Simple Sabotage Field Manual — Page 13

Fr → English Full Text Level 3/10

Il brûlera lentement sans flamme (de la même façon qu'une cigarette brûle) jusqu'à ce qu'il atteigne la graisse et la poudre à canon ; il s'enflammera alors brusquement.

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

La ficelle imprégnée de graisse brûlera alors avec une flamme.

The grease-treated string will then burn with a flame.

Le même effet peut être obtenu en utilisant des allumettes à la place de la graisse et de la poudre à canon.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Faites passer la ficelle sur les têtes des allumettes, en veillant à ce qu'elle ne soit pas pressée ni nouée.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Elles produiront également une flamme soudaine.

They too will produce a sudden flame.

L'avantage de ce type de mèche est que la ficelle brûle à une vitesse constante.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Vous pouvez régler votre incendie en fonction de la longueur et de l'épaisseur de la ficelle que vous avez choisie.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

(4) Utilisez une mèche telle que celles suggérées ci-dessus pour déclencher un incendie dans un bureau après les heures de travail.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

La destruction de documents et d'autres types de dossiers serait un sérieux handicap pour l'ennemi.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

(5) Dans les caves où sont stockés des déchets, les concierges devraient accumuler des déchets huileux et graisseux.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

De tels déchets s'enflamment parfois spontanément, mais ils peuvent facilement être allumés avec une cigarette ou une allumette.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Si vous êtes concierge de nuit, vous pouvez être le premier à signaler l'incendie, mais ne le signalez pas trop tôt.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

(6) Une usine propre n'est pas susceptible de prendre feu, mais une usine sale, si.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

Les ouvriers devraient être négligents avec les déchets et les concierges devraient être peu efficaces dans le nettoyage.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Si suffisamment de saleté et de détritus peuvent être accumulés, un bâtiment autrement ignifugé deviendra inflammable.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Vocabulary

It: Pronom personnel désignant une chose ou situation.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
burn: Être consumé par le feu; produire de la flamme.
slowly: D'une manière lente, sans précipitation.
without: En l'absence de; dépourvu de quelque chose.
flame: Gaz incandescent produit par la combustion.
in: Préposition indiquant une position ou un lieu.
much: Adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité.
the: Article défini désignant une personne ou chose.
same: Identique, pareil, sans différence notable.
way: Chemin, méthode ou manière de faire.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant ceci.
cigarette: Petit cylindre de tabac roulé dans du papier.
burns: Troisième personne du singulier de brûler.
until: Préposition indiquant une limite dans le temps.
reaches: Arrive à, atteint un endroit ou moment.
grease: Substance grasse, huileuse, lubrifiant ou gras.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
gunpowder: Poudre explosive composée de salpêtre, charbon, soufre.
then: Ensuite, après, à ce moment précis.
flare: Luire soudainement; s'illuminer brusquement et intensément.
up: Particule indiquant une direction vers le haut.
suddenly: D'une manière soudaine, inattendue, sans prévenir.
string: Cordelette fine, ficelle ou fil servant de lien.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument utilisé.
effect: Résultat, conséquence ou impression produite par quelque chose.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
be: Verbe être, exister ou se trouver quelque part.
achieved: Réalisé, accomplir ou atteindre un objectif.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
using: Employer, utiliser ou se servir de quelque chose.
matches: Petits bâtons enflammables pour produire du feu.
instead: À la place de, en remplacement d'une autre chose.
Run: Passer rapidement sur; examiner brièvement quelque chose.
over: Au-dessus de; d'un côté à l'autre de.
match: Petit bâton avec tête inflammable pour faire feu.
heads: Extrémités enflammables des allumettes ou parties supérieures.
taking: Saisir, prendre ou s'approprier quelque chose.
care: Attention, prudence ou souci pour quelque chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
not: Adverbe de négation exprimant l'absence ou refus.
pressed: Appuyé fortement, comprimé ou mis sous pression.
knotted: Attaché ou noué avec un nœud serré.
They: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
too: Aussi, également, de plus ou en supplément.
produce: Créer, fabriquer ou engendrer quelque chose.
sudden: Inattendu, qui se produit sans avertissement préalable.
advantage: Bénéfice, avantage ou supériorité sur quelque chose.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant ceci.
type: Catégorie, sorte ou variété d'une chose.
fuse: Cordon explosif pour déclencher une charge ou bombe.
at: Préposition indiquant une position dans l'espace ou temps.
set: Établi d'avance; placer ou installer quelque chose.
speed: Vitesse, rapidité ou allure de déplacement.
You: Pronom personnel de deuxième personne du singulier.
can: Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité.
time: Durée, moment ou époque mesurée en secondes.
your: Adjectif possessif de deuxième personne du singulier.
fire: Combustion produisant chaleur, lumière et flammes.
length: Mesure de la distance d'un point à un autre.
thickness: Dimension d'une chose mesurée d'un côté à l'autre.
Use: Employer, utiliser ou se servir de quelque chose.
such: De cette sorte, pareil, identique ou semblable.
as: Comme, en tant que ou préposition de comparaison.
ones: Pronoms indéfinis désignant des personnes ou choses.
suggested: Proposé, conseillé ou recommandé comme option.
above: Au-dessus, en haut ou dans une position supérieure.
to: Préposition ou particule infinitive du verbe.
start: Commencer, débuter ou initier une action.
an: Article indéfini masculin ou féminin devant voyelle.
office: Local administratif ou lieu de travail professionnel.
after: Après, suite ou postérieurement à un moment.
hours: Unité de temps égale à soixante minutes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →