Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Par exemple, si vous faites sauter le câblage d'une usine au niveau d'un boîtier central, presque n'importe qui aurait pu le faire.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Le sabotage de rue après la tombée de la nuit, comme celui que vous pourriez réaliser contre un véhicule ou un camion militaire, est un autre exemple d'un acte dont il serait impossible de vous tenir responsable.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) N'ayez pas peur de commettre des actes dont vous pourriez être directement tenu responsable, à condition de le faire rarement et d'avoir une excuse plausible :
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
vous avez laissé tomber votre clé sur un circuit électrique parce qu'un raid aérien vous avait tenu éveillé la nuit précédente et que vous étiez à moitié endormi au travail.
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Soyez toujours très prodigue en excuses.
Always be profuse in your apologies.
Souvent, vous pouvez « vous en tirer » avec de tels actes en feignant la stupidité, l'ignorance, l'excès de prudence, la crainte d'être soupçonné de sabotage, ou la faiblesse et l'hébétude dues à la sous-alimentation.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) Après avoir commis un acte de sabotage facile, résistez à toute tentation de rester sur place pour voir ce qui se passe.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Les personnes qui traînent éveillent les soupçons.
Loiterers arouse suspicion.
Bien sûr, il existe des circonstances où votre départ pourrait paraître suspect.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Si vous commettez un sabotage sur votre lieu de travail, vous devriez naturellement rester à votre poste.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. OUTILS, CIBLES ET TIMING
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
Le saboteur ordinaire ne peut pas être étroitement contrôlé.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Il n'est pas non plus raisonnable de s'attendre à ce que le sabotage simple puisse être précisément concentré sur des types spécifiques de cibles en fonction des exigences d'une situation militaire concrète.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- préposition indiquant la destination ou la raison
- instance
- exemple particulier illustrant une règle générale
- if
- conjonction introduisant une condition hypothétique
- you
- pronom personnel désignant la personne à qui on parle
- blow
- expulser de l'air avec force par la bouche
- out
- adverbe indiquant l'éloignement ou l'extinction
- wiring
- ensemble des câbles électriques d'une installation
- in
- préposition indiquant la position à l'intérieur
- factory
- bâtiment où l'on fabrique des produits industriels
- at
- préposition indiquant un lieu ou un moment précis
- central
- situé au centre, principal ou de grande importance
- fire
- combustion accompagnée de flammes et de chaleur
- box
- récipient ou boîte contenant des objets divers
- almost
- adverbe signifiant presque, pas tout à fait
- anyone
- pronom indéfini désignant n'importe quelle personne
- could
- forme conditionnelle du verbe pouvoir au passé
- have
- verbe auxiliaire ou verbe signifiant posséder
- done
- it
- pronom personnel désignant une chose ou situation
- On-the-street
- qui se fait dans la rue, dans lieux publics
- sabotage
- destruction intentionnelle d'équipements ou installations
- after
- préposition indiquant une succession temporelle
- dark
- absence de lumière, période nocturne sombre
- such
- adjectif démonstratif indiquant ce genre de chose
- as
- conjonction établissant une comparaison ou une analogie
- might
- forme conditionnelle du verbe pouvoir, possibilité
- be
- verbe copule le plus fondamental de l'anglais
- able
- ayant la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose
- to
- préposition introduisant un verbe à l'infinitif
- carry
- porter ou transporter d'un endroit à l'autre
- against
- préposition indiquant l'opposition ou la lutte
- military
- relatif à l'armée ou aux forces armées
- car
- automobile destinée au transport de personnes
- or
- conjonction présentant deux possibilités alternatives
- truck
- gros véhicule motorisé pour transporter des marchandises
- is
- troisième personne du singulier du verbe être
- another
- pronom ou adjectif signifiant un supplémentaire différent
- example
- cas particulier illustrant une règle ou un principe
- of
- préposition indiquant l'appartenance ou la composition
- act
- action, fait ou décision accomplie par quelqu'un
- which
- pronom relatif introduisant une proposition adjectivale
- would
- conditionnel du verbe vouloir ou auxiliaire modal
- impossible
- qui ne peut pas se faire ou qui est irréalisable
- blame
- responsabilité ou culpabilité attribuée à quelqu'un
- Do
- verbe auxiliaire ou principal signifiant faire
- not
- adverbe de négation annulant une affirmation
- afraid
- éprouvant de la peur ou de l'appréhension
- commit
- perpétrer ou accomplir un acte répréhensible
- acts
- actions ou faits accomplis par une personne
- blamed
- tenu pour responsable, accusé de quelque chose
- directly
- sans intermédiaire, de manière directe et immédiate
- so
- conjonction ou adverbe indiquant le degré ou résultat
- long
- qui s'étend dans le temps ou dans l'espace
- rarely
- adverbe signifiant peu souvent, rarement
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- plausible
- qui semble vraisemblable ou acceptable à première vue
- excuse
- explication donnée pour justifier une faute ou retard
- dropped
- lâché ou tombé d'une main ou d'une hauteur
- your
- adjectif possessif désignant ce qui vous appartient
- wrench
- clé ou outil servant à serrer ou desserrer
- across
- préposition indiquant traversée d'un côté à l'autre
- electric
- relatif à l'électricité ou fonctionnant à l'électricité
- circuit
- chemin fermé parcouru par un courant électrique
- because
- conjonction introduisant la raison ou la cause
- air
- mélange gazeux constituant l'atmosphère terrestre
- raid
- attaque brusque par des militaires ou combattants
- had
- forme passée du verbe avoir ou auxiliaire
- kept
- maintenu, conservé ou retenu dans un état
- up
- adverbe ou particule indiquant la direction vers le haut
- night
- période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil
- before
- préposition indiquant l'antériorité temporelle ou spatiale
- were
- deuxième personne du pluriel passé du verbe être
- half-dozing
- état entre la veille et le sommeil, somnolent
- work
- activité professionnelle ou effort physique ou mental
- Always
- adverbe signifiant constamment, en toutes circonstances
- profuse
- produit en grande quantité, abondant ou excessif
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →