Simple Sabotage Field Manual — Page 14

Fr → English Full Text Level 3/10

(7) Lorsque du gaz d'éclairage est utilisé dans une pièce qui est inoccupée la nuit, fermez les fenêtres hermétiquement, ouvrez le gaz, et laissez une bougie allumée dans la pièce, en fermant la porte hermétiquement derrière vous. Au bout d'un moment, le gaz explosera, et un incendie pourra s'ensuivre ou non.

(7) Where illuminating gas is used in a room which is vacant at night, shut the windows tightly, turn on the gas, and leave a candle burning in the room, closing the door tightly behind you. After a time, the gas will explode, and a fire may or may not follow.

(b) Eau et divers

(b) Water and miscellaneous

(1) Ruinez le stock d'un entrepôt en mettant en marche le système automatique de sprinkleurs. Vous pouvez y parvenir en frappant sharply les têtes de sprinkleurs avec un marteau ou en tenant une allumette en dessous.

(1) Ruin warehouse stock by setting the automatic sprinkler system to work. You can do this by tapping the sprinkler heads sharply with a hammer or by holding a match under them.

(2) Oubliez de fournir du papier dans les toilettes ; placez du papier roulé serré, des cheveux et d'autres obstructions dans les W.-C. Imbibez une éponge d'une épaisse solution d'amidon ou de sucre. Pressez-la fermement en boule, enroulez-la avec de la ficelle, et faites sécher. Retirez la ficelle une fois qu'elle est complètement sèche. L'éponge sera sous la forme d'une boule dure et compacte. Tirez la chasse d'un W.-C. ou introduisez-la d'une autre façon dans une canalisation d'égout. L'éponge s'expansera graduellement jusqu'à retrouver sa taille normale et bouchera le système d'évacuation des eaux usées.

(2) Forget to provide paper in toilets; put tightly rolled paper, hair, and other obstructions in the W. C. Saturate a sponge with a thick starch or sugar solution. Squeeze it tightly into a ball, wrap it with string, and dry. Remove the string when fully dried. The sponge will be in the form of a tight hard ball. Flush down a W. C. or otherwise introduce into a sewer line. The sponge will gradually expand to its normal size and plug the sewage system.

(3) Placez une pièce de monnaie sous une ampoule dans un bâtiment public pendant la journée, de sorte que les fusibles sautent lorsque les lumières sont allumées la nuit. Les fusibles eux-mêmes peuvent être rendus inefficaces en plaçant une pièce de monnaie derrière eux ou en les chargeant avec un fil épais. Un court-circuit pourra alors soit déclencher un incendie, endommager des transformateurs, ou faire sauter un fusible central qui interrompra la distribution d'électricité sur une vaste zone.

(3) Put a coin beneath a bulb in a public building during the daytime, so that fuses will blow out when lights are turned on at night. The fuses themselves may be rendered ineffective by putting a coin behind them or loading them with heavy wire. Then a short-circuit may either start a fire, damage transformers, or blow out a central fuse which will interrupt distribution of electricity to a large area.

Vocabulary

where: En quel lieu ou endroit; dans quel lieu
illuminating: Qui éclaire ou rend lumineux; clarifier
gas: Substance fluide sans forme fixe; gaz
is: Forme présente du verbe être
used: Employé ou utilisé précédemment; utilisé
in: Préposition indiquant lieu ou position
room: Espace fermé dans une habitation; pièce
which: Pronom relatif ou interrogatif; lequel
vacant: Qui n'est pas occupé; vide ou libre
at: Préposition indiquant lieu ou moment
night: Période sombre entre coucher et lever soleil
shut: Fermer quelque chose; fermeture complète
the: Article défini singulier ou pluriel
windows: Ouvertures vitrées pour lumière et ventilation
tightly: De manière serrée ou fermée hermétiquement
turn: Faire pivoter ou tourner quelque chose
on: Allumer ou activer; préposition de position
and: Conjonction de coordination; et
leave: Quitter un lieu ou abandonner quelque chose
candle: Objet de cire ou graisse avec mèche
burning: En flammes; qui brûle ou consume
closing: Fermer ou terminer; action de fermeture
door: Panneau pour fermer ou ouvrir entrée
behind: À l'arrière de; préposition de position
you: Pronom personnel sujet ou complément
after: Qui suit dans le temps ou lieu
time: Dimension mesurable successions d'événements
will: Auxiliaire pour futur ou intention
explode: Éclater violemment; détoner ou burster
fire: Combustion rapide produisant chaleur et lumière
may: Auxiliaire exprimant possibilité ou permission
or: Conjonction présentant alternatives ou choix
not: Adverbe de négation; non
follow: Venir après quelque chose; poursuivre
water: Liquide incolore essentiel à la vie
miscellaneous: Composé d'éléments variés et divers
ruin: Destruction complète; réduire à néant
warehouse: Grand bâtiment pour stocker marchandises
stock: Marchandises entreposées; approvisionnement
by: Préposition indiquant agent ou moyen
setting: Placer quelque chose; environnement ou contexte
automatic: Qui fonctionne sans intervention humaine
sprinkler: Système dispersant eau par aspersion
system: Ensemble organisé d'éléments liés
to: Préposition ou particule infinitive
work: Activité productive; fonctionner ou opérer
can: Auxiliaire exprimant capacité ou possibilité
do: Accomplir une action; faire quelque chose
this: Démonstratif proche; ceci ou cela
tapping: Frapper légèrement; action de cognement
heads: Parties supérieures; extrémités ou sommets
sharply: De manière brusque ou soudaine
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen
hammer: Outil avec tête pour frapper
holding: Tenir quelque chose fermement; détention
match: Petit objet inflammable pour allumer feu
under: Préposition indiquant position inférieure
them: Pronom personnel complément pluriel
forget: Oublier ou ne pas se souvenir
provide: Fournir ou donner ce qui est nécessaire
paper: Matière mince pour écrire ou imprimer
toilets: Installation sanitaire pour besoins naturels
put: Placer ou poser quelque chose quelque part
rolled: Enroulé; roulé en cylindre ou spirale
hair: Filaments croissant sur peau; chevelure
other: Différent ou supplémentaire; l'autre
obstructions: Obstacles bloquant ou entravant passage
saturate: Imbiber complètement de liquide; tremper
sponge: Matériau poreux absorbant liquides facilement
thick: Qui a grande profondeur ou densité
starch: Substance amylacée; amidon de plantes
sugar: Substance cristalline sucrée comestible
solution: Liquide contenant substance dissoute
squeeze: Presser ou comprimer fortement quelque chose
it: Pronom personnel neutre complément
into: Préposition indiquant direction vers intérieur
ball: Objet sphérique; boule ou sphère
wrap: Envelopper ou couvrir complètement
string: Cordon fin; ficelle ou câble léger

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →