Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Toutes les installations de communication que les autorités peuvent utiliser pour transmettre des instructions ou du matériel destiné à soutenir le moral devraient faire l'objet d'un sabotage simple.
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
Cela comprend les systèmes téléphoniques, télégraphiques et électriques, la radio, les journaux, les affiches et les avis publics.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
(3) Les matériaux essentiels, précieux en eux-mêmes ou nécessaires au bon fonctionnement des transports et des communications, devraient également devenir des cibles pour le citoyen-saboteur.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
Ceux-ci peuvent comprendre le pétrole, l'essence, les pneus, la nourriture et l'eau.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
5. SUGGESTIONS SPÉCIFIQUES POUR LE SABOTAGE SIMPLE
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
Il ne sera pas possible d'évaluer l'utilité du sabotage simple dans une zone sans avoir à l'esprit, de manière assez précise, quels actes individuels et quels résultats sont englobés par la définition du sabotage simple.
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
Une liste d'actes spécifiques suit, classée selon les types de cibles.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
Cette liste est présentée comme un aperçu en expansion plutôt que comme un aperçu complet des méthodes de sabotage simple.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
Au fur et à mesure que de nouvelles techniques seront développées ou que de nouveaux domaines seront explorés, elle sera élaborée et élargie.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
(1) Bâtiments
(1) Buildings
Les entrepôts, les casernes, les bureaux, les hôtels et les bâtiments industriels sont des cibles de choix pour le sabotage simple.
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
Ils sont extrêmement vulnérables aux dommages, notamment par le feu ; ils offrent des opportunités à des personnes non qualifiées telles que les concierges, les femmes de ménage et les visiteurs occasionnels ; et, lorsqu'ils sont endommagés, ils représentent un handicap relativement important pour l'ennemi.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
(a) Les incendies peuvent être déclenchés partout où il y a une accumulation de matières inflammables.
(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
Les entrepôts sont évidemment les cibles les plus prometteuses, mais le sabotage incendiaire ne doit pas se limiter à eux seuls.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
(1) Dans la mesure du possible, arrangez-vous pour que l'incendie se déclare après votre départ.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
Vocabulary
- Any
- N'importe quel, tout type de chose ou personne
- communications
- Échanges d'informations entre personnes ou groupes
- facilities
- Installations, équipements ou services disponibles
- which
- Pronom relatif pour identifier ou clarifier quelque chose
- can
- Verbe auxiliaire exprimant la possibilité ou capacité
- be
- Verbe être, forme infinitive du verbe principal
- used
- Employé ou utilisé pour un objectif particulier
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité
- the
- Article défini anglais pour spécifier un nom
- authorities
- Personnes en pouvoir ou organismes gouvernementaux officiels
- to
- Préposition exprimant direction, but ou relation
- transmit
- Envoyer ou communiquer des informations d'un lieu à un autre
- instructions
- Directives ou conseils détaillés pour effectuer quelque chose
- or
- Conjonction exprimant l'alternative entre deux options
- morale
- État psychologique et confiance d'un groupe de personnes
- material
- Substance physique ou substance dont quelque chose est fait
- should
- Auxiliaire exprimant obligation, conseil ou probabilité
- objects
- Choses physiques concrètes ou buts à atteindre
- of
- Préposition exprimant possession, composition ou relation
- simple
- Facile à comprendre ou peu compliqué à accomplir
- sabotage
- Destruction intentionnelle d'équipements ou installations militaires
- These
- Formes plurielles du pronom démonstratif celui-ci
- include
- Contenir ou faire partie d'un ensemble plus large
- telephone
- Appareil de communication pour parler à distance
- telegraph
- Système ancien de communication par signaux électriques codés
- and
- Conjonction unissant deux éléments ou idées ensemble
- power
- Énergie électrique ou capacité d'accomplir quelque chose
- systems
- Ensembles organisés de composants fonctionnant ensemble
- radio
- Système de transmission de sons par ondes électromagnétiques
- newspapers
- Publications périodiques contenant actualités et informations
- placards
- Panneaux ou affichages publics avec messages imprimés
- public
- Qui concerne ou appartient à l'ensemble de la population
- notices
- Avis officiels ou annonces publiques d'informations importantes
- Critical
- Extrêmement important ou essentiellement nécessaire pour fonctionner
- materials
- Substances ou ressources physiques utilisées pour fabriquer
- valuable
- Ayant une grande valeur économique ou d'importance
- in
- Préposition indiquant localisation ou inclusion à l'intérieur
- themselves
- Formes pronominales réfléchies pour renforcer ou clarifier
- necessary
- Absolument requis ou indispensable pour accomplir quelque chose
- efficient
- Qui fonctionne bien avec peu de gaspillage ou effort
- functioning
- Action de fonctionner ou opérer normalement et correctement
- transportation
- Système ou moyens de déplacer personnes et marchandises
- communication
- Échange d'informations entre personnes ou systèmes techniques
- also
- De plus ou en addition à ce qui précède
- become
- Commencer à être ou se transformer en quelque chose
- targets
- Objectifs visés ou choses destinées à être atteintes
- for
- Préposition exprimant but, raison ou destination
- may
- Auxiliaire exprimant possibilité, permission ou probabilité
- oil
- Liquide gras naturel combustible important pour machines
- gasoline
- Carburant liquide raffiné utilisé pour moteurs automobiles
- tires
- Enveloppes gonflables de caoutchouc autour des roues
- food
- Substances consommées pour nourrir le corps humain
- water
- Liquide transparent et inodore essentiel à la vie
- SPECIFIC
- Particulier et précis plutôt que général ou vague
- SUGGESTIONS
- Idées ou propositions offertes comme conseil ou aide
- FOR
- Préposition indiquant destination, but ou raison
- SIMPLE
- Facile à comprendre ou peu compliqué à mettre en œuvre
- SABOTAGE
- Destruction délibérée d'équipements militaires ou installations importantes
- It
- will
- Auxiliaire futur ou expression de volonté et intention
- not
- Adverbe de négation niant une proposition ou action
- possible
- Qui peut se produire ou être réalisé potentiellement
- evaluate
- Évaluer ou juger la valeur et l'importance de quelque chose
- an
- Article indéfini singulier devant voyelle ou h muet
- area
- Zone ou région géographique ayant certaines caractéristiques
- without
- En absence ou manque de quelque chose ou quelqu'un
- having
- Posséder ou disposer de quelque chose en sa possession
- mind
- Intellect, conscience ou attention portée à quelque chose
- rather
- Plutôt ou de préférence dans une certaine situation
- specifically
- De manière particulière ou en détail explicite et précis
- what
- Pronom interrogatif ou relatif pour demander ou identifier
- individual
- Personne unique ou chose singulière parmi d'autres similaires
- acts
- Actions ou comportements accomplies par une personne
- results
- Conséquences ou effets produits par une action ou cause
- are
- Verbe être conjugué à deuxième ou troisième personne
- embraced
- Acceptées ou adoptées comme étant ses propres idées
- definition
- Explication précise du sens d'un mot ou concept
- listing
- Énumération ou liste d'éléments dans un document
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →