Simple Sabotage Field Manual — Page 13

Spanish → English Full Text Level 3/10

Arderá lentamente sin llama (de manera muy similar a como arde un cigarrillo) hasta que alcance la grasa y la pólvora; entonces se encenderá de repente.

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

La cuerda tratada con grasa arderá entonces con llama.

The grease-treated string will then burn with a flame.

El mismo efecto puede lograrse usando fósforos en lugar de la grasa y la pólvora.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Pase la cuerda sobre las cabezas de los fósforos, teniendo cuidado de que la cuerda no quede presionada ni anudada.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Estos también producirán una llama repentina.

They too will produce a sudden flame.

La ventaja de este tipo de mecha es que la cuerda arde a una velocidad constante.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Puede calcular el tiempo de su fuego según la longitud y el grosor de la cuerda que elija.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

(4) Use una mecha como las sugeridas anteriormente para iniciar un incendio en una oficina fuera del horario laboral.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

La destrucción de registros y otros tipos de documentos sería un grave perjuicio para el enemigo.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

(5) En los sótanos donde se guarda basura, los conserjes deben acumular desperdicios grasosos y aceitosos.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

Dichos desperdicios a veces se incendian espontáneamente, pero pueden encenderse fácilmente con un cigarrillo o un fósforo.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Si usted es un conserje de turno nocturno, puede ser el primero en reportar el incendio, pero no lo reporte demasiado pronto.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

(6) Una fábrica limpia no es susceptible al fuego, pero una sucia sí lo es.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

Los trabajadores deben ser descuidados con los desechos y los conserjes deben ser ineficientes en la limpieza.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Si se acumula suficiente suciedad y basura, un edificio que de otro modo sería resistente al fuego se volverá inflamable.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a cosa o animal.
will: Auxiliar para formar futuro en inglés.
burn: Quemar o consumirse por fuego.
slowly: De manera lenta o gradual.
without: Sin algo o en ausencia de.
flame: Lengua de fuego visible al quemar.
in: Preposición que indica interior o ubicación.
much: Gran cantidad o grado de algo.
the: Artículo definido en inglés.
same: Idéntico o igual a otro.
way: Camino, método o forma de hacer.
that: Pronombre demostrativo o conjunción.
cigarette: Cilindro de tabaco envuelto en papel.
burns: Tercera persona del verbo quemar.
until: Hasta que ocurra algo específico.
reaches: Llega a alcanzar un lugar.
grease: Sustancia grasosa o lubricante.
and: Conjunción para unir palabras u oraciones.
gunpowder: Pólvora usada en armas de fuego.
then: Después o en ese momento.
flare: Llamarada súbita o luz brillante.
up: Hacia arriba o hacia un nivel superior.
suddenly: De repente o sin previo aviso.
The: Artículo definido en inglés mayúscula.
string: Cuerda delgada o cordel.
with: Preposición que indica compañía o medio.
effect: Resultado, consecuencia o impacto causado.
may: Modal que indica posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar en inglés.
achieved: Logrado u obtenido con éxito.
by: Preposición que indica agente o proximidad.
using: Utilizando o haciendo uso de algo.
matches: Palitos de madera para encender fuego.
instead: En lugar de o como alternativa.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
Run: Correr o hacer funcionar algo.
over: Sobre, encima o cruzando algo.
match: Fósforo individual para encender fuego.
heads: Extremos o puntas de los fósforos.
taking: Tomando o llevando algo con cuidado.
care: Cuidado o atención especial.
is: Verbo ser o estar tercera persona.
not: Negación de algo.
pressed: Presionado u oprimido con fuerza.
They: Pronombre plural que se refiere a ellos.
too: También o igualmente.
produce: Producir, generar o crear algo.
sudden: Repentino o que ocurre sin aviso.
advantage: Ventaja o beneficio obtenido.
this: Pronombre demostrativo cercano.
type: Clase, género o categoría de cosa.
fuse: Mecha o dispositivo de explosión temporizada.
at: Preposición que indica ubicación o tiempo.
set: Establecer o fijar algo en posición.
speed: Velocidad o rapidez de movimiento.
You: Pronombre personal segunda persona.
can: Modal que indica capacidad o permiso.
time: Tiempo, momento o duración.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona.
fire: Fuego o acción de disparar arma.
length: Largo o extensión de algo.
thickness: Grosor o espesor de un objeto.
chose: Pasado de elegir o seleccionar.
Use: Utilizar o hacer uso de algo.
such: Tal o de esa clase o tipo.
as: Como o en calidad de algo.
ones: Pronombre que sustituye un nombre.
suggested: Sugerido o propuesto anteriormente.
to: Preposición o infinitivo en inglés.
start: Comenzar o iniciar algo.
an: Artículo indefinido en inglés.
office: Oficina o lugar de trabajo.
after: Después de un momento o tiempo.
hours: Períodos de sesenta minutos cada uno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →