Simple Sabotage Field Manual — Page 15

Fr → English Full Text Level 3/10

(4) Bourrez du papier à confiture, des bouts de bois, des épingles à cheveux et tout ce qui peut rentrer dans les serrures de toutes les entrées non gardées des bâtiments publics.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Production industrielle : Fabrication

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Outils

(a) Tools

(1) Laissez les outils de coupe s'émousser. Ils seront inefficaces, ralentiront la production et risquent d'endommager les matériaux et les pièces sur lesquels vous les utilisez.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Laissez les scies légèrement vrillées lorsque vous ne les utilisez pas. Au bout d'un moment, elles se briseront à l'usage.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Un mouvement très rapide usera une lime avant son temps. Il en sera de même si vous la traînez en mouvements lents sous une forte pression. Exercez une pression aussi bien sur le mouvement arrière que sur le mouvement avant.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Nettoyez les limes en les frappant contre l'étau ou la pièce de travail ; elles se cassent facilement de cette façon.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Les forets et les mèches se briseront sous une forte pression.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Vous pouvez mettre une presse à poinçonner hors service en y introduisant plus de matière qu'elle n'est réglée pour en recevoir — deux flans au lieu d'un, par exemple.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Les outils à moteur comme les perceuses pneumatiques, les riveteuses et autres, ne sont jamais efficaces lorsqu'ils sont sales. Les points de lubrification et les contacts électriques peuvent facilement être encrassés par des accumulations normales de saleté ou par l'introduction de corps étrangers.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Les systèmes d'huile et de lubrification sont non seulement vulnérables à un sabotage facile, mais sont essentiels dans toute machine comportant des pièces mobiles. Le sabotage des systèmes d'huile et de lubrification ralentira la production ou arrêtera complètement le travail en des points stratégiques des processus industriels.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

Vocabulary

Jam: Bloquer ou obstruer un mécanisme ou un passage.
paper: Matériau fin fait de fibres, utilisé pour écrire.
bits: Petits morceaux ou fragments de quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
wood: Matériau solide provenant des arbres et arbustes.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
anything: N'importe quelle chose ou quelque chose d'indéfini.
else: Autrement ou en plus de ce qui est mentionné.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose de précis.
will: Verbe auxiliaire indiquant le futur ou la volonté.
fit: Entrer ou s'adapter dans un espace donné.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transformation.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
locks: Mécanismes de fermeture sécurisée des portes.
all: La totalité ou l'ensemble de quelque chose.
entrances: Ouvertures ou portes permettant d'accéder à un lieu.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
public: Accessible à tous les citoyens sans restriction.
buildings: Structures construites servant d'habitation ou de travail.
Industrial: Relatif à la fabrication et à la production.
Production: Action de fabriquer ou de créer des biens.
Manufacturing: Processus de transformation des matières en produits.
Tools: Objets ou instruments utilisés pour accomplir un travail.
Let: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
cutting: Action de trancher ou diviser avec un instrument.
tools: Objets ou instruments utilisés pour accomplir un travail.
grow: Augmenter en taille, intensité ou quantité progressivement.
dull: Émoussé, sans tranchant ou qui manque d'acuité.
They: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
be: Verbe être, indicatif pour exister ou se trouver.
inefficient: Qui n'est pas efficace ou qui manque d'efficacité.
slow: Qui se déplace ou agit lentement, sans rapidité.
down: Vers le bas ou dans une direction inférieure.
production: Action de fabriquer ou de créer des biens.
may: Verbe modal indiquant la possibilité ou la permission.
damage: Causer du tort ou des dégâts à quelque chose.
materials: Substances ou composants servant à fabriquer quelque chose.
parts: Éléments ou composants constituant un ensemble plus grand.
you: Pronom personnel désignant la ou les personne(s) écoutée(s).
use: Employer ou utiliser quelque chose pour un objectif.
them: Pronom personnel pluriel complément d'objet indirect.
on: Préposition indiquant la position sur ou le contact.
Leave: Quitter un endroit ou abandonner quelque chose.
saws: Outils dentés utilisés pour couper le bois ou métal.
slightly: Un peu ou légèrement, de façon peu importante.
twisted
when: À quel moment ou à quelle période donnée.
are: Verbe être au présent pour la deuxième personne.
not: Négation exprimant le contraire ou l'absence de quelque chose.
using: Action d'employer ou d'utiliser quelque chose régulièrement.
After: Après un certain temps ou une certaine durée.
while: Pendant une période de temps ou une durée donnée.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
break: Se casser ou se fracturer en morceaux.
used: Qui a déjà servi ou employé auparavant.
Using: Action d'employer ou d'utiliser quelque chose régulièrement.
very: Beaucoup ou à un degré élevé d'intensité.
rapid: Qui se produit ou s'effectue très vite rapidement.
stroke: Mouvement complet d'un outil d'avant en arrière.
wear: S'user ou se détériorer par l'utilisation prolongée.
out: Vers l'extérieur ou complètement utilisé épuisé.
file: Outil à surface rugueuse pour polir ou lisser.
before: Avant un moment donné ou une période antérieure.
its: Adjectif possessif désignant l'appartenance d'une chose.
time: Succession des moments formant la durée d'existence.
So: Par conséquent ou de façon à obtenir un résultat.
dragging: Action de traîner ou de tirer quelque chose lourdement.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de.
strokes: Mouvements complets d'un outil d'avant en arrière.
under: Sous ou au-dessous de quelque chose en position inférieure.
heavy: Qui a un poids important ou qui pèse beaucoup.
pressure: Force exercée perpendiculairement sur une surface donnée.
Exert: Exercer ou appliquer une force ou une influence.
backward: Vers l'arrière ou dans la direction opposée.
as: De la même manière que ou pendant que quelque chose.
well: Aussi ou également en plus de quelque chose.
forward: Vers l'avant ou dans la direction d'un objectif.
Clean: Rendre propre ou éliminer la saleté et poussière.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →