Simple Sabotage Field Manual — Page 12

Spanish → English Full Text Level 3/10

Use una vela y papel en combinación, colocándola lo más cerca posible del material inflamable que desea quemar: de una hoja de papel, rasgue una tira de tres o cuatro centímetros de ancho y envuélvala alrededor de la base de la vela dos o tres veces.

Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn: From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.

Retuerza más hojas de papel formando cuerdas sueltas y colóquelas alrededor de la base de la vela.

Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.

Cuando la llama de la vela alcance la tira que la rodea, esta se encenderá y a su vez encenderá el papel circundante.

When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.

El tamaño, el calor y la duración de la llama resultante dependerán de cuánto papel use y de cuánto pueda comprimir en un espacio pequeño.

The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.

Con una llama de este tipo, no intente encender materiales que no sean bastante inflamables, como los sacos de algodón.

With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.

Para encender materiales más resistentes, use una vela más papel enrollado o retorcido firmemente que haya sido empapado en gasolina.

To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.

Para crear una llama más breve pero aún más caliente, coloque celuloide, como el que podría encontrar en un peine viejo, en un nido de papel simple o saturado que será encendido por una vela.

To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.

Para hacer otro tipo de mecha simple, empape un extremo de un trozo de cuerda en grasa.

To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.

Frote una generosa pizca de pólvora sobre el centímetro de cuerda donde la cuerda grasosa se encuentra con la cuerda limpia.

Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.

Luego encienda el extremo limpio de la cuerda.

Then ignite the clean end of the string.

Vocabulary

use: Emplear o utilizar algo para un propósito específico.
candle: Vela de cera o parafina que da luz al arder.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
paper: Material delgado hecho de fibras vegetales para escribir.
combination: Resultado de unir dos o más cosas juntas.
setting: Lugar, ambiente o contexto donde ocurre algo.
it: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
as: Preposición que indica comparación o función similar.
close: Cerca, próximo o contiguo a algo o alguien.
possible: Que puede existir, ocurrir o realizarse de hecho.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
the: Artículo definido que especifica o identifica sustantivos.
inflammable: Que se quema o enciende fácilmente con fuego.
material: Sustancia física de la que está hecha algo.
you: Pronombre que se refiere a la persona oyente.
want: Desear, necesitar o tener la intención de algo.
burn: Consumir fuego algo o destruir con calor intenso.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
sheet: Pieza rectangular plana de papel, tela u otro material.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
tear: Rasgar o romper algo en pedazos con violencia.
strip: Tira larga y estrecha de material o tela.
three: Número cardinal que representa cantidad de tres unidades.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativa u opción.
four: Número cardinal que representa cantidad de cuatro unidades.
centimeters: Unidad de medida de longitud igual a centésima parte.
wide: Que tiene mucha extensión de un lado a otro.
wrap: Envolver o cubrir algo completamente con papel o tela.
around: Preposición que indica movimiento o posición en círculo.
base: Parte inferior que sostiene o sobre la que descansa.
two: Número cardinal que representa cantidad de dos unidades.
times: Ocasiones o momentos en que ocurre algo determinado.
twist: Girar o torcer algo sobre sí mismo formando espiral.
more: Cantidad o número superior a lo mencionado anteriormente.
sheets: Plural de sheet; piezas rectangulares planas de material.
into: Preposición que indica entrada, transformación o dirección.
loose: No ajustado, suelto o que no está firmemente fijado.
ropes: Cuerdas gruesas o sogas hechas de fibras torcidas.
place: Localidad, sitio o espacio específico donde algo está.
them: Pronombre que se refiere a personas o cosas citadas.
when: En qué momento o tiempo ocurre algo determinado.
flame: Lengua de fuego que sale del combustible al arder.
reaches: Llega a un lugar o punto determinado de destino.
encircling: Que rodea completamente algo formando un círculo cerrado.
will: Auxiliar que indica acción futura o voluntad intención.
be: Verbo ser o estar; existir o encontrarse algo.
ignited: Que ha sido encendido o que está en fuego.
in: Preposición que indica posición interior o dentro de.
turn: Girar, rotar o cambiar de dirección o posición.
ignite: Encender o prender fuego a algo que es inflamable.
surrounding: Que rodea o está alrededor de algo o alguien.
the: Artículo definido que especifica o identifica sustantivos.
size: Magnitud, dimensión o extensión de algo o alguien.
heat: Energía térmica que produce sensación de calor intenso.
duration: Tiempo que dura o persiste algo determinado su existencia.
resulting: Que resulta, procede o proviene de algo anterior.
depend: Estar subordinado o condicionado a algo o alguien.
on: Preposición que indica apoyo, posición o relación sobre.
how: De qué forma, manera o modo ocurre algo.
much: Cantidad grande o considerable de algo determinado cosa.
can: Poder o tener capacidad para hacer algo determinado.
small: De poco tamaño, dimensión o magnitud muy reducida.
space: Extensión vacía o área de terreno disponible libre.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano próximo.
kind: Tipo, clase o categoría de personas o cosas.
do: Hacer, realizar o ejecutar una acción determinada cosa.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega algo.
attempt: Intentar o probar a hacer algo con esfuerzo.
any: Alguno o cualquiera sin importar número o cantidad.
but: Conjunción que indica contraste, excepción u objeción.
rather: Preferiblemente o con preferencia a otra cosa.
materials: Sustancias físicas de las que están hechas cosas.
such: Adjetivo que indica semejanza o comparación con algo.
cotton: Fibra textil blanca obtenida de la planta algodón.
light: Claridad o radiación visible que permite ver cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →