Simple Sabotage Field Manual — Page 12

Fr → English Full Text Level 3/10

Utilisez une combinaison bougie et papier, en la plaçant aussi près que possible du matériau inflammable que vous souhaitez brûler : découpez une bande de trois ou quatre centimètres de large dans une feuille de papier et enroulez-la deux ou trois fois autour de la base de la bougie.

Use a candle and paper, combination, setting it as close as possible to the inflammable material you want to burn: From a sheet of paper, tear a strip three or four centimeters wide and wrap it around the base of the candle two or three times.

Torsadez d'autres feuilles de papier en cordes lâches et placez-les autour de la base de la bougie.

Twist more sheets of paper into loose ropes and place them around the base of the candle.

Lorsque la flamme de la bougie atteindra la bande enroulée, celle-ci s'enflammera et, à son tour, enflammera le papier environnant.

When the candle flame reaches the encircling strip, it will be ignited and in turn will ignite the surrounding paper.

La taille, la chaleur et la durée de la flamme résultante dépendront de la quantité de papier utilisée et de la quantité que vous pourrez entasser dans un petit espace.

The size, heat, and duration of the resulting flame will depend on how much paper you use and how much of it you can cramp in a small space.

(2) Avec une flamme de ce type, ne tentez d'enflammer que des matériaux plutôt inflammables, comme la toile de coton.

(2) With a flame of this kind, do not attempt to ignite any but rather inflammable materials, such as cotton sacking.

Pour enflammer des matériaux plus résistants, utilisez une bougie accompagnée de papier étroitement roulé ou torsadé ayant été imbibé d'essence.

To light more resistant materials, use a candle plus tightly rolled or twisted paper which has been soaked in gasoline.

Pour créer une flamme plus brève mais encore plus chaude, placez du celluloïd, comme celui que l'on pourrait trouver dans un vieux peigne, dans un nid de papier ordinaire ou saturé destiné à être enflammé par une bougie.

To create a briefer but even hotter flame, put celluloid such as you might find in an old comb, into a nest of plain or saturated paper which is to be fired by a candle.

(3) Pour fabriquer un autre type de mèche simple, trempez une extrémité d'un morceau de ficelle dans de la graisse.

(3) To make another type of simple fuse, soak one end of a piece of string in grease.

Frottez une généreuse pincée de poudre à canon sur le centimètre de ficelle où la partie grasse rejoint la partie propre.

Rub a generous pinch of gunpowder over the inch of string where greasy string meets clean string.

Enflammez ensuite l'extrémité propre de la ficelle.

Then ignite the clean end of the string.

Vocabulary

use: Employer ou utiliser quelque chose pour un but.
candle: Objet de cire ou suif qui brûle pour éclairer.
and: Conjonction pour joindre deux éléments ou idées.
paper: Matière mince fabriquée à partir de fibres végétales.
combination: Union de plusieurs éléments ou choses ensemble.
setting: Endroit ou contexte où quelque chose se trouve.
it: Pronom neutre désignant une chose ou personne.
as: Conjonction indiquant comparaison ou simultanéité d'actions.
close: Près de, à proximité immédiate de quelque chose.
possible: Qui peut se faire ou se produire potentiellement.
to: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
inflammable: Qui s'enflamme facilement, très combustible.
material: Substance ou matière utilisée pour fabriquer quelque chose.
you: Pronom personnel désignant la personne écoutée.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
burn: Être consumé par le feu, s'enflammer.
from: Préposition indiquant origine, source ou point de départ.
sheet: Feuille mince et plate de papier ou tissu.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
tear: Déchirer en morceaux avec force ou les mains.
strip: Bande longue et étroite de tissu ou papier.
three: Nombre entier situé entre deux et quatre.
or: Conjonction présentant une alternative, une ou l'autre.
four: Nombre entier situé entre trois et cinq.
centimeters: Unité de longueur égale à un centième de mètre.
wide: Qui a une grande dimension d'un côté à l'autre.
wrap: Enrouler ou envelopper quelque chose autour d'un objet.
around: Autour de, tout autour d'un objet ou centre.
base: Partie inférieure ou fondation d'une chose.
two: Nombre entier situé entre un et trois.
times: Occasions ou périodes successives; multiplier par.
twist: Tourner ou tordre quelque chose sur lui-même.
more: Quantité supplémentaire, davantage de quelque chose.
sheets: Plural de feuille mince et plate de papier.
into: Préposition indiquant entrée, transformation ou direction.
loose: Pas serré, pas attaché, peu dense ou compacte.
ropes: Plural de corde épaisse pour attacher ou tirer.
place: Endroit, localité ou position d'une chose.
them: Pronom personnel objet pluriel, ces personnes ou choses.
when: À quel moment, à l'instant où quelque chose.
flame: Lumière et chaleur du feu, langue de feu.
reaches: Atteint, arrive jusqu'à une personne ou chose.
will: Verbe auxiliaire indiquant futur ou volonté.
be: Verbe être en forme infinitive anglaise.
ignited: Mis en feu, enflammé ou allumé.
in: Préposition indiquant localisation à l'intérieur.
turn: Rotation, changement de direction ou succession.
ignite: Mettre le feu à, allumer ou enflammer.
surrounding: Qui entoure complètement, environnant une chose.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
size: Dimension, grandeur ou magnitude d'une chose.
heat: Chaleur produite par le feu ou source.
duration: Période, laps de temps durant lequel quelque chose.
resulting: Qui résulte, qui s'ensuit comme conséquence.
depend: Être conditionné par, relever de quelque chose.
on: Préposition indiquant position ou appui sur quelque chose.
how: De quelle manière, de quel façon quelque chose.
much: Grande quantité, beaucoup de quelque chose.
cramp: Serrer étroitement, rétrécir dans petit espace.
small: Peu grand, de dimensions réduites ou petites.
space: Étendue, endroit vide ou intervalle entre choses.
with: Préposition indiquant accompagnement ou proximité.
this: Adjectif démonstratif désignant chose ou personne proche.
kind: Sorte, type ou catégorie d'une chose.
do: Verbe général indiquant action ou accomplissement.
not: Adverbe de négation, contraire d'affirmation.
attempt: Essayer, tenter d'accomplir quelque chose.
any: Un quelconque, n'importe quel ou n'importe quelle.
but: Conjonction marquant opposition ou restriction.
rather: De préférence, plutôt qu'autre chose.
materials: Plural de substance ou matière utilisée fabriquer.
such: De ce type, de cette sorte ou catégorie.
cotton: Fibre naturelle blanche utilisée pour textile.
light: Clarté, illumination ou allumer quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →