Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Fr → English Full Text Level 3/10

De plus, les tentatives de contrôler le sabotage simple en fonction de l'évolution des facteurs militaires pourraient fournir à l'ennemi des renseignements d'une valeur plus ou moins grande pour anticiper la date et la zone d'une activité militaire notablement intensifiée ou notablement ralentie.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Les suggestions de sabotage devraient bien entendu être adaptées à la zone où elles doivent être appliquées.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Les priorités des cibles pour les types généraux de situations peuvent également être précisées, afin d'être mises en avant au moment opportun par la presse clandestine, les stations de liberté et la propagande coopérante.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Dans les conditions générales

(1) Under General Conditions

(a) Le sabotage simple va au-delà du simple vandalisme malveillant, et doit toujours consister en des actes dont les résultats seront préjudiciables au matériel et à la main-d'œuvre de l'ennemi.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) Le saboteur doit faire preuve d'ingéniosité en utilisant son équipement quotidien.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Toutes sortes d'armes se présenteront à lui s'il regarde ce qui l'entoure d'un œil différent.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Par exemple, la poussière d'émeri — une arme puissante — peut sembler au premier abord impossible à obtenir, mais si le saboteur réduisait en poudre un affûteur de couteau en émeri ou une meule en émeri à l'aide d'un marteau, il se retrouverait avec une abondante provision.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

Une personne inexpérimentée ne devrait pas, par exemple, tenter d'utiliser des explosifs, mais devrait se limiter à l'utilisation d'allumettes ou d'autres armes familières.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) Le saboteur doit s'efforcer de n'endommager que les objets et matériaux connus pour être utilisés par l'ennemi ou destinés à être prochainement utilisés par l'ennemi.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Essais ou efforts pour accomplir quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif.
control: Maîtriser, diriger ou exercer autorité sur quelque chose.
simple: Facile, sans complications ou complexité particulière.
sabotage: Actes délibérés de destruction ou d'obstruction.
according: Conformément à, en accord avec quelque chose.
developing: Qui se développe, évolue ou progresse actuellement.
military: Relatif à l'armée, aux forces armées ou la guerre.
factors: Éléments importants qui influencent une situation ou résultat.
moreover: De plus, en outre, ajoutant une information supplémentaire.
might: Passé de may; possibilité ou capacité potentielle.
provide: Fournir, offrir ou mettre à disposition quelque chose.
enemy: Personne ou nation hostile en conflit ou opposition.
with: Préposition indiquant accompagnement, possession ou association.
intelligence: Renseignements, informations secrètes ou capacité mentale.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
more: Quantité supérieure, degré plus élevé ou additionnel.
or: Conjonction offrant une alternative entre deux options.
less: Quantité inférieure, degré moins élevé ou réduit.
value: Importance, utilité ou prix monétaire d'une chose.
in: Préposition indiquant position, inclusion ou localisation.
anticipating: Prévoir à l'avance ou s'attendre à quelque chose.
date: Jour, mois et année spécifiques d'un événement.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
area: Région, territoire ou espace géographique délimité.
notably: Particulièrement, notamment ou d'une manière remarquable.
intensified: Augmenté en force, en intensité ou en puissance.
slackened: Réduit, diminué ou relâché en intensité.
activity: Action, mouvement ou ensemble d'activités en cours.
Sabotage: Destruction ou obstruction délibérée d'installations ou activités.
suggestions: Propositions, recommandations ou idées proposées à quelqu'un.
course: Parcours, direction ou série d'actions programmées.
should: Auxiliaire modal exprimant obligation, conseil ou probabilité.
be: Verbe être exprimant l'existence ou l'état.
adapted: Ajusté, modifié ou adapté à nouvelles circonstances.
fit: Approprié, convenable ou en bonne condition physique.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant un lieu.
they: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
are: Verbe être au présent pour pluriel ou deuxième personne.
practiced: Exercé, mis en pratique ou appliqué régulièrement.
Target: Objectif, cible ou but à atteindre ou frapper.
priorities: Éléments classés par ordre d'importance ou d'urgence.
for: Préposition indiquant destination, but ou raison.
general: Qui concerne l'ensemble, global ou de haut rang.
types: Catégories, sortes ou classifications d'objets ou situations.
situations: Circonstances, contextes ou états de faits particuliers.
likewise: De la même manière, également ou pareillement.
can: Auxiliaire modal exprimant capacité ou possibilité.
specified: Précisé, déterminé ou énoncé de manière explicite.
emphasis: Importance particulière donnée à quelque chose.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou état particulier.
proper: Approprié, convenable ou exact pour une situation.
time: Durée, moment ou période successive mesurable.
by: Préposition indiquant agent, moyen ou localisation.
underground: Secret, clandestin ou situé sous terre.
press: Médias journalistiques ou appuyer avec force.
freedom: Liberté, absence de contrainte ou d'oppression.
stations: Emplacements fixes, postes ou installations de transmission.
cooperating: Travaillant ensemble vers un objectif commun.
propaganda: Information biaisée destinée à influencer opinions.
Under: Sous, dessous ou soumis à l'autorité.
General: Qui s'applique à l'ensemble ou de rang élevé.
Conditions: Circonstances, exigences ou états préalables nécessaires.
Simple: Facile, sans complications ou rudimentaire.
is: Verbe être au présent troisième personne singulier.
than: Conjonction de comparaison établissant différence de degré.
malicious: Méchant, intentionnellement nuisible ou malveillant.
mischief: Bêtises, actes espiègles ou légèrement dommageables.
it: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
always: En permanence, sans exception ou continuellement.
consist: Être composé de ou constitué par éléments.
acts: Actions, comportements ou sections d'une loi.
whose: Pronom relatif possessif indiquant appartenance.
results: Conséquences, outcomes ou résultats d'une action.
will: Auxiliaire exprimant futur ou volonté.
detrimental: Nuisible, préjudiciable ou causant du dommage.
materials: Matières premières ou ressources matérielles utilisées.
manpower: Main-d'œuvre, effectifs humains ou ressources personnelles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →