Simple Sabotage Field Manual — Page 7

Fr → English Full Text Level 3/10

Parmi les médias qui peuvent être utilisés, selon la situation immédiate, on trouve : des stations de liberté ou de fausses émissions radio (illisibles) ou des tracts qui peuvent être dirigés vers des zones géographiques ou professionnelles spécifiques, ou ils peuvent être de portée générale.

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

Enfin, des agents peuvent être formés à l'art du sabotage simple, en prévision d'un moment où ils pourraient être en mesure de communiquer cette information directement.

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

(3) Mesures de sécurité

(3) Safety Measures

(a) La quantité d'activité menée par le saboteur sera déterminée non seulement par le nombre d'occasions qu'il perçoit, mais aussi par le niveau de danger qu'il ressent.

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

Les mauvaises nouvelles vont vite, et le sabotage simple sera découragé si trop de saboteurs simples sont arrêtés.

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

(b) Il ne devrait pas être difficile de préparer des tracts et d'autres supports pour le saboteur concernant le choix des armes, du moment et des cibles qui permettront de mettre le saboteur à l'abri de la détection et des représailles.

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

Parmi ces suggestions, on pourrait trouver les suivantes :

Among such suggestions might be the following:

(1) Utilisez des matériaux qui semblent innocents.

(1) Use materials which appear to be innocent.

Un couteau ou une lime à ongles peut être porté normalement sur vous ; l'un ou l'autre est un instrument polyvalent pour causer des dommages.

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

Des allumettes, des cailloux, des cheveux, du sel, des clous et des dizaines d'autres agents destructeurs peuvent être transportés ou conservés dans votre logement sans éveiller le moindre soupçon.

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

Si vous êtes un travailleur dans un métier ou une industrie particulière, vous pouvez facilement transporter et conserver des objets tels que des clés à molette, des marteaux, du papier émeri, et autres.

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

(2) Essayez de commettre des actes dont un grand nombre de personnes pourraient être responsables.

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

Vocabulary

Among: Parmi, au milieu de plusieurs personnes ou choses.
the: Article défini, désignant une personne ou chose spécifique.
media: Moyens de communication de masse comme la télévision ou journaux.
which: Pronom relatif introduisant une clause descriptive ou explicative.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité, permission ou capacité.
be: Verbe être, fondamental pour former des phrases en anglais.
used: Employé, utilisé ou mis en pratique pour un objectif.
as: Préposition indiquant la fonction ou rôle d'une personne chose.
immediate: Immédiat, direct, sans délai ou intervalle de temps.
situation: Ensemble des circonstances ou contexte dans lequel on se trouve.
dictates: Impose, ordonne ou détermine de manière autoritaire ou nécessaire.
are: Deuxième forme du verbe être au présent.
freedom: Liberté, absence de contrainte ou de restriction.
stations: Postes, emplacements ou lieux de travail spécifiques.
or: Conjonction donnant une alternative entre deux options.
radio: Médium de diffusion sonore transmettant programmes et informations.
false: Faux, incorrect, inexact ou contraire à la vérité.
unreadable: Illisible, impossible à lire ou à déchiffrer clairement.
broadcasts: Émissions diffusées par radio ou télévision à large public.
leaflets: Petits prospectus ou documents distribués pour information public.
directed: Dirigé, orienté ou destiné vers une personne ou lieu.
toward: Vers, en direction de ou dans le sens de quelque chose.
specific: Spécifique, particulier, précis et bien défini.
geographic: Relatif à la géographie ou à la localisation sur terre.
occupational: Relatif au métier, profession ou activité professionnelle.
areas: Zones, régions ou espaces géographiques délimités.
they: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
general: Général, large, sans spécificité ou détail particulier.
in: Préposition indiquant position, contenance ou inclusion.
scope: Portée, étendue ou domaine d'application ou d'action.
Finally: Finalement, en dernier lieu ou pour terminer une énumération.
agents: Représentants, personnes agissant pour compte d'une organisation.
trained: Entraîné, formé ou préparé pour accomplir une tâche.
art: Art, compétence ou technique d'accomplir quelque chose.
simple: Simple, facile, sans complication ou complexité excessive.
sabotage: Sabotage, destruction délibérée d'équipements ou installations.
anticipation: Anticipation, action de prévoir ou s'attendre à quelque chose.
time: Temps, moment, époque ou durée mesurable.
when: Quand, à quel moment ou dans quelles circonstances.
able: Capable, en mesure de ou ayant la possibilité de.
communicate: Communiquer, transmettre information ou échanger avec autrui.
this: Ce, cet, cette ou ceux-ci désignant proximité.
information: Information, donnée, renseignement ou connaissance transmise.
directly: Directement, sans intermédiaire ou de manière immédiate.
Safety: Sécurité, protection contre danger ou risque.
Measures: Mesures, actions entreprises pour atteindre un objectif.
amount: Quantité, montant ou volume total de quelque chose.
activity: Activité, action ou ensemble d'actions menées.
carried: Porté, effectué ou réalisé, participe passé de carry.
on: Sur, en marche ou en continuation d'une action.
by: Par, préposition indiquant agent ou moyen.
saboteur: Saboteur, personne commettant actes de sabotage.
will: Auxiliaire exprimant futur ou volonté, intention.
governed: Gouverné, dirigé ou contrôlé par une autorité.
not: Ne pas, négation ou refus d'affirmation.
only: Seulement, uniquement ou exclusivement sans autre.
number: Nombre, quantité ou chiffre exprimant une valeur.
opportunities: Occasions, possibilités ou circonstances favorables.
he: Il, pronom personnel masculin singulier.
sees: Voit, perçoit avec les yeux ou comprend.
but: Mais, conjonction exprimant opposition ou contraste.
also: Aussi, également ou en plus d'autre chose.
danger: Danger, risque ou situation menaçante.
feels: Sent, ressent ou perçoit émotionnellement.
Bad: Mauvais, désagréable ou contraire à souhaitable.
news: Nouvelles, informations ou actualités communiquées.
travels: Voyage, se déplace ou se propage.
fast: Rapide, à grande vitesse ou sans délai.
and: Et, conjonction joignant deux éléments.
discouraged: Découragé, sans courage ou motivation réduite.
if: Si, conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
too: Trop, en excès ou davantage que souhaitable.
many: Beaucoup, grand nombre de personnes ou choses.
saboteurs: Saboteurs, personnes effectuant actes de sabotage.
arrested: Arrêté, appréhendé ou retenu par autorités.
It: Il, pronom neutre ou impersonnel.
should: Devrait, auxiliaire exprimant conseil ou obligation.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →