Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Spanish → English Full Text Level 3/10

Además, los intentos de controlar el sabotaje simple según los factores militares en desarrollo podrían proporcionar al enemigo información de mayor o menor valor para anticipar la fecha y el área de una actividad militar notablemente intensificada o notablemente reducida.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Las sugerencias de sabotaje, por supuesto, deben adaptarse para ajustarse al área donde se van a llevar a cabo.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Del mismo modo, se pueden especificar las prioridades de objetivos para tipos generales de situaciones, para que la prensa clandestina, las estaciones de radio libres y la propaganda cooperante las destaquen en el momento oportuno.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Bajo condiciones generales

(1) Under General Conditions

(a) El sabotaje simple es más que simple vandalismo malicioso, y siempre debe consistir en actos cuyos resultados sean perjudiciales para los materiales y la mano de obra del enemigo.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) El saboteador debe ser ingenioso al usar su equipo cotidiano.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Todo tipo de armas se presentarán ante él si observa su entorno desde una perspectiva diferente.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Por ejemplo, el polvo de esmeril —un arma poderosa— puede parecer al principio inalcanzable, pero si el saboteador pulverizara un afilador de cuchillos de esmeril o una rueda de esmeril con un martillo, se encontraría con un abundante suministro.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

Una persona sin experiencia no debe, por ejemplo, intentar usar explosivos, sino limitarse al uso de fósforos u otras armas familiares.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) El saboteador debe intentar dañar únicamente objetos y materiales que se sepa que están en uso por el enemigo o que estén destinados a ser usados por el enemigo en un futuro próximo.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Pruebas o esfuerzos para lograr algo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
control: Dominar, dirigir o regular algo o alguien.
simple: Fácil de entender o hacer; sin complejidad.
sabotage: Daño intencional a instalaciones o equipos enemigos.
according: Conforme a lo que alguien dice o sostiene.
developing: Proceso de crecimiento o evolución gradual.
military: Relativo al ejército o a las fuerzas armadas.
factors: Elementos o circunstancias que influyen en algo.
moreover: Además; por otra parte; igualmente importante.
might: Poder o capacidad; podría ocurrir algo.
provide: Suministrar, dar o proporcionar algo necesario.
enemy: Adversario u oponente en conflicto o guerra.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
intelligence: Información secreta obtenida sobre adversarios.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
more: Cantidad mayor; adicional o complementario.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
less: Cantidad menor; más pequeño en grado.
value: Importancia, utilidad o precio de algo.
in: Preposición que indica ubicación o tiempo.
anticipating: Prever o esperar algo antes que ocurra.
date: Día específico; momento particular en tiempo.
and: Conjunción que une palabras o frases.
area: Zona, región o espacio geográfico determinado.
notably: De manera destacada o particularmente importante.
intensified: Aumentado en fuerza, grado o severidad.
slackened: Reducido, aflojado o disminuido en intensidad.
activity: Movimiento, acción o conjunto de acciones.
Sabotage: Daño intencional a instalaciones o equipos enemigos.
suggestions: Propuestas o recomendaciones para considerar.
course: Rumbo, dirección o serie de acciones planificadas.
should: Expresa obligación, deber o consejo.
be: Verbo ser o estar; existencia fundamental.
adapted: Ajustado o modificado para circunstancias particulares.
fit: Apropiado, adecuado o en buen estado físico.
where: Interrogativo o relativo a ubicación o lugar.
they: Pronombre plural que refiere a personas o cosas.
are: Verbo ser conjugado; tercera persona plural.
practiced: Ejecutado, realizado o puesto en práctica.
Target: Objetivo o meta que se desea alcanzar.
priorities: Orden de importancia o urgencia de asuntos.
for: Preposición que indica propósito o destino.
general: Que abarca todo o la mayoría; común.
types: Clases, categorías o variedades de algo.
situations: Circunstancias, condiciones o estado de cosas.
likewise: De la misma manera; igualmente o también.
can: Poder hacer algo; ser capaz de.
specified: Mencionado con precisión o claridad definida.
emphasis: Énfasis; importancia especial dada a algo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
proper: Correcto, adecuado o conveniente para algo.
time: Duración, momento o período de tiempo.
by: Preposición que indica proximidad o agente.
underground: Bajo tierra; organización clandestina y secreta.
press: Medios de comunicación; presionar o apretar.
freedom: Libertad; ausencia de restricción o control.
stations: Lugares fijos; instalaciones de servicios diversos.
cooperating: Trabajando conjuntamente hacia objetivo común.
propaganda: Información propagada para influir opiniones públicas.
Under: Debajo de; subordinado a algo o alguien.
General: Que abarca todo o la mayoría; común.
Conditions: Circunstancias o requisitos necesarios para algo.
Simple: Fácil de entender o hacer; sin complejidad.
is: Verbo ser conjugado; tercera persona singular.
than: Conjunción comparativa entre dos elementos.
malicious: Intencional, malintencionado o con mala intención.
mischief: Travesura o acción que causa leve daño.
it: Pronombre neutro singular; cosa indeterminada.
always: En todo momento; constantemente sin excepción.
consist: Estar compuesto de; formado por elementos.
acts: Acciones o comportamientos ejecutados deliberadamente.
whose: Pronombre relativo posesivo; de quién.
results: Consecuencias, productos finales de algo.
will: Voluntad; futuro; testamento o determinación.
detrimental: Perjudicial; que causa daño o perjuicio.
materials: Sustancias o elementos necesarios para algo.
manpower: Fuerza laboral o recursos humanos disponibles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →