Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Por ejemplo, si usted daña el cableado de una fábrica en una caja central de incendios, casi cualquier persona podría haberlo hecho.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
El sabotaje callejero después del anochecer, como el que usted podría llevar a cabo contra un vehículo o camión militar, es otro ejemplo de un acto del que sería imposible culparle.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) No tenga miedo de cometer actos por los que se le pueda culpar directamente, siempre que lo haga con poca frecuencia y siempre que tenga una excusa plausible:
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
usted dejó caer su llave inglesa sobre un circuito eléctrico porque un bombardeo aéreo le había mantenido despierto la noche anterior y se estaba quedando dormido en el trabajo.
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Sea siempre muy generoso en sus disculpas.
Always be profuse in your apologies.
Con frecuencia puede "salirse con la suya" en tales actos bajo la cobertura de fingir estupidez, ignorancia, exceso de cautela, miedo a ser sospechoso de sabotaje, o debilidad y torpeza debidas a la desnutrición.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) Después de haber cometido un acto de sabotaje sencillo, resista cualquier tentación de quedarse a ver qué sucede.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Los curiosos despiertan sospechas.
Loiterers arouse suspicion.
Por supuesto, hay circunstancias en las que resultaría sospechoso que usted se marchara.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Si usted comete sabotaje en su lugar de trabajo, naturalmente debería permanecer en su puesto.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. HERRAMIENTAS, OBJETIVOS Y TIEMPOS
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
El ciudadano saboteador no puede ser controlado de cerca.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Tampoco es razonable esperar que el sabotaje simple pueda concentrarse con precisión en tipos específicos de objetivo según los requisitos de una situación militar concreta.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- for
- preposición que indica propósito, razón o dirección
- instance
- ejemplo o caso particular de algo más general
- if
- conjunción condicional que introduce una condición hipotética
- you
- pronombre personal de segunda persona singular o plural
- blow
- golpear con fuerza o expulsar aire con la boca
- out
- adverbio de dirección que indica hacia afuera o exterior
- the
- artículo definido singular o plural en inglés
- wiring
- sistema de cables eléctricos instalados en una estructura
- in
- preposición que indica ubicación dentro de algo
- factory
- edificio industrial donde se manufactura o produce algo
- at
- preposición que indica ubicación en un lugar específico
- central
- adjetivo que significa ubicado en el centro o principal
- fire
- combustión con llamas, calor y luz; también despedir empleado
- box
- contenedor rectangular de cartón, madera u otro material
- almost
- adverbio que significa casi o por poco no sucede algo
- anyone
- pronombre indefinido que significa cualquier persona sin especificar
- could
- verbo modal pasado que expresa posibilidad o capacidad
- have
- verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés
- done
- participio pasado de do; completado o finalizado
- it
- pronombre personal de tercera persona singular neutro
- sabotage
- daño deliberado a instalaciones para obstaculizar operaciones enemigas
- after
- preposición que indica tiempo posterior a un evento
- dark
- ausencia de luz; adjetivo que describe falta de iluminación
- such
- adjetivo demostrativo que indica tipo o clase de cosa
- as
- conjunción o preposición que introduce comparación o función
- might
- verbo modal que expresa posibilidad o permiso en inglés
- be
- verbo infinitivo más fundamental; existir o estar situado
- able
- adjetivo que significa tener capacidad o poder hacer algo
- to
- preposición que indica dirección, destino o marcador infinitivo
- carry
- transportar o llevar algo de un lugar a otro
- against
- preposición que indica oposición o enfrentamiento con algo
- military
- relacionado con las fuerzas armadas o ejército de país
- car
- vehículo motorizado de cuatro ruedas para transporte personas
- or
- conjunción que presenta alternativa entre dos opciones posibles
- truck
- vehículo motorizado grande para transporte de carga pesada
- is
- verbo ser o estar en tercera persona singular presente
- another
- adjetivo o pronombre que indica una cosa adicional diferente
- example
- caso o instancia que ilustra regla, concepto o principio
- of
- preposición que indica posesión, pertenencia o relación entre cosas
- an
- artículo indefinido usado antes de palabras iniciadas en vocal
- act
- acción realizada; también ley aprobada por legislatura país
- which
- pronombre relativo que introduce cláusula subordinada descriptiva
- would
- verbo modal condicional que expresa acciones hipotéticas futuras
- impossible
- adjetivo que significa no puede suceder o no es posible
- blame
- culpar o responsabilizar a persona por algo malo ocurrido
- do
- verbo principal que significa realizar, hacer o ejecutar acciones
- not
- adverbio de negación que niega o rechaza proposición
- afraid
- adjetivo que indica sentimiento de miedo o temor intenso
- commit
- realizar o ejecutar acción delictiva o dedicarse a causa
- blamed
- participio pasado de blame; responsabilizado o culpabilizado por algo
- directly
- adverbio que indica de forma directa sin intermediarios
- so
- adverbio de modo que indica manera o grado intenso
- long
- adjetivo que describe extensión, duración o que mide mucho
- rarely
- adverbio que significa pocas veces o con escasa frecuencia
- and
- conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones
- plausible
- adjetivo que significa creíble, verosímil o que parece verdadero
- excuse
- justificación o explicación para disculpar un error o falta
- dropped
- participio pasado de drop; soltó o dejó caer accidentalmente
- your
- adjetivo posesivo que indica pertenencia a segunda persona
- wrench
- herramienta mecánica usada para apretar o aflojar tuercas
- across
- preposición que indica movimiento de un lado al otro
- electric
- adjetivo relacionado con la electricidad o energía eléctrica
- circuit
- camino cerrado por el que circula corriente eléctrica
- because
- conjunción que introduce causa o razón de algo
- air
- atmósfera gaseosa que respiramos; también apariencia o porte
- raid
- ataque repentino y sorpresivo realizado por fuerzas militares
- kept
- participio pasado de keep; mantuvo, guardó o preservó algo
- up
- adverbio o preposición que indica movimiento hacia arriba
- night
- período oscuro del día desde puesta hasta salida del sol
- before
- preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio
- were
- verbo ser o estar en pasado segunda o tercera persona
- work
- labor o empleo remunerado; también esfuerzo para lograr algo
- always
- adverbio que significa en todo tiempo o constantemente siempre
- profuse
- adjetivo que significa abundante, copioso o muy generoso cantidad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →