Simple Sabotage Field Manual — Page 10

Spanish → English Full Text Level 3/10

Puede asumir con seguridad que casi cualquier producto de la industria pesada está destinado al uso enemigo, y que los combustibles y lubricantes más eficientes también están destinados al uso enemigo.

It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.

Sin conocimientos especiales, sin embargo, no sería conveniente que intentara destruir cultivos alimentarios o productos alimenticios.

Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.

(e) Aunque el ciudadano-saboteador rara vez pueda tener acceso a objetivos militares, debería darles preferencia sobre todos los demás.

(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.

(2) Antes de una ofensiva militar

(2) Prior to a Military Offensive

Durante los períodos de calma en el sentido militar, el énfasis que pueda darse al sabotaje simple podría centrarse en la producción industrial, para reducir el flujo de materiales y equipos hacia el enemigo.

During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.

Pinchar un neumático de un camión del ejército puede ser un acto de valor; arruinar un lote de caucho en la planta de producción es un acto de aún mayor valor.

Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.

(3) Durante una ofensiva militar

(3) During a Military Offensive

(a) El sabotaje más significativo para un área que es, o está destinada a ser próximamente, un teatro de operaciones de combate, es aquel cuyos efectos serán directos e inmediatos.

(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.

Incluso si los efectos son relativamente menores y localizados, este tipo de sabotaje es preferible a actividades cuyos efectos, aunque generalizados, son indirectos y tardíos.

Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.

(1) Se debe alentar al saboteador a atacar instalaciones de transporte de todo tipo.

(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.

Entre dichas instalaciones se encuentran carreteras, ferrocarriles, automóviles, camiones, motocicletas, bicicletas, trenes y tranvías.

Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
will: Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
be: Verbo ser o estar en presente o futuro.
safe: Seguro, protegido de peligro o daño.
for: Preposición que indica propósito, dirección o beneficiario.
him: Pronombre personal masculino en caso acusativo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
assume: Suponer o dar por cierto algo sin verificación.
that: Pronombre demostrativo que introduce cláusulas subordinadas.
almost: Casi, muy próximo a suceder pero no completamente.
any: Cualquier, uno o alguno sin especificar.
product: Cosa producida o fabricada mediante trabajo o proceso.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
heavy: Pesado, de gran peso o importancia.
industry: Sector económico dedicado a manufactura o producción.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser.
destined: Destinado, predeterminado para un propósito específico.
enemy: Adversario, persona u grupo opuesto en conflicto.
use: Empleo o aplicación práctica de algo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
most: Superlativo de mucho, el mayor grado.
efficient: Efectivo, que produce resultado con mínimo desperdicio.
fuels: Combustibles que generan energía al quemar.
lubricants: Sustancias que reducen fricción entre superficies.
also: También, además, en igual forma.
are: Segunda o tercera persona plural de ser.
Without: Sin, carente de algo o ausencia de.
special: Particular, distinto o específico del tipo común.
knowledge: Conocimiento, información adquirida mediante estudio o experiencia.
however: Sin embargo, no obstante, a pesar de.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
would: Condicional pasado que expresa posibilidad hipotética.
undesirable: Indeseable, no conveniente o que no se quiere.
attempt: Intentar, probar hacer algo con esfuerzo.
destruction: Destrucción, acción de arruinar o eliminar algo.
food: Alimento, sustancia para comer y nutrición.
crops: Cosechas, plantas cultivadas para alimentación.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
products: Cosas producidas o fabricadas mediante trabajo.
Although: Aunque, a pesar de que introduce contraste.
may: Poder, verbo modal que expresa posibilidad.
rarely: Raramente, con poca frecuencia o casi nunca.
have: Tener, poseer o mantener algo.
access: Acceso, entrada o posibilidad de llegar.
military: Militar, relacionado con fuerzas armadas.
objects: Objetos, cosas materiales o propósitos específicos.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
should: Deber, expresión de obligación o recomendación.
give: Dar, entregar o proporcionar algo.
these: Estos, pronombre demostrativo de proximidad.
preference: Preferencia, opción elegida sobre otras.
above: Arriba, sobre o por encima de algo.
all: Todo, conjunto completo sin excepciones.
others: Otros, diferentes personas o cosas adicionales.
Prior: Previo, anterior en tiempo o importancia.
Military: Militar, relacionado con fuerzas armadas.
Offensive: Ofensiva, ataque militar o estrategia agresiva.
During: Durante, en el transcurso de período.
periods: Períodos, lapsos o intervalos de tiempo.
which: Cual, pronombre relativo que introduce cláusulas.
in: En, preposición de lugar o tiempo.
sense: Sentido, percepción sensorial o significado.
such: Tal, de este tipo o similar.
emphasis: Énfasis, importancia especial dada a algo.
as: Como, preposición de comparación o relación.
can: Poder, verbo modal de posibilidad o capacidad.
given: Dado, considerando o proporcionado en contexto.
simple: Simple, fácil o sin complicaciones.
sabotage: Sabotaje, destrucción deliberada de instalaciones.
might: Podría, expresión modal de posibilidad.
well: Bien, de manera satisfactoria o conveniente.
center: Centro, punto medio o concentración principal.
on: En, preposición indicando posición o tema.
industrial: Industrial, relativo a manufactura y producción.
production: Producción, fabricación de bienes o manufactura.
lessen: Disminuir, reducir cantidad o intensidad.
flow: Flujo, movimiento de sustancia o energía.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →