Simple Sabotage Field Manual — Page 7

Spanish → English Full Text Level 3/10

Entre los medios que pueden utilizarse, según dicte la situación inmediata, se encuentran: estaciones de libertad o transmisiones de radio falsas (ilegibles) o panfletos que pueden dirigirse hacia áreas geográficas u ocupacionales específicas, o pueden ser de alcance general.

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

Por último, los agentes pueden ser entrenados en el arte del sabotaje simple, en anticipación de un momento en que puedan comunicar esta información directamente.

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

(3) Medidas de seguridad

(3) Safety Measures

(a) La cantidad de actividad llevada a cabo por el saboteador estará gobernada no solo por el número de oportunidades que vea, sino también por la cantidad de peligro que sienta.

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

Las malas noticias viajan rápido, y el sabotaje simple se verá desalentado si demasiados saboteadores simples son arrestados.

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

(b) No debería ser difícil preparar panfletos y otros medios para el saboteador sobre la elección de armas, momento y objetivos que garanticen al saboteador protección contra la detección y las represalias.

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

Entre tales sugerencias podrían encontrarse las siguientes:

Among such suggestions might be the following:

(1) Use materiales que parezcan inocentes.

(1) Use materials which appear to be innocent.

Un cuchillo o una lima de uñas pueden llevarse normalmente en su persona; cualquiera de los dos es un instrumento multiusos para causar daño.

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

Fósforos, piedras pequeñas, cabello, sal, clavos y docenas de otros agentes destructivos pueden llevarse o guardarse en sus dependencias sin despertar ninguna sospecha.

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

Si usted es un trabajador en un oficio o industria particular, puede fácilmente llevar y guardar cosas como llaves inglesas, martillos, papel de esmeril y similares.

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

(2) Intente cometer actos por los cuales un gran número de personas pudieran ser responsables.

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

Vocabulary

Among: En medio de; rodeado por varias personas o cosas.
the: Artículo definido que especifica una persona o cosa particular.
media: Medios de comunicación como televisión, radio, periódicos, internet.
which: Pronombre relativo que se refiere a una cosa mencionada anteriormente.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o probabilidad.
be: Verbo ser o estar en su forma infinitiva.
used: Empleado, utilizado para un propósito específico o función.
as: Como; en calidad de; mientras; durante el tiempo que.
immediate: Que ocurre o actúa sin demora; instantáneo; urgente.
situation: Conjunto de circunstancias que rodean un evento o momento.
dictates: Ordena, prescribe o determina cómo algo debe ocurrir.
are: Tercera persona plural o segunda persona del verbo ser/estar.
freedom: Libertad; derecho a actuar sin restricciones o limitaciones externas.
stations: Lugares o instalaciones designados para funciones específicas.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones entre cosas.
radio: Sistema de comunicación que transmite sonido por ondas electromagnéticas.
false: Que no es verdadero; incorrecto; que contiene mentiras.
broadcasts: Transmisiones de programas de radio o televisión al público.
leaflets: Folletos pequeños impresos distribuidos para información o propaganda.
directed: Guiado, orientado o controlado hacia un objetivo específico.
toward: Preposición que indica dirección o movimiento en cierta dirección.
specific: Particular, concreto; que se refiere a algo en particular.
geographic: Relativo a la geografía o a una región particular del mundo.
occupational: Relacionado con la profesión, oficio o actividad laboral.
areas: Espacios o regiones delimitadas con características similares.
they: Pronombre de tercera persona plural que se refiere a personas o cosas.
general: Que abarca o se aplica a la mayoría de casos.
in: Preposición que indica ubicación, contenido o pertenencia.
scope: Alcance, extensión o rango de algo que se puede realizar.
Finally: Finalmente; al fin; después de todo lo anterior.
agents: Personas que actúan en nombre de otra o realizan operaciones.
trained: Que ha recibido instrucción o práctica para una tarea específica.
art: Habilidad, técnica o conjunto de procedimientos para lograr algo.
of: Preposición que indica posesión, origen, contenido o relación.
simple: Fácil, sin complicaciones; que no es complejo o elaborado.
sabotage: Daño intencional a bienes o instalaciones para obstaculizar operaciones.
anticipation: Previsión o expectativa de algo que ocurrirá en futuro.
time: Medida continua en la que ocurren eventos secuencialmente.
when: En qué momento; en el instante en que algo ocurre.
able: Con capacidad, competencia o posibilidad de hacer algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo de verbo.
communicate: Transmitir información o establecer contacto con otras personas.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
information: Datos, hechos o conocimientos comunicados sobre un asunto.
directly: De forma directa, sin intermediarios ni circunloquios.
Safety: Condición de estar libre de peligro o riesgo.
Measures: Acciones o disposiciones tomadas para lograr un fin específico.
amount: Cantidad, volumen o suma total de algo.
activity: Conjunto de acciones o movimientos; participación en algo.
carried: Transportado, conducido o realizado de un lugar a otro.
on: Preposición que indica continuidad, posición o funcionamiento.
by: Preposición que indica agente, medio, proximidad o autoría.
will: Verbo modal que expresa futuro, intención o determinación.
governed: Controlado, regulado o dirigido por una autoridad o regla.
not: Negación; palabra que rechaza o niega algo.
only: Solamente, únicamente; sin otros además de lo mencionado.
number: Cantidad expresada con dígitos o la cantidad de cosas.
opportunities: Ocasiones o circunstancias favorables para hacer algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
sees: Percibe con los ojos; observa o comprende algo.
but: Conjunción que contrasta u opone dos ideas o elementos.
also: Además, igualmente; en adición a lo mencionado.
danger: Riesgo, exposición a sufrir daño o perjuicio.
feels: Experimenta sensaciones, emociones o percepciones físicas.
Bad: Que causa daño, dolor o tiene cualidades negativas.
news: Información sobre eventos recientes, especialmente noticia importante.
travels: Se desplaza de un lugar a otro o se propaga.
fast: Con rapidez o velocidad; rápidamente sin demora.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
discouraged: Desalentado, deprimido o privado de ánimo y esperanza.
if: Conjunción que introduce condición o hipótesis.
too: Excesivamente, en cantidad mayor de la deseada.
many: Gran cantidad de personas o cosas; numerosos.
arrested: Detenido por la policía o autoridades por presunto delito.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular para cosas.
should: Verbo modal que expresa obligación, recomendación o probabilidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →