Simple Sabotage Field Manual — Page 15

Spanish → English Full Text Level 3/10

(4) Meta papel, trozos de madera, horquillas y cualquier otra cosa que quepa en las cerraduras de todas las entradas sin vigilancia de los edificios públicos.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Producción Industrial: Fabricación

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Herramientas

(a) Tools

(1) Deja que las herramientas de corte se desafilen. Serán ineficientes, ralentizarán la producción y pueden dañar los materiales y piezas en los que las uses.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Deja las sierras ligeramente torcidas cuando no las estés usando. Después de un tiempo, se romperán al usarlas.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Usar un movimiento muy rápido desgastará una lima antes de tiempo. Lo mismo ocurrirá si se arrastra la lima en movimientos lentos bajo una presión intensa. Ejerce presión tanto en el movimiento hacia atrás como en el movimiento hacia adelante.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Limpia las limas golpeándolas contra el tornillo de banco o la pieza de trabajo; de esta manera se rompen fácilmente.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Las brocas y los taladros se romperán bajo una presión excesiva.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Puedes averiar una prensa punzonadora introduciéndole más material del que está calibrada para admitir; por ejemplo, dos piezas en blanco en lugar de una.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Las herramientas de motor, como los taladros neumáticos, las remachadoras y similares, nunca funcionan bien cuando están sucias. Los puntos de lubricación y los contactos eléctricos pueden ensuciarse fácilmente por la acumulación normal de suciedad o por la introducción de materiales extraños.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Los sistemas de aceite y lubricación no solo son vulnerables al sabotaje fácil, sino que son fundamentales en toda máquina con piezas móviles. El sabotaje del aceite y la lubricación ralentizará la producción o detendrá el trabajo por completo en puntos estratégicos de los procesos industriales.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

Vocabulary

Jam: Atascar o bloquear algo para que no se mueva.
paper: Material delgado hecho de fibras para escribir o envolver.
bits: Pequeños pedazos o fragmentos de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
wood: Material sólido de los árboles usado para construir.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
anything: Cualquier cosa, objeto o asunto sin importancia específica.
else: Otra cosa adicional, diferente o alternativa a mencionada.
that: Pronombre demostrativo que indica algo ya mencionado.
will: Auxiliar que expresa futuro o voluntad para hacer algo.
fit: Caber o ajustarse adecuadamente en un espacio determinado.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
the: Artículo definido que señala personas o cosas específicas.
locks: Mecanismos de seguridad que abren o cierran puertas.
all: Totalidad completa de personas, cosas o elementos.
entrances: Puertas o accesos por donde se entra a un lugar.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
public: Perteneciente al pueblo o accesible para toda la gente.
buildings: Estructuras construidas con paredes para vivir o trabajar.
Industrial: Relacionado con manufactura y producción de bienes a gran escala.
Production: Proceso de crear o fabricar bienes y productos.
Manufacturing: Proceso industrial de transformar materias primas en productos.
Tools: Instrumentos diseñados para realizar trabajos específicos.
Let: Permitir que algo suceda o dejar que alguien haga algo.
cutting: Acción de cortar o dividir algo con instrumento afilado.
tools: Instrumentos diseñados para realizar trabajos específicos.
grow: Aumentar de tamaño, número o intensidad con el tiempo.
dull: Que no tiene filo o no corta bien por desgaste.
They: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
be: Verbo que indica existencia, estado o identidad de algo.
inefficient: Que no funciona bien o no cumple su propósito efectivamente.
slow: Que se mueve o funciona con velocidad baja.
down: Preposición que indica movimiento hacia abajo o inferior.
production: Proceso de crear o fabricar bienes y productos.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso para algo.
damage: Causar daño, perjuicio o deterioro a algo.
materials: Sustancias o elementos usados para crear o fabricar cosas.
parts: Componentes o secciones que forman un todo completo.
you: Pronombre que se refiere a la persona con quien hablas.
use: Emplear o utilizar algo para un propósito específico.
them: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
on: Preposición que indica posición sobre algo o encima.
Leave: Abandonar un lugar o dejar algo en una posición.
saws: Herramientas con dientes para cortar madera u otros materiales.
slightly: De manera pequeña, ligera o apenas perceptible.
twisted: Girado, retorcido o deformado en forma de espiral.
when: Adverbio de tiempo que pregunta o indica en qué momento.
are: Verbo ser conjugado en segunda o tercera persona plural.
not: Negación que indica que algo no existe o es falso.
using: Acción de emplear o utilizar algo para un propósito.
After: Preposición que indica tiempo posterior a un evento.
while: Periodo o cantidad de tiempo durante el cual algo ocurre.
they: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
break: Partir, romper o separar algo en pedazos.
used: Acostumbrado a algo o que ha sido utilizado anteriormente.
Using: Acción de emplear o utilizar algo para un propósito.
very: Adverbio que intensifica o da énfasis a una cualidad.
rapid: Que sucede o se mueve con mucha velocidad rápidamente.
stroke: Movimiento único de algo de un lado al otro.
wear: Gastar, deteriorar o desgastar algo por uso continuo.
out: Preposición que indica salida o exterior de algo.
file: Herramienta con superficie áspera para alisar o pulir.
before: Preposición que indica tiempo anterior a un acontecimiento.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia a algo.
time: Concepto que mide duración de eventos y momentos.
So: Conjunción que introduce conclusión o consecuencia lógica.
dragging: Acción de arrastrar algo pesado o con dificultad.
in: Preposición que indica posición interior o dentro de algo.
strokes: Movimientos únicos de algo de un lado al otro.
under: Preposición que indica posición debajo de algo.
heavy: Que tiene mucho peso o que requiere mucha fuerza.
pressure: Fuerza ejercida sobre algo o tensión en una situación.
backward: Que se mueve hacia atrás o en dirección opuesta.
as: Conjunción que introduce comparación o similitud entre cosas.
well: De manera satisfactoria, adecuada o en buena condición.
forward: Que se mueve hacia adelante o en dirección frontal.
Clean: Libre de suciedad, manchas o contaminación de cualquier tipo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →