Simple Sabotage Field Manual — Page 10

Fr → English Full Text Level 3/10

Il peut supposer sans risque que presque tout produit de l'industrie lourde est destiné à l'usage de l'ennemi, et que les carburants et lubrifiants les plus efficaces sont également destinés à l'usage de l'ennemi.

It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.

Sans connaissance particulière, cependant, il serait peu souhaitable qu'il tente de détruire des cultures vivrières ou des produits alimentaires.

Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.

(e) Bien que le citoyen-saboteur ait rarement accès aux objectifs militaires, il devrait leur accorder la préférence par rapport à tout autre.

(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.

(2) Avant une offensive militaire

(2) Prior to a Military Offensive

Durant les périodes de calme sur le plan militaire, l'accent qui peut être mis sur le sabotage simple devrait porter sur la production industrielle, afin de réduire le flux de matériaux et d'équipements vers l'ennemi.

During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.

Crever un pneu en caoutchouc sur un camion de l'armée peut être un acte de valeur ; gâcher un lot de caoutchouc dans l'usine de production est un acte de valeur encore plus grande.

Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.

(3) Durant une offensive militaire

(3) During a Military Offensive

(a) Le sabotage le plus significatif pour une zone qui est, ou est destinée à être prochainement, un théâtre d'opérations de combat, est celui dont les effets seront directs et immédiats.

(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.

Même si les effets sont relativement mineurs et localisés, ce type de sabotage est à préférer aux activités dont les effets, bien qu'étendus, sont indirects et différés.

Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.

(1) Le saboteur devrait être encouragé à attaquer les infrastructures de transport de toutes sortes.

(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.

Parmi ces infrastructures figurent les routes, les chemins de fer, les automobiles, les camions, les motocyclettes, les bicyclettes, les trains et les tramways.

Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
will: Auxiliaire exprimant le futur simple en anglais.
be: Verbe être, exprimant l'existence ou l'état.
safe: Qui n'est pas en danger, protégé de risques.
for: Préposition indiquant la destination ou la cause.
him: Pronom personnel objet désignant une personne masculine.
to: Préposition marquant direction, destination ou infinitif.
assume: Supposer quelque chose sans certitude ou preuve.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
almost: Adverbe signifiant près de, presque, à peu près.
any: Adjectif indéfini exprimant l'absence de limite.
product: Chose fabriquée ou résultat d'une fabrication.
of: Préposition indiquant possession, appartenance, origine.
heavy: Qui a beaucoup de poids, dense, difficile.
industry: Secteur économique produisant biens ou services manufacturés.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
destined: Qui est prévu ou destiné à un sort.
enemy: Personne ou nation hostile, adversaire dans conflit.
use: Emploi, utilisation d'une chose à une fin.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
the: Article défini en anglais, équivalent de le, la.
most: Superlatif signifiant le plus, en majorité.
efficient: Qui fonctionne bien, productif, efficace dans action.
fuels: Matières combustibles produisant énergie thermique ou mécanique.
lubricants: Substances réduisant friction entre surfaces en mouvement.
also: Adverbe signifiant également, de plus, aussi.
are: Deuxième personne ou pluriel du verbe être.
Without: Préposition indiquant absence, manque, dénuement de.
special: Particulier, spécifique, distinct, réservé à usage.
knowledge: Ensemble de savoirs, compétences, informations acquis.
however: Adverbe marquant opposition, restriction, concession, cependant.
it: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
would
undesirable: Qui n'est pas souhaité, importun, indésirable.
attempt: Essayer, tenter une action pour atteindre but.
destruction: Action de détruire complètement, ruine, annihilation.
food: Substance nutritive consommée pour sustentation et santé.
crops: Cultures végétales cultivées pour nourriture ou usage.
or: Conjonction de coordination présentant alternative ou choix.
products: Choses fabriquées ou résultats d'une fabrication.
Although: Conjonction concessive bien que, même si.
may: Auxiliaire exprimant possibilité, permission, probabilité.
rarely: Adverbe signifiant rarement, peu souvent, exceptionnellement.
have: Verbe exprimant possession, présence, obligation.
access: Possibilité d'aborder, atteindre, utiliser quelque chose.
military: Relatif à l'armée, aux forces armées.
objects: Choses matérielles tangibles, buts, objectifs.
he: Pronom personnel sujet désignant personne masculine.
should: Auxiliaire exprimant obligation, conseil, probabilité.
give: Offrir, remettre, accorder quelque chose.
these: Pronom démonstratif pluriel, ces choses-ci.
preference: Choix, avantage accordé à une personne.
above: Préposition indiquant position supérieure, au-dessus de.
all: Totalité, ensemble complet sans exception.
others: Personnes ou choses différentes, autrui.
Prior: Antérieur dans le temps, qui précède.
Military: Relatif à l'armée, aux forces armées.
Offensive: Attaque militaire agressive, opération de combat.
During: Préposition indiquant durée, pendant un période.
periods: Intervalles de temps, époque, durée définie.
which: Pronom relatif désignant chose, antécédent.
in: Préposition indiquant intérieur, inclusion, localisation.
sense: Signification, sens, perception par organes.
such: Adjectif qualificatif désignant identité, ressemblance.
emphasis: Insistance particulière sur importance de chose.
as: Conjonction ou préposition indiquant comparaison, rôle.
can: Auxiliaire exprimant capacité, possibilité, permission.
given: Participe passé, accordé, fourni, considéré.
simple: Non complexe, facile, élémentaire, basique.
sabotage: Destruction délibérée de biens, d'installations, d'équipements.
might: Auxiliaire exprimant possibilité, permission, probabilité.
well: Adverbe signifiant bien, convenablement, correctement.
center: Centre, milieu, point focal d'intérêt.
on: Préposition indiquant position supérieure, sujet.
industrial: Relatif à l'industrie, à la fabrication.
production: Action de fabriquer, résultat du travail.
lessen: Réduire, diminuer l'intensité ou quantité.
flow: Mouvement fluide, circulation, écoulement continu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →