Simple Sabotage Field Manual — Page 1
***
***
[चित्रण]
[Illustration]
सरल तोड़फोड़ फील्ड मैनुअल
Simple Sabotage Field Manual
रणनीतिक सेवाएँ कार्यालय
Office of Strategic Services
OSS पुनरुत्पादन शाखा
OSS REPRODUCTION BRANCH
सरल तोड़फोड़ फील्ड मैनुअल
SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL
रणनीतिक सेवाएँ (अनंतिम)
Strategic Services (Provisional)
रणनीतिक सेवाएँ फील्ड मैनुअल संख्या 3
STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3
रणनीतिक सेवाएँ कार्यालय
Office of Strategic Services
वाशिंगटन, डी. सी.
Washington, D. C.
17 जनवरी 1944
17 January 1944
यह सरल तोड़फोड़ फील्ड मैनुअल रणनीतिक सेवाएँ (अनंतिम) सभी संबंधितों की जानकारी और मार्गदर्शन के लिए प्रकाशित किया गया है और इस विषय के लिए रणनीतिक सेवाएँ प्रशिक्षण के बुनियादी सिद्धांत के रूप में उपयोग किया जाएगा।
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
इस मैनुअल की सामग्री को सावधानीपूर्वक नियंत्रित किया जाना चाहिए और इसे अनधिकृत हाथों में नहीं आने दिया जाना चाहिए।
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
निर्देशों को संचालन की श्रेणियों के अनुसार अलग-अलग पुस्तिकाओं या पर्चों में रखा जा सकता है, लेकिन इन्हें सावधानी के साथ वितरित किया जाना चाहिए, व्यापक रूप से नहीं।
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
इनका उपयोग केवल स्थानीय और विशेष मामलों में रेडियो प्रसारण के आधार के रूप में किया जाना चाहिए और थिएटर कमांडर के निर्देशानुसार।
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
AR 380-5, जो गोपनीय दस्तावेजों के प्रबंधन से संबंधित है, इस मैनुअल के प्रबंधन में उसका पालन किया जाएगा।
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
[चित्रण]
[Illustration]
विलियम जे. डोनोवन
William J. Donovan
विषय-सूची
CONTENTS
1. परिचय
1. INTRODUCTION
2. संभावित प्रभाव
2. POSSIBLE EFFECTS
3. तोड़फोड़ करने वाले को प्रेरित करना
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
4. उपकरण, लक्ष्य और समय
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
5. सरल तोड़फोड़ के लिए विशिष्ट सुझाव
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
1. परिचय
1. INTRODUCTION
इस पेपर का उद्देश्य सरल तोड़फोड़ की विशेषताओं को स्पष्ट करना, इसके संभावित प्रभावों की रूपरेखा प्रस्तुत करना और इसे भड़काने तथा क्रियान्वित करने के सुझाव देना है।
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
तोड़फोड़ उच्च तकनीकी 'कू द मेन' कृत्यों से लेकर, जिनके लिए विस्तृत योजना और विशेष रूप से प्रशिक्षित ऑपरेटिव की आवश्यकता होती है, असंख्य सरल कृत्यों तक होती है जिन्हें एक साधारण नागरिक-तोड़फोड़कर्ता कर सकता है।
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
यह पेपर मुख्य रूप से बाद के प्रकार से संबंधित है।
This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- Illustration
- किसी बात को समझाने के लिए दी गई चित्र या उदाहरण।
- Simple
- जो आसान और जटिलता रहित हो।
- Sabotage
- जानबूझकर किसी कार्य या मशीन को नुकसान पहुँचाना।
- Field
- खुला मैदान या किसी विषय का कार्यक्षेत्र।
- Manual
- हाथ से किया गया कार्य या निर्देश पुस्तिका।
- Office
- वह स्थान जहाँ प्रशासनिक कार्य किया जाता है।
- Strategic
- किसी लक्ष्य प्राप्ति के लिए सोची-समझी योजना से संबंधित।
- Services
- किसी उद्देश्य के लिए प्रदान की गई सेवाएँ।
- REPRODUCTION
- किसी दस्तावेज़ या वस्तु की नकल बनाना।
- BRANCH
- किसी संगठन का उपविभाग या शाखा।
- Provisional
- अस्थायी रूप से स्वीकृत, बाद में बदला जा सकता है।
- January
- वर्ष का पहला महीना।
- published
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ को आधिकारिक रूप से प्रकाशित करना।
- information
- किसी विषय के बारे में प्राप्त ज्ञान या तथ्य।
- guidance
- सही मार्ग दिखाने के लिए दी गई सलाह।
- concerned
- किसी विषय से संबंधित या चिंतित व्यक्ति।
- basic
- मूलभूत, किसी विषय का सबसे प्रारंभिक स्तर।
- doctrine
- किसी संगठन या विचारधारा के मूल सिद्धांत।
- training
- किसी कार्य के लिए व्यावहारिक अभ्यास और शिक्षा।
- subject
- वह विषय जिस पर विचार या चर्चा हो रही है।
- contents
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ में लिखी सामग्री की सूची।
- carefully
- सावधानीपूर्वक, ध्यान देकर किया गया कार्य।
- controlled
- नियंत्रित, किसी चीज़ पर नियंत्रण रखना।
- allowed
- अनुमति दी गई, कुछ करने की इजाज़त।
- unauthorized
- बिना अनुमति के, अनधिकृत व्यक्ति या कार्य।
- instructions
- किसी कार्य को करने के लिए दिए गए निर्देश।
- separate
- अलग, एक-दूसरे से भिन्न या पृथक।
- pamphlets
- छोटी, सस्ती और पतली सूचना पुस्तिकाएँ।
- leaflets
- छोटे प्रचार पत्र, जो जनता में बाँटे जाते हैं।
- according
- अनुसार, किसी नियम या वर्गीकरण के आधार पर।
- categories
- समान गुणों वाली वस्तुओं या विचारों के वर्ग।
- operations
- किसी उद्देश्य के लिए चलाए जाने वाले कार्य।
- distributed
- लोगों में बाँटा गया या फैलाया गया।
- care
- सावधानी, किसी काम में ध्यान रखना।
- broadly
- व्यापक रूप से, सामान्य तौर पर।
- basis
- आधार, किसी चीज़ की नींव या मूल कारण।
- radio
- रेडियो, ध्वनि प्रसारण करने वाला यंत्र।
- broadcasts
- रेडियो या टेलीविजन पर प्रसारित कार्यक्रम।
- local
- स्थानीय, किसी निश्चित क्षेत्र से संबंधित।
- special
- विशेष, सामान्य से अलग और महत्वपूर्ण।
- cases
- परिस्थितियाँ या उदाहरण जिन पर विचार हो।
- directed
- निर्देशित, किसी द्वारा मार्गदर्शन दिया गया।
- theater
- यहाँ युद्ध क्षेत्र या संचालन का इलाका।
- commander
- सेना या दल का मुख्य नेता और अधिकारी।
- pertaining
- संबंधित, किसी विषय से जुड़ा हुआ।
- handling
- किसी वस्तु या विषय को संभालने का तरीका।
- secret
- गुप्त, जो दूसरों को नहीं बताया जाता।
- documents
- महत्वपूर्ण लिखित कागज़ात या दस्तावेज़।
- complied
- नियमों का पालन किया गया या संकलित किया गया।
- CONTENTS
- पुस्तक की सामग्री सूची जो अध्यायों को दर्शाती है।
- INTRODUCTION
- किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक जानकारी।
- POSSIBLE
- संभव, जो हो सकता है।
- EFFECTS
- किसी कारण के परिणामस्वरूप उत्पन्न प्रभाव।
- MOTIVATING
- किसी को कार्य करने के लिए प्रेरित करना।
- SABOTEUR
- वह व्यक्ति जो जानबूझकर तोड़फोड़ करता है।
- TOOLS
- किसी कार्य को करने के लिए उपयोग किए जाने वाले औज़ार।
- TARGETS
- वे लक्ष्य जिन पर ध्यान केंद्रित किया जाता है।
- TIMING
- सही समय पर कार्य करने की योजना।
- SPECIFIC
- विशिष्ट, किसी निश्चित विषय से संबंधित।
- SUGGESTIONS
- किसी विषय पर दिए गए उपयोगी सुझाव।
- purpose
- किसी कार्य का उद्देश्य या लक्ष्य।
- paper
- कागज़ या लिखित दस्तावेज़।
- characterize
- किसी की विशेषताओं का वर्णन करना।
- outline
- किसी विषय का संक्षिप्त ढाँचा या रूपरेखा।
- possible
- संभव, जो हो सकता है।
- effects
- किसी कारण के परिणामस्वरूप उत्पन्न प्रभाव।
- present
- प्रस्तुत करना या वर्तमान समय।
- suggestions
- किसी विषय पर दिए गए उपयोगी सुझाव।
- inciting
- किसी को कार्य करने के लिए उकसाना।
- executing
- किसी योजना को व्यवहार में लागू करना।
- varies
- अलग-अलग होना, भिन्नता दिखाना।
- highly
- अत्यधिक, बहुत अधिक मात्रा में।
- technical
- किसी विशेष कौशल या तकनीक से संबंधित।
- coup
- अचानक और सफल कार्रवाई, विशेषतः सत्ता पलट।
- main
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण।
- acts
- कार्य, किसी विशेष उद्देश्य से किए गए काम।
- require
- आवश्यकता होना, किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ना।
- detailed
- विस्तृत, हर बारीकी के साथ वर्णित।
- planning
- किसी कार्य को पहले से सोच-समझकर तैयार करना।
- use
- उपयोग करना, किसी चीज़ से काम लेना।
- specially
- विशेष रूप से, किसी खास उद्देश्य के लिए।
- trained
- प्रशिक्षित, जिसे विशेष कौशल सिखाया गया हो।
- operatives
- गुप्त मिशन पर काम करने वाले एजेंट।
- innumerable
- अनगिनत, जिन्हें गिना न जा सके।
- ordinary
- साधारण, जो विशेष न हो।
- individual
- व्यक्तिगत, एकल व्यक्ति से संबंधित।
- citizen
- किसी देश का नागरिक।
- saboteur
- वह व्यक्ति जो जानबूझकर तोड़फोड़ करता है।
- perform
- किसी कार्य को संपन्न करना।
- primarily
- मुख्यतः, सबसे पहले या महत्वपूर्ण रूप से।
- latter
- बाद वाला, दो में से दूसरा।
- type
- प्रकार, किसी विशेष श्रेणी का उदाहरण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →