Simple Sabotage Field Manual — Page 11

Spanish → English Full Text Level 3/10

(2) Cualquier instalación de comunicaciones que pueda ser utilizada por las autoridades para transmitir instrucciones o material de moral debería ser objeto de sabotaje simple.

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.

Estas incluyen sistemas telefónicos, telegráficos y eléctricos, radio, periódicos, carteles y avisos públicos.

These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

(3) Los materiales críticos, valiosos en sí mismos o necesarios para el funcionamiento eficiente del transporte y las comunicaciones, también deberían convertirse en objetivos para el ciudadano-saboteador.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.

Estos pueden incluir petróleo, gasolina, llantas, alimentos y agua.

These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

5. SUGERENCIAS ESPECÍFICAS PARA EL SABOTAJE SIMPLE

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

No será posible evaluar la conveniencia del sabotaje simple en un área sin tener en mente, de manera bastante específica, qué actos individuales y resultados están comprendidos en la definición de sabotaje simple.

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

A continuación se presenta una lista de actos específicos, clasificados según los tipos de objetivo.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target.

Esta lista se presenta como un esquema en desarrollo, más que como un resumen completo, de los métodos de sabotaje simple.

This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.

A medida que se desarrollen nuevas técnicas o se exploren nuevos campos, se elaborará y ampliará.

As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

(1) Edificios

(1) Buildings

Los almacenes, barracas, oficinas, hoteles y edificios de fábricas son objetivos destacados para el sabotaje simple.

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.

Son extremadamente susceptibles a los daños, especialmente por incendio; ofrecen oportunidades a personas sin entrenamiento, como conserjes, limpiadoras y visitantes ocasionales; y, cuando resultan dañados, representan un obstáculo relativamente grande para el enemigo.

They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

(a) Los incendios pueden iniciarse dondequiera que haya una acumulación de material inflamable.

(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.

Los almacenes son obviamente los objetivos más prometedores, pero el sabotaje incendiario no necesita limitarse únicamente a ellos.

Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

(1) Siempre que sea posible, procure que el incendio comience después de que usted se haya marchado.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

Vocabulary

Any: Cualquier cosa, sin importar cuál sea.
communications: Intercambio de información entre personas o grupos.
facilities: Instalaciones o servicios disponibles para uso público.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o personas.
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
used: Empleado o utilizado para algún propósito específico.
by: Preposición que indica el agente de una acción.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
authorities: Personas o instituciones con poder oficial o legal.
to: Preposición o marcador de infinitivo en inglés.
transmit: Enviar o comunicar información de un lugar a otro.
instructions: Órdenes o indicaciones sobre cómo hacer algo.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
morale: Estado emocional o espíritu de un grupo de personas.
material: Sustancia física o información de carácter tangible.
should: Verbo modal que expresa deber u obligación.
objects: Cosas físicas o metas que se desean alcanzar.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
simple: Fácil de hacer, entender o que no es complicado.
sabotage: Daño intencional a instalaciones o equipos importantes.
These: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
include: Contener como parte de un conjunto o grupo.
telephone: Dispositivo para comunicarse hablando a distancia.
telegraph: Sistema antiguo de comunicación mediante señales eléctricas.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
power: Capacidad de hacer algo o fuerza física.
systems: Conjunto de elementos interconectados que forman un todo.
radio: Medio de comunicación que transmite sonido inalámbricamente.
newspapers: Publicaciones periódicas impresas con noticias e información.
placards: Carteles o letreros fijos para mostrar información pública.
public: Que pertenece o afecta a toda la comunidad.
notices: Anuncios o comunicados para informar públicamente algo.
Critical: Que es muy importante o esencial para algo.
materials: Sustancias o recursos necesarios para hacer algo.
valuable: Que tiene mucho valor económico o personal.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
themselves: Pronombre reflexivo que se refiere a sí mismos.
necessary: Que es indispensable o esencial para algo.
efficient: Que funciona bien y sin desperdiciar recursos.
functioning: Acción de funcionar o trabajar correctamente algo.
transportation: Medio o sistema para trasladar personas o cosas.
communication: Intercambio de información entre dos o más personas.
also: Adverbio que añade información adicional o también.
become: Convertirse en algo o cambiar a un estado.
targets: Objetivos o metas que se pretenden alcanzar.
for: Preposición que indica propósito, destino o razón.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
oil: Líquido graso usado en máquinas y combustible.
gasoline: Combustible líquido para vehículos de motor.
tires: Cubiertas de caucho que rodean las ruedas.
food: Sustancia que se come para obtener energía.
water: Líquido transparente e inodoro esencial para la vida.
SPECIFIC: Que es concreto, preciso y bien definido.
SUGGESTIONS: Propuestas o recomendaciones sobre cómo hacer algo.
FOR: Preposición que indica propósito o destinatario.
It: Pronombre personal que se refiere a cosas.
will: Verbo modal que expresa futuro o voluntad.
not: Adverbio de negación que niega una afirmación.
possible: Que puede ocurrir o realizarse bajo ciertas condiciones.
evaluate: Analizar y determinar el valor de algo.
an: Artículo indefinido singular antes de vocales.
area: Espacio o región geográfica delimitada.
without: Preposición que indica ausencia de algo.
having: Poseer o tener algo como forma participial.
mind: Mente, capacidad de pensar o considerar algo.
rather: Adverbio que indica preferencia o corrección parcial.
specifically: De manera precisa o referida a algo concreto.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosas.
individual: Que pertenece a una sola persona o cosa.
acts: Acciones o hechos realizados por personas.
results: Consecuencias o efectos que produce una acción.
are: Verbo ser o estar en tercera persona plural.
embraced: Incluido o abarcado dentro de algo.
definition: Explicación precisa del significado de una palabra.
listing: Lista o enumeración de cosas o elementos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →