
indirectly: Indirectamente; de manera no directa o implícita.
suggestions: Sugerencias; ideas o propuestas ofrecidas para consideración.
which: Cual; pronombre relativo que introduce una cláusula.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona.
reads: Lee; interpreta o comprende texto escrito.
and: Y; conjunción que conecta palabras o frases.
hears: Oye; percibe sonidos con los oídos.
include: Incluir; contener algo como parte de un conjunto.
observations: Observaciones; acciones de notar o examinar cuidadosamente.
that: Que o ese; pronombre demostrativo o relativo.
particular: Particular; específico o especial; que destaca del resto.
technique: Técnica; método o forma de hacer algo específico.
has: Ha; forma del verbo have en presente perfecto.
been: Sido o estado; participio pasado del verbo be.
successful: Exitoso; que logra el resultado deseado o esperado.
in: En; preposición que indica ubicación o posición.
or: O; conjunción que ofrece alternativas entre opciones.
district: Distrito; área o región administrativamente definida y delimitada.
Even: Incluso; hasta; denota algo sorprendente o extremo.
if: Si; conjunción condicional que introduce una hipótesis.
the: El, la, los, las; artículo definido en inglés.
is: Es o está; tercera persona singular del verbo be.
not: No; negación o rechazo de algo declarado.
applicable: Aplicable; que puede ser usado o relevante.
to: A o hacia; preposición que indica dirección o propósito.
his: Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
surroundings: Alrededores; ambiente o cosas que rodean un lugar.
another: Otro; adicional o diferente de algo mencionado.
success: Éxito; logro satisfactorio de algo intentado.
will: Voluntad; determinación personal o futuro simple en inglés.
encourage: Animar; incitar o dar ánimos para hacer algo.
him: Lo o le; pronombre objetivo masculino de tercera persona.
attempt: Intentar; tratar de hacer algo con esfuerzo.
similar: Similar; parecido o que tiene semejanzas con algo.
acts: Actos; acciones concretas o conductas realizadas.
It: Eso o esto; pronombre neutro de tercera persona.
also: También; además o igualmente; de igual forma.
directly: Directamente; de forma inmediata sin intermediarios.
statements: Declaraciones; afirmaciones verbales o escritas sobre algo.
praising: Alabando; expresando admiración o aprobación sobre algo.
effectiveness: Eficacia; capacidad de lograr un efecto deseado.
simple: Simple; fácil o no complicado en su naturaleza.
sabotage: Sabotaje; daño deliberado a objetos o planes.
contrived: Contrived; planeado o hecho artificialmente de manera deliberada.
published: Publicado; dado a conocer al público o en medios.
by: Por; preposición que indica agencia o autoría.
white: Blanco; color claro o referente a raza o etnia.
radio: Radio; medio de comunicación que transmite audio.
freedom: Libertad; ausencia de restricción o capacidad de elegir.
stations: Estaciones; lugares donde se realiza una actividad específica.
subversive: Subversivo; que busca debilitar o derrocar autoridad.
press: Prensa; medios de comunicación impresos o generalmente.
Estimates: Estimaciones; cálculos aproximados de cantidad o valor.
proportion: Proporción; relación cuantitativa entre partes de algo.
population: Población; conjunto de habitantes de un territorio.
engaged: Involucrado; participante activo en una actividad determinada.
disseminated: Diseminado; esparcido o distribuido ampliamente en varias partes.
Instances: Casos o ejemplos específicos de algo mencionado.
already: Ya; en tiempo anterior al presente momento.
are: Son o están; forma plural del verbo be.
being: Siendo; forma continua del verbo be.
broadcast: Transmitido; emitido por radio o televisión públicamente.
should: Debería; modalidad que expresa obligación o recomendación.
continued: Continuado; proseguido o mantenido sin interrupción.
expanded: Expandido; aumentado en tamaño, cantidad o alcance.
where: Donde; en qué lugar o en qué situación.
compatible: Compatible; que puede funcionar junto sin problemas.
with: Con; preposición que indica compañía o asociación.
security: Seguridad; protección de peligro o información confidencial.
More: Más; cantidad superior o comparación de grado.
important: Importante; de gran valor o significancia relevante.
than: Que; usado en comparaciones entre dos cosas.
would: Sería; modalidad condicional del verbo will.
create: Crear; producir algo nuevo o generar desde nada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →