Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Spanish → English Full Text Level 3/10

Donde antes pensaba en mantener sus herramientas afiladas, ahora debería dejarlas desafilarse; las superficies que antes eran lubricadas ahora deberían ser lijadas; normalmente diligente, ahora debería ser perezoso y descuidado; y así sucesivamente.

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

Una vez que se le anima a pensar al revés sobre sí mismo y los objetos de su vida cotidiana, el saboteador verá muchas oportunidades en su entorno inmediato que no pueden verse de ningún modo desde la distancia.

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

Se debe fomentar un estado mental en el que cualquier cosa pueda ser saboteada.

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

(b) Entre los potenciales ciudadanos-saboteadores que han de dedicarse a la destrucción física, se pueden distinguir dos tipos extremos.

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

Por un lado, está el hombre que no tiene formación técnica ni empleo en ese ámbito.

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

Este hombre necesita sugerencias específicas sobre qué puede y debe destruir, así como detalles sobre las herramientas con las que se lleva a cabo la destrucción.

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

Presumiblemente, este hombre sería capaz de idear métodos de sabotaje simple que serían apropiados para sus propias instalaciones.

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

Sin embargo, este hombre necesita ser estimulado para reorientar su pensamiento en la dirección de la destrucción.

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

Ejemplos concretos, que no tienen por qué ser de su propio campo, deberían lograr esto.

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

(d) Se pueden utilizar diversos medios para difundir sugerencias e información sobre el sabotaje simple.

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

Vocabulary

where: En qué lugar o posición se encuentra algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
formerly: En el pasado; anteriormente; en tiempos anteriores.
thought: Pasado de pensar; idea o reflexión mental.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
keeping: Mantener algo en cierto estado o condición.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
tools: Instrumentos utilizados para realizar trabajo o tareas.
sharp: Afilado; con filo cortante; agudo o puntiagudo.
should: Verbo modal que expresa obligación o recomendación.
now: En este momento; en la actualidad; presentemente.
let: Permitir que algo suceda o se haga algo.
them: Pronombre personal plural de tercera persona.
grow: Crecer; aumentar de tamaño, cantidad o intensidad.
dull: Sin filo; opaco; aburrido o monótono.
surfaces: Capas exteriores o superiores de objetos o cosas.
that: Pronombre demostrativo para referirse a algo específico.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
normally: De manera normal; habitualmente; regularmente o comúnmente.
lazy: Perezoso; sin ganas de trabajar o esforzarse.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
careless: Descuidado; sin cuidado; negligente o desatento.
so: Tan; de tal manera; así o de este modo.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
once: Una sola vez; en un momento determinado del pasado.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser.
encouraged: Animado; motivado a hacer algo determinado.
to: Preposición; marcador de infinitivo; hacia algo.
think: Pensar; reflexionar; considerar algo mentalmente.
about: Acerca de; concerniente a; aproximadamente respecto a.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
objects: Cosas materiales; artículos; objetos físicos o tangibles.
everyday: Cotidiano; diario; que ocurre cada día regularmente.
life: Existencia; la calidad de estar vivo.
will: Verbo modal de futuro; voluntad o determinación.
see: Ver; percibir con los ojos; observar algo.
many: Muchos; gran cantidad; numerosos o abundantes.
opportunities: Ocasiones favorables; posibilidades para hacer algo.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
immediate: Inmediato; próximo; que ocurre sin demora.
environment: Entorno; ambiente; contexto que rodea algo.
which: Pronombre relativo; qué cosa o cosas específicas.
cannot: No puede; es imposible que algo ocurra.
possibly: Posiblemente; tal vez; quizás algo suceda.
seen: Pasado participio de ver; percibido visualmente.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto partida.
distance: Espacio que media entre dos lugares o puntos.
state: Condición; situación; estado de algo determinado.
mind: Mente; intelecto; capacidad de pensar y razonar.
anything: Cualquier cosa; algo sin especificar en particular.
can: Poder; ser capaz de hacer algo determinado.
among: Entre; en medio de; rodeado de algo.
potential: Posible; con capacidad para; futuro o probable.
who: Quién; pronombre relativo para personas específicas.
are: Plural presente del verbo ser o estar.
engage: Comprometerse; participar; dedicarse en algo.
physical: Físico; corporal; relacionado con el cuerpo.
destruction: Destrucción; ruina; acto de destruir algo.
two: Número dos; pareja; dos cosas o personas.
extreme: Extremo; al máximo grado; muy intenso.
types: Clases; categorías; grupos de cosas similares.
may: Poder; ser posible; verbo modal para permiso.
on: Sobre; en; preposición de posición o ubicación.
one: Uno; número singular; artículo indefinido.
hand: Mano; extremidad del brazo; grupo de personas.
there: Allí; en ese lugar; existe o hay algo.
man: Hombre; persona de sexo masculino adulto.
not: No; negación; ausencia de algo específico.
trained: Entrenado; capacitado; instruido en algo específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →